[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
いつもよりも向かい風が强く
이츠모요리모무카이카제가츠요쿠
언제나보다역풍이심하게불어
ペダルを踏む足も疲れてきた
페다루오후무아시모츠카레테키타
페달을밟는다리가아파왔어
少しだけ遠回りになるけれど
스코시다케토오마와리니나루케레도
조금돌아가더라도
風を凌げる細い小道通っていこう
카제오시노게루호소이코미치토옷테유코-
바람을피할수이는좁을길로가야지
もっと早く出掛ければよかった
못토하야쿠데카케레바요캇타
조금더빨리나왔더라면좋았을걸
時間には間に合わなさそうだ
지칸니와마니아와나사소-다
약속시간에도착하지못할것같아
きっと君は不機嫌になってる
킷토키미와후키겡니낫테루
분명그대는뾰로통해있겠지
言い譯探せるかな?
이이와케사가세루카나?
변명거리를찾을수있을까?
あのタバコ屋さんを曲がったら赤い屋根が見えてくる
아노타바코야상오마갓타라아카이야네가미에테쿠루
저담배가게를돌아가면붉은지붕이보여와
大きな犬がいつものように吼えてくるはずだから
오-키나이누가이츠모노요-니호에테쿠루하즈다카라
커다란개가언제나처럼짖을테니
それを合圖に君が窓から顔出して笑ってる
소레오아이즈니키미가마도카라카오다시테와랏테루
그것을신호로그대가창문으로얼굴을내밀고웃지
そうだとうれしいんだけど…
소-다토우레시인다케도…
그렇게해주면좋을텐데…
思っていたよりは怒っていない
오못테이타요리와오콧테이나이
생각한것보다는화나있지않아
だけどやけに僕より先に行く
다케도야케니보쿠요리사키니유쿠
하지만나보다더빨리앞질러가
さっき言った言い譯が噓のように
삿키잇타이이와케가우소노요-니
방금전에말한변명이거짓말처럼
背中を押す風に變わっている
세나카오오스카제니카왓테이루
등을밀어주는순풍으로바뀌어있어
「待ってくれよ!」なんて言える立場じゃない
「맛테쿠레요!」난테이에루타치바쟈나이
「기다려봐!」라고말할처지가아니야
君の前に行くのも違う氣がする
키미노마에니유쿠노모치가우키가스루
그대를앞서가는것도왠지아닌것같아
しばらくはこのままで居ようか
시바라쿠와코노마마데이요-카
한참은이대로그냥있어볼까
やっぱり怒ってるのかな?
얏빠리오콧테루노카나?
역시화가난건가?
通りすがりの人から見れば不思議に寫っただろう
토오리스가리노히토카라미레바후시기니우츳타다로-
지나가는사람들이보면이상한광경이겠지
「眞劍な顔した男女が追いかけごっこしている」
「신켄나카오시타탄죠-가오이카케곳코시테이루」
「진지한얼굴을한남녀가따라잡기놀이를하고있어」
追い風に乘った自轉車は加速してゆくばかり
오이카제니놋타지텐샤와카소쿠시테유쿠바카리
순풍을타고서자전거는가속해가기만해
遲れた分取りもどせるかも…
오쿠레타분토리모도세루카모…
늦은만큼되돌릴수있을지도…
あの急な坂登りきったら靑影トンネルだ
아노큐-나사카노보리킷타라아오카게톤네루다
저가파른언덕길을오르면아오카게터널이야
車の排氣ガスで煙いのを少しだけ我慢すれば
쿠루마노하이키가스데케무이노오스코시다케가만스레바
차의배기가스를조금만참으면
目の前が廣くなった先に目指す海が見えるよ
메노마에가히로쿠낫타사키니메자스우미가미에루요
눈앞으로펼쳐지는바다가보이지
そしたら機嫌直してね
소시타라키겡나오시테네
그때는기분을풀어줘
いつもよりも向かい風が强く
이츠모요리모무카이카제가츠요쿠
언제나보다역풍이심하게불어
ペダルを踏む足も疲れてきた
페다루오후무아시모츠카레테키타
페달을밟는다리가아파왔어
少しだけ遠回りになるけれど
스코시다케토오마와리니나루케레도
조금돌아가더라도
風を凌げる細い小道通っていこう
카제오시노게루호소이코미치토옷테유코-
바람을피할수이는좁을길로가야지
もっと早く出掛ければよかった
못토하야쿠데카케레바요캇타
조금더빨리나왔더라면좋았을걸
時間には間に合わなさそうだ
지칸니와마니아와나사소-다
약속시간에도착하지못할것같아
きっと君は不機嫌になってる
킷토키미와후키겡니낫테루
분명그대는뾰로통해있겠지
言い譯探せるかな?
이이와케사가세루카나?
변명거리를찾을수있을까?
あのタバコ屋さんを曲がったら赤い屋根が見えてくる
아노타바코야상오마갓타라아카이야네가미에테쿠루
저담배가게를돌아가면붉은지붕이보여와
大きな犬がいつものように吼えてくるはずだから
오-키나이누가이츠모노요-니호에테쿠루하즈다카라
커다란개가언제나처럼짖을테니
それを合圖に君が窓から顔出して笑ってる
소레오아이즈니키미가마도카라카오다시테와랏테루
그것을신호로그대가창문으로얼굴을내밀고웃지
そうだとうれしいんだけど…
소-다토우레시인다케도…
그렇게해주면좋을텐데…
思っていたよりは怒っていない
오못테이타요리와오콧테이나이
생각한것보다는화나있지않아
だけどやけに僕より先に行く
다케도야케니보쿠요리사키니유쿠
하지만나보다더빨리앞질러가
さっき言った言い譯が噓のように
삿키잇타이이와케가우소노요-니
방금전에말한변명이거짓말처럼
背中を押す風に變わっている
세나카오오스카제니카왓테이루
등을밀어주는순풍으로바뀌어있어
「待ってくれよ!」なんて言える立場じゃない
「맛테쿠레요!」난테이에루타치바쟈나이
「기다려봐!」라고말할처지가아니야
君の前に行くのも違う氣がする
키미노마에니유쿠노모치가우키가스루
그대를앞서가는것도왠지아닌것같아
しばらくはこのままで居ようか
시바라쿠와코노마마데이요-카
한참은이대로그냥있어볼까
やっぱり怒ってるのかな?
얏빠리오콧테루노카나?
역시화가난건가?
通りすがりの人から見れば不思議に寫っただろう
토오리스가리노히토카라미레바후시기니우츳타다로-
지나가는사람들이보면이상한광경이겠지
「眞劍な顔した男女が追いかけごっこしている」
「신켄나카오시타탄죠-가오이카케곳코시테이루」
「진지한얼굴을한남녀가따라잡기놀이를하고있어」
追い風に乘った自轉車は加速してゆくばかり
오이카제니놋타지텐샤와카소쿠시테유쿠바카리
순풍을타고서자전거는가속해가기만해
遲れた分取りもどせるかも…
오쿠레타분토리모도세루카모…
늦은만큼되돌릴수있을지도…
あの急な坂登りきったら靑影トンネルだ
아노큐-나사카노보리킷타라아오카게톤네루다
저가파른언덕길을오르면아오카게터널이야
車の排氣ガスで煙いのを少しだけ我慢すれば
쿠루마노하이키가스데케무이노오스코시다케가만스레바
차의배기가스를조금만참으면
目の前が廣くなった先に目指す海が見えるよ
메노마에가히로쿠낫타사키니메자스우미가미에루요
눈앞으로펼쳐지는바다가보이지
そしたら機嫌直してね
소시타라키겡나오시테네
그때는기분을풀어줘