제목:約束 (やくそく) 약속
노래:堀江由衣(호리에 유이)
ゆうぐれ 小さな 影(かげ)か はしゃいで
유우쿠레 치이사나 카게가 하샤이데
해질녘 작은 그림자가 신이나서
わたしを 通り過すぎ いえじへ かえってゆく
와타시오 토오리스기 이에지에 카에엣테유쿠
나를 지나치는 집으로 돌아가네
あの日 あなたと ごんな 風景(ふうけい)
아노히 아나타토 콘나 후우케이
그날 당신과 이런 풍경
送って 交わしたね ぶたりたけの 寶(たから)ものを
오쿠웃테 카와시타네 후타리다케 노다카라 모노오
보내며 나우었던 둘만의 보물을
心で 結ばれた 約速(やくそく) 今も いまも 大切に いたいで
코코로데 무스바레타 야쿠소쿠 이마모 이마모 타이세츠니 이다잇테
마음에 맺은 약속 지금도 지금도 귀중하게 있고싶어
いつの日が あなたに あって そして 果たせる そんな日を
이츠노히카 아나타니 아앗테 소시테 하타세루 소응나히오
언젠가 당신을 만나서 그리고 달성할 그런 날을
わたし 信じながら すごしてます
와타시 시응지나가라 스고시테마스
나 믿으면서 지내고 있어요
今ごろ どこに いるの でしょうか
이마고로 도코니 이루노 데쇼오카
지금쯤 어디에 있는것 입니까
交わした 約速(やくそく) 心にまだ あるかな
카와시타 야쿠소쿠 코코로니 마다 아루카나
나누었던 약속 마음속에 아직 있을까
季節(きせつ)は 經って しまったけれと
키세츠와 다앗테 시맛타케레도
계절(시간)은 지나가 버렸지만
かわらず あのころの あなただと 願って います
카와라즈 아노고로노 아나타다토 네가앗테이마스
변하지 않은 그때의 당신이라고 바라고 있어요
面影(おもかげ) うすれても 約速(やくそく) 今も いまも
오모카게 우스레테모 야쿠소쿠 이마모 이마모
그리운 얼굴 엷어져도 약속 지금도 지금도
この胸の まっなかを 熱くして しっかり 心(こころ) こころ
코노무네노 마앗나카오 아츠쿠시테 시잇카리 코코로 코코로
이 가슴 한가운데를 뜨겁게 단단히 마음 마음
結ばれてることを わたし 信じながら 待っています
무스바레테루코토오 와따시 시응지나가라 마앗테이마스
이어져있는 것을 나 믿으며 기다리고있어요
あなたに あえたなら 約速(やくそく) そっと そっと 尋たい
아나타니 아에타나라 야쿠소쿠 솟토 솟토 타즈네타이
당신을 만날수 있다면 약속 살짝 살짝 묻고 싶어
あの日の ふたりへと 戾れるならば もう 一度 約速(やくそく) してね
아노히노 후테리에토 모도레루 나라바 도오카 모오 이치도 야쿠소쿠 시테네
그날의 둘로 돌아갈수 있다면 다시한번 약속 해요
信じながら いのっています
시응지나가라 이노옷테이마스
믿으면서 기도하고 있어요
출처 : 베스트애니메 (http://bestanime.co.kr/)
노래:堀江由衣(호리에 유이)
ゆうぐれ 小さな 影(かげ)か はしゃいで
유우쿠레 치이사나 카게가 하샤이데
해질녘 작은 그림자가 신이나서
わたしを 通り過すぎ いえじへ かえってゆく
와타시오 토오리스기 이에지에 카에엣테유쿠
나를 지나치는 집으로 돌아가네
あの日 あなたと ごんな 風景(ふうけい)
아노히 아나타토 콘나 후우케이
그날 당신과 이런 풍경
送って 交わしたね ぶたりたけの 寶(たから)ものを
오쿠웃테 카와시타네 후타리다케 노다카라 모노오
보내며 나우었던 둘만의 보물을
心で 結ばれた 約速(やくそく) 今も いまも 大切に いたいで
코코로데 무스바레타 야쿠소쿠 이마모 이마모 타이세츠니 이다잇테
마음에 맺은 약속 지금도 지금도 귀중하게 있고싶어
いつの日が あなたに あって そして 果たせる そんな日を
이츠노히카 아나타니 아앗테 소시테 하타세루 소응나히오
언젠가 당신을 만나서 그리고 달성할 그런 날을
わたし 信じながら すごしてます
와타시 시응지나가라 스고시테마스
나 믿으면서 지내고 있어요
今ごろ どこに いるの でしょうか
이마고로 도코니 이루노 데쇼오카
지금쯤 어디에 있는것 입니까
交わした 約速(やくそく) 心にまだ あるかな
카와시타 야쿠소쿠 코코로니 마다 아루카나
나누었던 약속 마음속에 아직 있을까
季節(きせつ)は 經って しまったけれと
키세츠와 다앗테 시맛타케레도
계절(시간)은 지나가 버렸지만
かわらず あのころの あなただと 願って います
카와라즈 아노고로노 아나타다토 네가앗테이마스
변하지 않은 그때의 당신이라고 바라고 있어요
面影(おもかげ) うすれても 約速(やくそく) 今も いまも
오모카게 우스레테모 야쿠소쿠 이마모 이마모
그리운 얼굴 엷어져도 약속 지금도 지금도
この胸の まっなかを 熱くして しっかり 心(こころ) こころ
코노무네노 마앗나카오 아츠쿠시테 시잇카리 코코로 코코로
이 가슴 한가운데를 뜨겁게 단단히 마음 마음
結ばれてることを わたし 信じながら 待っています
무스바레테루코토오 와따시 시응지나가라 마앗테이마스
이어져있는 것을 나 믿으며 기다리고있어요
あなたに あえたなら 約速(やくそく) そっと そっと 尋たい
아나타니 아에타나라 야쿠소쿠 솟토 솟토 타즈네타이
당신을 만날수 있다면 약속 살짝 살짝 묻고 싶어
あの日の ふたりへと 戾れるならば もう 一度 約速(やくそく) してね
아노히노 후테리에토 모도레루 나라바 도오카 모오 이치도 야쿠소쿠 시테네
그날의 둘로 돌아갈수 있다면 다시한번 약속 해요
信じながら いのっています
시응지나가라 이노옷테이마스
믿으면서 기도하고 있어요
출처 : 베스트애니메 (http://bestanime.co.kr/)