ちょっと一曲歌わせて
춋토잇쿄쿠우타와세테
잠깐 노래한곡 부르게 해줘
今訊いておきたいことがある
이마키이테오키타이코토가아루
지금 물어보고싶은게 있어
いつか僕もあなたも白髮になって
이츠카보쿠모아나타모시라가니낫테
언젠가 나도 당신도 백발이 되면
忘れてしまうだろうけど
와스레테시마우다로-케도
잊어버리고 말겠지만..
駅前のオープンカフェで暇潰し
에키마에노오-푼카훼데히마츠부시
역앞의 오픈카페에서 시간을 보내며
ぼんやりと通りを眺めていたんだ
봉야리토토오리오나가메테이탄-다
멍하니 길을 바라보고있었어
ほらまた縦列駐車でぶつけてる
호라마타쥬레츠츄샤데부츠케테루
봐,또 세로로 세운 주차(종렬주차)로 맞부딪치고 있네
たいして急ぐ理由なんてないのにね
타이시테이소구리유난테나이노니네
그리 서두를 이유같은건 없는데도말야
昨夜見たニュースの事だけど
유-베미타뉴스노코토다케도
어젯밤 봤던 뉴스얘기지만
(セリフ)
「ある事件で捕まった犯人の顔は嬉しそうだった」
아루지켕데츠카맛타한닝노카오와우레시소우닷타
"어떤 사건에 잡힌 범인의 얼굴은 즐거워보였다."
見たくもない現実をナイフで切り裂いた
미타쿠모나이켄지츠오나이후데키리사이타
본적도 없는 현실을 나이프로 찢었어
ただそれだけのこと
타다소레다케노코토
단지그것뿐이야
この真っ白いキャンパスに
고노맛시로이캼파스니
이 새하얀 캔버스에
あなたなら何を描きますか 「自由」という筆で
아나타나라나니오에가키마스카 지유토이우후데데
당신이라면 무엇을 그릴수있습니까? 자유라고 하는 붓으로...
目眩(めくる)めく些細な悩みは
메쿠루메쿠 사사이나나야미와
돌고 도는 사소한 고민은
とりあえず今は置いておいて
토리아에즈이마와오이테오이테
우선 지금은 버려두고
そのうち忘れればいい
소노우치와스레레바이이
버려둔 사이에 잊어버리면 돼...
携帯電話で長電話 話題は後からついてくる
케-타이뎅와데나가바나시 와다이와아토카라츠이테쿠루
휴대폰으로 긴통화 화제는 미래에 관한일이야
あらまあ みんな一緒に綱渡り
아라마-민나잇쇼니츠나와다레
뭐,모두 함께 위험한 모험중이지만...
流行り廃りにぶら下がり
하야리스타리니부라사가리
유행에 뒤쳐져 축 늘어져있어
さっき食べたカレーパンの
삿키타베타카레팡노
방금 먹었던 카레빵의
賞味期限はとっくに切れていたんだ
쇼미키겡와톳쿠니키레테이탄다
유통기한은 벌써 지나있었어
気づくのが少し遅過ぎた
키즈쿠노가스코시오소스기타
눈치채는게 조금 늦어버린..
ただそれだけのこと
타다소레다케노코토
단지 그뿐이야
花咲き誇るこの小さな列島に
하나사키호코루고노치이사나시마니
꽃이 만발한 이 작은 열도에
これ以上何を望みますか 殿様じゃあるまいし
고레이죠-나니오노조미마스카 토노사마쟈아루마이시
이 이상 무엇을 소망하고있습니까? *영주(귀족)도 아닌데..
透き通る風に誘われて
스키토오루카제니사소와레테
지나가는 바람에 유혹당한
土筆の子供が顔を出した それは
츠쿠시노코도모가카오오다시타 소레와
*토필의 씨앗이 싹을 틔웠어 그건
いつかのあなたのように
이츠카노아타나노요-니
언젠가의 당신처럼...
銀河に浮かぶこの邊鄙)な惑星の
깅-가니우카부고노헴-피나호시노
은하수에 떠있는 외딴 혹성의
六十億分の物語 それは終わらない約束
로쿠쥬-오쿠분-노모노가타리 소레와오와라나이야쿠소쿠
육십억분의 이야기 그건 끝나지않는 약속
草木も眠るあの聖なる夜に
쿠사키모네루아노세이나루요루니
만물이 잠든 깊은 밤.. 저 성스러운 밤에
偶然あなたが生まれ落ちた そんな
쿠젠-아나타가우마레오치타 손나
우연히 당신이 태어났어.. 그런
輝く奇蹟を…
카가야쿠키세키오...
빛나는 기적을
輝く奇蹟を…
카가야쿠키세키오...
빛나는 기적을...
輝く奇蹟を…信じ 生きる…
카가야쿠키세키오...신지이키루
빛나는 기적을 믿고 사는거야...
*토필(土筆)-쇠뜨기 포자의 줄기. 희고 연하여 나물로 먹기도 함.
*殿様じゃあるまいし-殿様은 옛 영주나 귀족으로 유복하고 세상물정에 어두운 사람을 말합니다.
앞뒤말을 연결하면 지금의 일본(열도)에 만족하라는 의미인것 같네요^^'
-틀린부분있으면 쪽지주세요^^'
가사 잘 봤습니다/ㅅ/