ノ－マタ－マタ－
典·詞 AYUMI MIYAZAKI
唄 KAT-TUN
チャチな が 小指に 絡む
catchy나 와나가 코유비니 카라무
변덕스런 함정이 새, 끼손가락에 휘감겨
とどのつまりは 迷宮になんです
토도노 츠마리와 메이큐니 난데스
결국은 미궁입니다.
修羅場すぎて 拔け殼になる
오라바스기테 누케가라니나루
아수라장을지나서 허물이 되는
喜怒哀樂も ない ない 哀愁
키도아이라쿠모 나이나이 아이슈
희로애락도 없는 없는 애수
Mystery
Mystery
Change My Life??
Change My Life??
ケチな言葉 喉を過ぎたら
케치나 고토바 노도오 스기타라
Catch한 말 목을 지나면
ウソの花を かせましょう
우소노 하나오 사카세마쇼
거짓의 꽃을 피워볼까요
後ろ前に 生きているのか?
우시로마에니 이키테이루노카?
앞뒤가 바뀜에 살아가고 있는건가?
アベコベのまま だん だん 段階
아베코베노마마 단단 단카이
반대인 체로 단단 단계
Falling Down
Falling Down
クタビレタ 昨日は 過去の記憶に
쿠타비레타 키노-와 카코노 기오쿠니
피로한 어제는 과거의 기억에
今から 始まる 新しいStory
이마카라 하지마루 아타라시이 Story
이제부터 시작하는 새로운 Story
It's Show Time! Show Time!
It's Show Time! Show Time!
自由になる 爲 Break Away!
지유니 나루 타메 Break Away!
자유가 되기 위해 Break Away!
たまにウサ 離して
타마니와 우사 하나시테
가끔은 근심을 떼어놓고
彈けたり
하지케타리
사방으로 튀거나
壞れたりしても
코와레타리 시테모
부서지거나 해도
My Life! My Life!
My Life! My Life!
每日がんばる Never Mind
마이니치 간바루 Never Mind
매일 우기는 Never Mind
そんな 生き方より
손나 이키 카타요리
그렇게 사는 쪽보다
夢くらい 見させて いいじゃない
유메쿠라이 미사세테 이이쟈나이
꿈정도는 보게 해도 괜찮지 않아?
ノ－マタ－マタ－また??
노 마타 마타 마타
No matter matter 다시??
その笑顔が パワ－に なるさ
소노 에가오가 파와-니 나루사
그 웃음이 Power가 된다구
Every Body, サンキュ－
Every Body, 산큐-
Every Body, Thank you
あい あい Love you!!
아이아이 Love you!!
I, I, Love you!!
聲聞かせて Come on!(○×△△□!!)
코에키카세테 Come on!(○×△△□!!)
목소리를 들려주고 Come on!(○×△△□!!)
張り上げようぜ yeah! yeah! yeah! yeah!
하리아게요우제 yeah! yeah! yeah! yeah!
큰 소리를 질러봐 yeah! yeah! yeah! yeah!
Let's Dance!
Let's Dance!
アリフレタ明日は さぁ 今は忘れようぜい!
아리후레타 아시타와 사- 이마와 와스레요우제-!
흔해빠진 내일은 자아- 지금 잊어버려!
あ－もっと
아- 못토
아- 좀더
そう もっと もっと!
소오 못토 못토
그래 좀더 좀더!
ハジケようぜ~!
하지케요우제~!
사방으로 튀어보자~!
That's all right! all right!
That's all right! all right!
器用に生きてく for myself!
키요우니 이키테쿠 for myself!
재주있게 살아가고 for myself!
取說も ないから
토리세츠모 나이카라
의지하는 이야기도 없으니까
ハズしたり
하즈시타리
밀리거나
轉んだりしても
코로-음다리 시테모
쓰러지거나 해도
One time! One way!
One time! One way!
ないものネダリの everyday
나이모노 네다리노 everyday
없는 것도 조르는 everyday
それでも構わずに
소레데모 카마와즈니
그런데도 상관하지 않고
足跡を 殘して いいじゃない
아시아토오 노코시테 이이쟈나이
발자취를 남겨도 괜찮잖아?
ノ－マタ－マタ－また??
노 마타 마타 마타
No matter matter 다시??
That's all right! all right!
That's all right! all right!
器用に生きてく for myself!
키요우니 이키테쿠 for myself!
재주있게 살아가고 for myself!
取說も ないから
토리세츠모 나이카라
의지하는 이야기도 없으니까
ハズしたり
하즈시타리
밀리거나
轉んだりしても
코로-음다리 시테모
쓰러지거나 해도
It's Show Time! Show Time!
It's Show Time! Show Time!
自由になる 爲 Break Away!
지유니 나루 타메 Break Away!
자유가 되기 위해 Break Away!
たまにウサ 離して
타마니와 우사 하나시테
가끔은 근심을 떼어놓고
彈けたり
하지케타리
사방으로 튀거나
壞れたりしても
코와레타리 시테모
부서지거나 해도
My Life! My Life!
My Life! My Life!
每日がんばる Never Mind
마이니치 간바루 Never Mind
매일 우기는 Never Mind
そんな 生き方より
손나 이키 카타요리
그렇게 사는 쪽보다
夢くらい 見させて いいじゃない
유메쿠라이 미사세테 이이쟈나이
꿈정도는 보게 해도 괜찮지 않아?
ノ－マタ－マタ－また??
노 마타 마타 마타
No matter matter 다시??
============================================
(지음아이에 없는것 같아서 올립니다.)
처음으로 올려봅니다; 처음으로 해석도전이었구요;
그래서 미숙한 점도 엄청나게 많은데다가, 귀도 나쁜지라(울음)
틀린점도 많을것입니다, 정말 비웃음 나올정도로 미숙해도;
그냥 아- 얘가 일본어 잘 못하는구나 라고 생각해주시고, 코멘트로
틀린점 지적을 부탁드립니다,
가사는 구락부에서 나온 자막을 그대로 따와서 쳤습니다!
(에, 어째서 코유비가, '새, 끼'손가락이라는 말이 안쳐지는걸까요淚)
典·詞 AYUMI MIYAZAKI
唄 KAT-TUN
チャチな が 小指に 絡む
catchy나 와나가 코유비니 카라무
변덕스런 함정이 새, 끼손가락에 휘감겨
とどのつまりは 迷宮になんです
토도노 츠마리와 메이큐니 난데스
결국은 미궁입니다.
修羅場すぎて 拔け殼になる
오라바스기테 누케가라니나루
아수라장을지나서 허물이 되는
喜怒哀樂も ない ない 哀愁
키도아이라쿠모 나이나이 아이슈
희로애락도 없는 없는 애수
Mystery
Mystery
Change My Life??
Change My Life??
ケチな言葉 喉を過ぎたら
케치나 고토바 노도오 스기타라
Catch한 말 목을 지나면
ウソの花を かせましょう
우소노 하나오 사카세마쇼
거짓의 꽃을 피워볼까요
後ろ前に 生きているのか?
우시로마에니 이키테이루노카?
앞뒤가 바뀜에 살아가고 있는건가?
アベコベのまま だん だん 段階
아베코베노마마 단단 단카이
반대인 체로 단단 단계
Falling Down
Falling Down
クタビレタ 昨日は 過去の記憶に
쿠타비레타 키노-와 카코노 기오쿠니
피로한 어제는 과거의 기억에
今から 始まる 新しいStory
이마카라 하지마루 아타라시이 Story
이제부터 시작하는 새로운 Story
It's Show Time! Show Time!
It's Show Time! Show Time!
自由になる 爲 Break Away!
지유니 나루 타메 Break Away!
자유가 되기 위해 Break Away!
たまにウサ 離して
타마니와 우사 하나시테
가끔은 근심을 떼어놓고
彈けたり
하지케타리
사방으로 튀거나
壞れたりしても
코와레타리 시테모
부서지거나 해도
My Life! My Life!
My Life! My Life!
每日がんばる Never Mind
마이니치 간바루 Never Mind
매일 우기는 Never Mind
そんな 生き方より
손나 이키 카타요리
그렇게 사는 쪽보다
夢くらい 見させて いいじゃない
유메쿠라이 미사세테 이이쟈나이
꿈정도는 보게 해도 괜찮지 않아?
ノ－マタ－マタ－また??
노 마타 마타 마타
No matter matter 다시??
その笑顔が パワ－に なるさ
소노 에가오가 파와-니 나루사
그 웃음이 Power가 된다구
Every Body, サンキュ－
Every Body, 산큐-
Every Body, Thank you
あい あい Love you!!
아이아이 Love you!!
I, I, Love you!!
聲聞かせて Come on!(○×△△□!!)
코에키카세테 Come on!(○×△△□!!)
목소리를 들려주고 Come on!(○×△△□!!)
張り上げようぜ yeah! yeah! yeah! yeah!
하리아게요우제 yeah! yeah! yeah! yeah!
큰 소리를 질러봐 yeah! yeah! yeah! yeah!
Let's Dance!
Let's Dance!
アリフレタ明日は さぁ 今は忘れようぜい!
아리후레타 아시타와 사- 이마와 와스레요우제-!
흔해빠진 내일은 자아- 지금 잊어버려!
あ－もっと
아- 못토
아- 좀더
そう もっと もっと!
소오 못토 못토
그래 좀더 좀더!
ハジケようぜ~!
하지케요우제~!
사방으로 튀어보자~!
That's all right! all right!
That's all right! all right!
器用に生きてく for myself!
키요우니 이키테쿠 for myself!
재주있게 살아가고 for myself!
取說も ないから
토리세츠모 나이카라
의지하는 이야기도 없으니까
ハズしたり
하즈시타리
밀리거나
轉んだりしても
코로-음다리 시테모
쓰러지거나 해도
One time! One way!
One time! One way!
ないものネダリの everyday
나이모노 네다리노 everyday
없는 것도 조르는 everyday
それでも構わずに
소레데모 카마와즈니
그런데도 상관하지 않고
足跡を 殘して いいじゃない
아시아토오 노코시테 이이쟈나이
발자취를 남겨도 괜찮잖아?
ノ－マタ－マタ－また??
노 마타 마타 마타
No matter matter 다시??
That's all right! all right!
That's all right! all right!
器用に生きてく for myself!
키요우니 이키테쿠 for myself!
재주있게 살아가고 for myself!
取說も ないから
토리세츠모 나이카라
의지하는 이야기도 없으니까
ハズしたり
하즈시타리
밀리거나
轉んだりしても
코로-음다리 시테모
쓰러지거나 해도
It's Show Time! Show Time!
It's Show Time! Show Time!
自由になる 爲 Break Away!
지유니 나루 타메 Break Away!
자유가 되기 위해 Break Away!
たまにウサ 離して
타마니와 우사 하나시테
가끔은 근심을 떼어놓고
彈けたり
하지케타리
사방으로 튀거나
壞れたりしても
코와레타리 시테모
부서지거나 해도
My Life! My Life!
My Life! My Life!
每日がんばる Never Mind
마이니치 간바루 Never Mind
매일 우기는 Never Mind
そんな 生き方より
손나 이키 카타요리
그렇게 사는 쪽보다
夢くらい 見させて いいじゃない
유메쿠라이 미사세테 이이쟈나이
꿈정도는 보게 해도 괜찮지 않아?
ノ－マタ－マタ－また??
노 마타 마타 마타
No matter matter 다시??
============================================
(지음아이에 없는것 같아서 올립니다.)
처음으로 올려봅니다; 처음으로 해석도전이었구요;
그래서 미숙한 점도 엄청나게 많은데다가, 귀도 나쁜지라(울음)
틀린점도 많을것입니다, 정말 비웃음 나올정도로 미숙해도;
그냥 아- 얘가 일본어 잘 못하는구나 라고 생각해주시고, 코멘트로
틀린점 지적을 부탁드립니다,
가사는 구락부에서 나온 자막을 그대로 따와서 쳤습니다!
(에, 어째서 코유비가, '새, 끼'손가락이라는 말이 안쳐지는걸까요淚)
선배들의 노래던, 오리지날 곡이던...
잘 보겠습니당!!