流線形にも感情があって
류우센케이니모 칸죠가앗테
유선형에도 감정이 있어서
それが僕にはわかるから
소레가 보쿠니와 와카루카라
그것을 나는 알기에
そんな時はいつだって氣分が惡い
손나 토키와 이츠닷테 키분가와루이
그런때는 언제라도 기분이 나뻐
なんだかね本當に
난다카네 혼토니
어쩐지 정말로
氣が違ってしまったかと
키가 치갓테시맛타카토
느낌이 틀려버린걸까라고
思う時もあるんだけど
오모우토키모 아룬다케도
생각하는 때도 있지만
別にいつもってわけじゃない
베츠니 이츠못테와케쟈나이
특별히 언제나라고 할수는 없어
メタリックがひびいて
메탈릭쿠가 히비이테
metallic이 울리며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
月の映る水面のような
츠키노 우츠루 스이멘노요우나
달이 비치는 수면처럼
君がどこにいたとしても
키미가 도코니 이타토시테모
네가 어디에 있다고해도
狂ってない夜はないし
쿠룻테나이 요루와나이시
미치지 않은 밤은 없고
いつだって氣分が惡い
이츠닷테 키분가와루이
언제라도 기분이 나뻐
人を愛した時にはさ
히토오 아이시타 토키니와사
사람을 사랑한 때에는 말야
人種とか國籍とか
진슈토카 코쿠세키토카
인종이라든지 국적이라든지
性別とかそんなことは
세이베츠토카 손나코토와
성별이라든지 그런것은
ポテトチップスぐらいなもの
포테토칩스구라이나모노
포테토칩 정도의 수준이야
メタリックがくずれて
메탈릭쿠가 쿠즈레테
metallic이 무너지며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
何かにすがるなら
나니카니 스가루나라
무언가에 매달리면
どっかに魂を賣っ拂ったほうが
돗카니 타마시이오 웃하랏타호우가
어딘가에 혼을 팔아넘기는 쪽이
僕に合ってたんだ
보쿠니 앗테탄다
나에게 맞았어
それだけ
소레다케
그것뿐
ノ-ヘルのラブ-ドッグ
노-헤루노 라브-독그
no hell의 love dog
なんでかなぁ氣が合うね
난데카나아 키가아우네
왠지 느낌이 맞는군
海を見てるそんな時に
우미오미테루 손나토키니
바다를 보고있는 그런때에
似てるような氣がするけど
니테루요우나 키가스루케도
닮아있는것같은 느낌이 들지만
この世はさ 破滅へと
코노요와사 하메츠에토
이 세상은말야 파멸로
むかっているらしいんだけど
무캇테이루라시인다케도
향하고 있긴하지만
それはそれでかまわないね
소레와 소레데 카마와나이네
그것은 그걸로 상관없어
僕だって同じだから
보쿠닷테 오나지다카라
나라도 똑같으니까
メタリックがひびいて
메탈릭쿠가 히비이테
metallic이 울리며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
メタリックがくずれて
메탈릭쿠가 쿠즈레테
metallic이 무너지며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
さまよったメタリック
사마욧타 메탈릭쿠
방황한 metallic
突き刺されよメタリック
츠키사사레요 메탈릭쿠
찔러 꿰뚫려라 metallic
류우센케이니모 칸죠가앗테
유선형에도 감정이 있어서
それが僕にはわかるから
소레가 보쿠니와 와카루카라
그것을 나는 알기에
そんな時はいつだって氣分が惡い
손나 토키와 이츠닷테 키분가와루이
그런때는 언제라도 기분이 나뻐
なんだかね本當に
난다카네 혼토니
어쩐지 정말로
氣が違ってしまったかと
키가 치갓테시맛타카토
느낌이 틀려버린걸까라고
思う時もあるんだけど
오모우토키모 아룬다케도
생각하는 때도 있지만
別にいつもってわけじゃない
베츠니 이츠못테와케쟈나이
특별히 언제나라고 할수는 없어
メタリックがひびいて
메탈릭쿠가 히비이테
metallic이 울리며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
月の映る水面のような
츠키노 우츠루 스이멘노요우나
달이 비치는 수면처럼
君がどこにいたとしても
키미가 도코니 이타토시테모
네가 어디에 있다고해도
狂ってない夜はないし
쿠룻테나이 요루와나이시
미치지 않은 밤은 없고
いつだって氣分が惡い
이츠닷테 키분가와루이
언제라도 기분이 나뻐
人を愛した時にはさ
히토오 아이시타 토키니와사
사람을 사랑한 때에는 말야
人種とか國籍とか
진슈토카 코쿠세키토카
인종이라든지 국적이라든지
性別とかそんなことは
세이베츠토카 손나코토와
성별이라든지 그런것은
ポテトチップスぐらいなもの
포테토칩스구라이나모노
포테토칩 정도의 수준이야
メタリックがくずれて
메탈릭쿠가 쿠즈레테
metallic이 무너지며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
何かにすがるなら
나니카니 스가루나라
무언가에 매달리면
どっかに魂を賣っ拂ったほうが
돗카니 타마시이오 웃하랏타호우가
어딘가에 혼을 팔아넘기는 쪽이
僕に合ってたんだ
보쿠니 앗테탄다
나에게 맞았어
それだけ
소레다케
그것뿐
ノ-ヘルのラブ-ドッグ
노-헤루노 라브-독그
no hell의 love dog
なんでかなぁ氣が合うね
난데카나아 키가아우네
왠지 느낌이 맞는군
海を見てるそんな時に
우미오미테루 손나토키니
바다를 보고있는 그런때에
似てるような氣がするけど
니테루요우나 키가스루케도
닮아있는것같은 느낌이 들지만
この世はさ 破滅へと
코노요와사 하메츠에토
이 세상은말야 파멸로
むかっているらしいんだけど
무캇테이루라시인다케도
향하고 있긴하지만
それはそれでかまわないね
소레와 소레데 카마와나이네
그것은 그걸로 상관없어
僕だって同じだから
보쿠닷테 오나지다카라
나라도 똑같으니까
メタリックがひびいて
메탈릭쿠가 히비이테
metallic이 울리며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
メタリックがくずれて
메탈릭쿠가 쿠즈레테
metallic이 무너지며
泣きさけんでいた
나키사켄데이타
울부짖고 있어
さまよったメタリック
사마욧타 메탈릭쿠
방황한 metallic
突き刺されよメタリック
츠키사사레요 메탈릭쿠
찔러 꿰뚫려라 metallic