[矢野眞紀] 正午の銀座線

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                

正午の話銀座線は今日も私に優しい
쇼-고노하나시긴자센와쿄-모와타시니야사시이
오후의이야기은하선은오늘돈에게다정해요

何の爲に電車に乘ってるんだっけ
난노타메니텐샤니놋테룬닷케
무엇을위해전차를타고있었는지

目的地は‥‥
모쿠테키치와‥‥
목적지는‥‥

正味の話シブヤはそれなりに腐っている
쇼-미노하나시시부야와소레나리니쿠삿테이루
정미의이갸기시부야는그나름대로부패해있어요

何の爲に光光と主張してるんだっけ
난노타메니히카리비카리토슈쵸-시테룬닷케
무엇을위해빛들을주장하고있는지

合流地は‥‥
고-류-치와‥‥
합류지는‥‥

人の步く速度にやはりついて行けないのが私
히토노아루쿠소쿠도니야하리츠이테이케나이노가와타시
사람의걷는속도에역시따라갈수없는것이나이죠

全ての欲望のツボを上手につくのが街
스베테노요쿠보-노츠보오우와테니츠쿠노가마치
모든욕망의꼬리를잡는것이거리

何だか皆しどけない
난다카민나시도케나이
뭐랄까모두단정치못해요

だけどどこか負けず嫌い
다케도도코카마케즈키라이
하지만어딘가질수없이싫어요

どうせあまのじゃく
도-세아마노쟈쿠
어차피심술꾸러기

私なら潮の滿ちた頃あえて溺れていたい
와타시나라시오노미치타코로아에테오보레테이타이
나라면바닷물이찰무렵에맞추어가라앉고싶어요

大事なことには大抵背中を向けてきたっけ
다이지나코토니와타이테이세나카오무케테키탓케
소중한것들에는대부분등을돌려왔죠

何の爲に神樣は考える心あたえたのだか
난노타메니카미사마와캉가에루코코로아타에타노다카
무엇을위해주님은생각하는마음을주신걸까요

しょうがないから生きてる生きたいから生きてる
쇼-가나이카라이키테루이키타이카라이키테루
할수없기때문에살아있어요살고싶기에살고있어요

望みなど抱くも捨てるも氣分次第
노조미나도이다쿠모스테루모키분시다이
희망따위안는것도버리는것도마음대로이죠

何だかとても勝手じゃない?
난다카토테모갓테쟈나이?
뭐랄까굉장히제멋대로이지않아요?

だけどもそれが人の性
다케도모소레가히토노세이
하지만그것이사람의본성

どうせあまのじゃく
도-세아마노쟈쿠
어차피심술쟁이죠

私なら蟲も眠る夜あえて唱えていたい, 放っていたい‥‥
와타시나라무시모네무루요루아에테우타에테이타이, 하낫테이타이‥‥
나라면벌레들이잠든밤에맞추어노래하며있고싶어요, 쏘아내고싶어요‥‥    


가사원문은 Denise님께서 제공해 주셨습니다.