[矢野眞紀] 死にかけた足

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                

明日がどんなに希望に滿ちていても
아시타가돈나니키보-니미치테이테모
내일이얼마나희망에가득차있다해도

今の私にとってはそれさえも迎え難しい
이마노와타시니톳테와소레사에모무카에무즈카시이
지금의나에게있어서는그것조차맞이하기힘들어요

時間が未來をあたえてくれるとしても
지칸가미라이오아타에테쿠레루토시테모
시간이미래를준다고해도

今の私にはあまりに不確かなゆめ
이마노와타시니와아마리니후타시카나유메
지금의나에게는너무나불확실한꿈이죠

淚の分だけ幸があったとしても
나미다노분다케사치가앗타토시테모
눈물을흘린만큼행복이있다해도

むだに流れ落ち乾いてくさましか見えないの
무다니나가레오치카와이테쿠사마시카미에나이노
헛되이흘러떨어져내려말라가는것밖에보이지않아요

すっかりぬるくなってしまったこころには光
슷카리누루쿠낫테시맛타코코로니와히카리
완전히미지근해져버린마음에는빛을

ぼんやりふやけてしまったひとみには光
봉야리후야케테시맛타히토미니와히카리
멍하니해이해져버린눈동자에는빛을

灯して燃やして私の弱さよもっと裏切って
토모시테모야시테와타시노요와사요못토우라깃테
밝혀서불타오르게해나의약함이여더욱배반해줘

死にかけた足ならすでに步き始めてるわ
시니카케타아시나라스데니아루키하지메테루와
죽음을향한발이라면이미걷기시작하고있어요

扉の向こうがどんなでも今よりきっといいでしょう?
토비라노무코-가돈나데모이마요리킷토이이데쇼-?
문의저편이어떻든지금보다는훨씬좋겠죠?

見果てぬ樂園甘い蜜の味?
미하테누라쿠엔아마이미츠노아지?
끝없이넓은낙원꿀의맛?

魂ならたやすく欲望に殺がれてしまった
타마시이나라타야스쿠요쿠보-니코로가레테시맛타
영혼이라면쉽게욕망에죽임을당해버리고말았어요

失うものなどもう何も無いのよ
우시나우모노나도모-나니모나이노요
잃어버릴것은이제무엇하나없죠

死にかけた足ならすでに步き始めてるわ
시니카케타아시나라스데니아루키하지메테루와
죽음을향한발이라면이미걷기시작하고있어요

明日がどんなか予想などつかなくても
아시타가돈나카요소-나도츠카나쿠테모
내일이어떨지예측할수없어도

それだけ理想を膨らませられるもの…惡くないわ
소레다케리소-오후쿠라마세라레루모노…와루쿠나이와
그만큼이상을부풀릴수있는것…나쁘지않아요

すっかりひらき直ってしまえば闇も光り
슷카리히라키나옷테시마에바야미모히카리
모두새로열면어둠도빛이되죠

ぼんやり幻想をみてみるのも人生の光
봉야리겐소-오미테루노모진세이노히카리
멍한환상을한번보는것도인생의빛이죠

灯して燃やして私の强さよもっと裏切って
토모시테모야시테와타시노츠욧요못토우라깃테
밝혀서불타오르게해나의강함이여더욱배반해줘

死にかけた足ならすでに步き始めてるわ
시니카케타아시나라스데니아루키하지메테루와
죽음을향한발이라면이미걷기시작하고있어요

扉の向こうがどんなでも力はまだ殘ってるでしょう?
토비라노무코-가돈나데모치카라와마다노콧테루데쇼-?
문의저편이어떻다해도힘은아직남아있잖아요?

見果てぬ樂園甘い蜜の味?
미하테누라쿠엔아마이미츠노아지?
끝없이넓은낙원꿀의맛?

魂ならたやすく欲望に殺がれてしまった
타마시이나라타야스쿠요쿠보-니코로가레테시맛타
영혼이라면쉽게욕망에죽임을당해버리고말았어요

失うものなどもう何も無いのよ
우시나우모노나도모-나니모나이노요
잃어버릴것은이제무엇하나없죠

死にかけた足ならすでに步き始めてるから
시니카케타아시나라스데니아루키하지메테루카라
죽음을향한발이라면이미걷기시작하고있으니까


가사원문은 Denise님께서 제공해 주셨습니다.