ZARD - 時間(とき)の翼
(시간의 날개)
口笛吹くと クスッと君が笑った
휘파람을 불면 쿡-하고 네가 웃었지.
(쿠치부에 후쿠토 쿠슷토 키마가 와랏타)
今日一日あった事 いろいろ話したね
오늘 하루 있었던 일을 여러 가지 얘기했지.
(쿄오 이치니치 앗타코토 이로이로 하나시타네)
夏が過ぎて 冬の季節がやって來ても
여름이 지나 겨울의 계절이 찾아와도
(나츠가 스기테 후유노 키세츠가 얏테키테모)
君と二人で こうしていたい
너와 둘이서 이렇게 있고 싶어.
(키미토 후타리데 코오시테이타이)
他人(ひと)の言葉に惑わされちゃいけない
남의 말에 현혹되어선 안 돼.
(히토노 코토바니 마도와사레챠 이케나이)
「幸せ」語る人程
「행복」을 말하는 사람은
(시아와세 카타루 히토 호도)
ほんとは寂しいんだよ
사실은 외로운 거야.
(혼토와 사비시인다요)
時間(とき)の翼で 蒼(あお)い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
ビルの灯かりが
빌딩의 불이
(비루노 아카리가)
ひとつずつもうすぐついていく
하나씩 이제 곧 켜지겠지.
(히토츠즈츠 모오스구 츠이테유쿠)
時間の翼で 蒼い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
くたくたになりながら
가라앉히며
(쿠타쿠타니 나리나가라)
都會を行く風のように
도시를 스치는 바람처럼
(토카이오 유쿠 카제노요오니)
諦めるのは
포기하는 건
(아키라메루노와)
まだ ズッと先でいいじゃない
훨씬 나중이어도 되잖아.
(마다 즛토 사키데 이이쟈나이)
真剣に生きてる アナタが好き
진지하게 살고 있는 당신이 좋아.
(신켄니 이키테루 아나타가 스키)
町の雑音がみるみるうちに
시내의 잡음이 순식간에
(마치노 자츠온가 미루미루우치니)
交差点の向こう側に 吸い込まれていく
교차점 저편으로 빨려 들어 가네.
(코오사텐노 무코오가와니 스이코마레테이쿠)
時間の翼で 蒼い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
手を繋いで步いたら
손을 잡고 걸으면
(테오 츠나이데 아루이타라)
温もりが傳わる
온기가 전해져.
(누쿠모리가 츠타와루)
今だけは 世界でたった二人だけ
지금만은 세상에서 단 두 사람뿐.
(이마다케와 세카이데 탓타 후타리다케)
信じる氣持ち とり戾して
믿는 마음을 되찾아 줘
(신지루 키모치 토리모도시테)
都會を行く風のように
도시를 스치는 바람처럼.
(토카이오 유쿠 카제노요오니)
あれから ぼくらは 出會った
그 때부터 우리는 만났지.
(아레카라 보쿠라와 데앗타)
時間の翼で 蒼い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
手を繋いで步いたら
손을 잡고 걸으면
(테오 츠나이데 아루이타라)
温もりが傳わる
온기가 전해져.
(누쿠모리가 츠타와루)
時間の翼で 赤い夕焼けを
시간의 날개로 붉은 저녁놀을
(토키노 츠바사데 아카이 유우야케오)
くたくたになりながら
가라앉히며
(쿠타쿠타니 나리나가라)
都會を行く風のように
도시를 스치는 바람처럼.
(토카이오 유쿠 카제노요오니)
(시간의 날개)
口笛吹くと クスッと君が笑った
휘파람을 불면 쿡-하고 네가 웃었지.
(쿠치부에 후쿠토 쿠슷토 키마가 와랏타)
今日一日あった事 いろいろ話したね
오늘 하루 있었던 일을 여러 가지 얘기했지.
(쿄오 이치니치 앗타코토 이로이로 하나시타네)
夏が過ぎて 冬の季節がやって來ても
여름이 지나 겨울의 계절이 찾아와도
(나츠가 스기테 후유노 키세츠가 얏테키테모)
君と二人で こうしていたい
너와 둘이서 이렇게 있고 싶어.
(키미토 후타리데 코오시테이타이)
他人(ひと)の言葉に惑わされちゃいけない
남의 말에 현혹되어선 안 돼.
(히토노 코토바니 마도와사레챠 이케나이)
「幸せ」語る人程
「행복」을 말하는 사람은
(시아와세 카타루 히토 호도)
ほんとは寂しいんだよ
사실은 외로운 거야.
(혼토와 사비시인다요)
時間(とき)の翼で 蒼(あお)い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
ビルの灯かりが
빌딩의 불이
(비루노 아카리가)
ひとつずつもうすぐついていく
하나씩 이제 곧 켜지겠지.
(히토츠즈츠 모오스구 츠이테유쿠)
時間の翼で 蒼い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
くたくたになりながら
가라앉히며
(쿠타쿠타니 나리나가라)
都會を行く風のように
도시를 스치는 바람처럼
(토카이오 유쿠 카제노요오니)
諦めるのは
포기하는 건
(아키라메루노와)
まだ ズッと先でいいじゃない
훨씬 나중이어도 되잖아.
(마다 즛토 사키데 이이쟈나이)
真剣に生きてる アナタが好き
진지하게 살고 있는 당신이 좋아.
(신켄니 이키테루 아나타가 스키)
町の雑音がみるみるうちに
시내의 잡음이 순식간에
(마치노 자츠온가 미루미루우치니)
交差点の向こう側に 吸い込まれていく
교차점 저편으로 빨려 들어 가네.
(코오사텐노 무코오가와니 스이코마레테이쿠)
時間の翼で 蒼い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
手を繋いで步いたら
손을 잡고 걸으면
(테오 츠나이데 아루이타라)
温もりが傳わる
온기가 전해져.
(누쿠모리가 츠타와루)
今だけは 世界でたった二人だけ
지금만은 세상에서 단 두 사람뿐.
(이마다케와 세카이데 탓타 후타리다케)
信じる氣持ち とり戾して
믿는 마음을 되찾아 줘
(신지루 키모치 토리모도시테)
都會を行く風のように
도시를 스치는 바람처럼.
(토카이오 유쿠 카제노요오니)
あれから ぼくらは 出會った
그 때부터 우리는 만났지.
(아레카라 보쿠라와 데앗타)
時間の翼で 蒼い夕暮れを
시간의 날개로 푸른 황혼을
(토키노 츠바사데 아오이 유우구레오)
手を繋いで步いたら
손을 잡고 걸으면
(테오 츠나이데 아루이타라)
温もりが傳わる
온기가 전해져.
(누쿠모리가 츠타와루)
時間の翼で 赤い夕焼けを
시간의 날개로 붉은 저녁놀을
(토키노 츠바사데 아카이 유우야케오)
くたくたになりながら
가라앉히며
(쿠타쿠타니 나리나가라)
都會を行く風のように
도시를 스치는 바람처럼.
(토카이오 유쿠 카제노요오니)