[출처] 지음아이 - http://www.jieumai.com/
あたしが心に 秘めてるものなら
아타시가 코코로니 히소메테루모노나라
내가 마음에 감추고있는 것이라면
二人で愛したり 流され合ったりもしたり
후타리데 아이시타리 나가사레앗타리모 시타리
두사람이서 사랑하거나 서로 흐르거나도 하거나
そこで搖れてる 脆い記憶
소코데 유레테루 모로이 키오쿠
그곳에서 흔들리고 있는 깨지기 쉬운 기억
二人の關係が 終わってしまった今
후타리노 칸케이가 오왓테시맛타 이마
두사람의 관계가 끝나버린 지금
悲しみの淚も 今さら出ないし 痛みも
카나시미노 나미다모 이마사라 데나이시 이타미모
슬픔의 눈물도 지금도 나오지않고 아픔도
感じたりしないが 傷だらけさ 心は
칸지타리시나이가 키즈다라케사 코코로와
느끼거나 하지않지만 상처투성이에요 마음은
あたしは弱蟲だし あなたはいたずらだけど
아타시와 요와무시다시 아나타와 이타즈라다케도
나는 겁쟁이이고 당신은 장난스럽지만
キラメク確かな瞬間ならここにあった
키라메쿠 타시카나 슌칸나라 코코니앗타
빛나는 확실한 순간이라면 이곳에 있는
全てが溶けてしまう夢なら醒めないけれど
스베테가 토케테시마우 유메나라 사메나이케레도
모든것이 녹아버릴 꿈이라면 깰 수 없지만
せつなの川を渡っていくよ
세츠나노 카와오 와탓테이쿠요
애절한 강을 건너가요
噓のようなホント 本當のようなウソに
우소노 요우나 혼토 혼토노 요우나 우소니
거짓말같은 사실 사실같은 거짓말에
馴れ合うことだけ 長い時間慣れていた
나레아우코토다케 나가이 지칸 나레테이타
서로 친해지는 것뿐 긴 시간에 익숙해져있어요
そこで歪んでる 溫い記憶の中で
소코데 유간데루 아타타카이 키오쿠노 나카데
그곳에서 일그러져있는 따뜻한 기억의 안에서
あたしが見てるものが幻だったらいいと
아타시가 미테루모노가 마보로시닷타라 이이토
내가 보고있는것이 환상이었다면 좋다고
あなたの背中越しで思った時はまだ
아나타노 세나카 코시테 오못타토키와 마다
당신의 등을 넘어서 생각한때는 아직
全てが溶けてしまう幻覺はなかったけれど
스베테가 토케테시마우 겐카쿠와 나캇타케레도
모든것이 녹아버릴 환각은 없었지만
いまならそれに色さえ付いた
이마나라 소레니 이로사에츠이타
지금이라면 그것에 색도 더했어요
あたしは弱蟲だし あなたはイジワルだけど
아타시와 요와무시다시 아나타와 이지와루다케도
나는 겁쟁이이고 당신은 심술궃지만
キラメク確かな瞬間ならここにあった
키라메쿠 타시카나 슌칸나라 코코니앗타
빛나는 확실한 순간이라면 이곳에 있는
全ての物語の終わりは終わってくための
스베테노 모노가타리노 오와리와 오왓테쿠타메노
모든 이야기의 끝은 끝나가기 위해
寂しいただのピリオドだとしても
사비시이 타다노 피리오도다토시테모
외로운 보통의 period라고 해도
点の奧には 愛の記憶が 瞬間の連鎖が
텐노 오쿠니와 아이노 키오쿠가 슌칸노 렌사가
점의 안에는 사랑의 기억이 순간의 연쇄가
つづく
츠즈쿠
계속
あたしが心に 秘めてるものなら
아타시가 코코로니 히소메테루모노나라
내가 마음에 감추고있는 것이라면
二人で愛したり 流され合ったりもしたり
후타리데 아이시타리 나가사레앗타리모 시타리
두사람이서 사랑하거나 서로 흐르거나도 하거나
そこで搖れてる 脆い記憶
소코데 유레테루 모로이 키오쿠
그곳에서 흔들리고 있는 깨지기 쉬운 기억
二人の關係が 終わってしまった今
후타리노 칸케이가 오왓테시맛타 이마
두사람의 관계가 끝나버린 지금
悲しみの淚も 今さら出ないし 痛みも
카나시미노 나미다모 이마사라 데나이시 이타미모
슬픔의 눈물도 지금도 나오지않고 아픔도
感じたりしないが 傷だらけさ 心は
칸지타리시나이가 키즈다라케사 코코로와
느끼거나 하지않지만 상처투성이에요 마음은
あたしは弱蟲だし あなたはいたずらだけど
아타시와 요와무시다시 아나타와 이타즈라다케도
나는 겁쟁이이고 당신은 장난스럽지만
キラメク確かな瞬間ならここにあった
키라메쿠 타시카나 슌칸나라 코코니앗타
빛나는 확실한 순간이라면 이곳에 있는
全てが溶けてしまう夢なら醒めないけれど
스베테가 토케테시마우 유메나라 사메나이케레도
모든것이 녹아버릴 꿈이라면 깰 수 없지만
せつなの川を渡っていくよ
세츠나노 카와오 와탓테이쿠요
애절한 강을 건너가요
噓のようなホント 本當のようなウソに
우소노 요우나 혼토 혼토노 요우나 우소니
거짓말같은 사실 사실같은 거짓말에
馴れ合うことだけ 長い時間慣れていた
나레아우코토다케 나가이 지칸 나레테이타
서로 친해지는 것뿐 긴 시간에 익숙해져있어요
そこで歪んでる 溫い記憶の中で
소코데 유간데루 아타타카이 키오쿠노 나카데
그곳에서 일그러져있는 따뜻한 기억의 안에서
あたしが見てるものが幻だったらいいと
아타시가 미테루모노가 마보로시닷타라 이이토
내가 보고있는것이 환상이었다면 좋다고
あなたの背中越しで思った時はまだ
아나타노 세나카 코시테 오못타토키와 마다
당신의 등을 넘어서 생각한때는 아직
全てが溶けてしまう幻覺はなかったけれど
스베테가 토케테시마우 겐카쿠와 나캇타케레도
모든것이 녹아버릴 환각은 없었지만
いまならそれに色さえ付いた
이마나라 소레니 이로사에츠이타
지금이라면 그것에 색도 더했어요
あたしは弱蟲だし あなたはイジワルだけど
아타시와 요와무시다시 아나타와 이지와루다케도
나는 겁쟁이이고 당신은 심술궃지만
キラメク確かな瞬間ならここにあった
키라메쿠 타시카나 슌칸나라 코코니앗타
빛나는 확실한 순간이라면 이곳에 있는
全ての物語の終わりは終わってくための
스베테노 모노가타리노 오와리와 오왓테쿠타메노
모든 이야기의 끝은 끝나가기 위해
寂しいただのピリオドだとしても
사비시이 타다노 피리오도다토시테모
외로운 보통의 period라고 해도
点の奧には 愛の記憶が 瞬間の連鎖が
텐노 오쿠니와 아이노 키오쿠가 슌칸노 렌사가
점의 안에는 사랑의 기억이 순간의 연쇄가
つづく
츠즈쿠
계속