[はなわ] 俺のきっかけ

俺のきっかけ
오레노킥카케
나의 동기

作詞　はなわ
作曲　はなわ
唄　はなわ


俺はガキの頃から自慢じゃないけど
오레와가키노코로까라지만쟈나이케도
난 어린 시절부터 자랑은 아니지만
かなりのそりゃかなりの人氣者だった
카나리노소랴카나리노닌키모노닷따
상당한 그래 상당한 인기인이었어
自分でもよく分からないくらい
지분데모요쿠와카라나이쿠라이
나도 잘 모를 정도로
俺の一言でみんな大爆笑
오레노히또코토데민나다이바쿠쇼-
내 한마디에 모두들 폭소

たとえば俺がトイレでウンコしていると
타토에바오레가토이레데운또시떼이루또
예를 들면 내가 화장실에서 일을 보고 있으면
みんな必ず集まってきてくれて
민나카나라즈아츠맛떼키떼쿠레떼
모두 꼭 몰려와서
上から雜巾とか投げてくるから
우에까라조-킨또카나게떼쿠루까라
위에서 걸레같은걸 던지니까
そんな時一言「やめろ!」で大爆笑 もちろん牛乳雜巾
손나토키히또코토「야메로!」데다이바쿠쇼- 모치론규-뉴-조-킨
그럴 때에 한마디 「그만해!」하면 폭소 물론 우유에 젖은 걸레

他にはたとえば下駄箱の靴が なぜか あ~なぜだかなくなっちゃった時に
호카니와타토에바게타바코노쿠츠가 나제까 아~ 나제다까나쿠낫챳따토키니
그 외에는 예를 들면 신발장의 구두가 웬일인지 아 없어져 버렸을 때에
みんなが「おい!はなわ早く來いよ」言ってくれるから
민나가「오이!하나와하야쿠코이요」잇떼쿠레루까라
모두들「야! 하나와 빨리 와」말하니까
そんな時一言「あれ?ない!」で大爆笑 財布がなくなるときもある
손나토키히또코토「아레? 나이!」데다이바쿠쇼- 사이후가나쿠나루토키모아루
그럴 때에 한마디「어라? 없잖아!」하면 폭소 지갑이 없어질 때도 있지

そんな俺はもちろん女子にも人氣者だった
손나오레와모치론죠시니모닌키모노닷따
그런 나는 물론 여자들에게도 인기인이었어
俺をテ-マにしたゲ-ムとかも澤山あった
오레오테-마니시따게-무또카모타쿠상앗따
나를 테마로 한 게임인가도 많이 있었어
中でも一番人氣があったゲ-ムといえば
나카데모이치방인니가앗따게-무또이에바
중에서도 가장 인기가 있었던 게임이라 한다면
俺が觸ろうとするとよけるというゲ-ム 俺はアイドル
오레가사와로-또스루또요케루또이우게-무 오레와아이도루
내가 만지려고 하면 피하는 게임 나는 아이돌

そんな俺は昔から異常にがに股だった
손나오레와무카시까라이죠-니가니마타닷따
그런 나는 옛날부터 이상하게 안짱다리였어
運動會走るときもがに股でみんなに笑われた
운도-카이하시루또키모가니마타데민나와라와레따
운동회에서 달릴 때에도 안짱다리로 모두들 비웃었지
佐賀テレビのおもしろビデオ大賞勝手に出されてて
사가테레비노오모시로비데오타이쇼-캇테니다사레떼떼
사가텔레비전의 폭소비디오대상에 멋대로 출품되서
俺の「がに股走法」佳作をとってた それがはなわの初テレビ
오레노「가니마타소-호-」카사쿠오톳떼따 소레가하나와노하츠테레비
내「안짱다리주법」이 가작을 받았어 그게 하나와의 첫방송

そんな俺は自分の笑いを日本一と信じて東京へやってきた
손나오레와지분노와라이오니혼이치또신지떼토-쿄-에얏떼키따
그런 나는 내 웃음을 일본제일이라고 믿고 토쿄로 찾아왔지
だけど8年たった今 やっと氣付いたんだ
다케도하치넨탓따이마 얏또키즈이딴다
하지만 8년이 지난 지금 겨우 깨달았어
俺の笑いは宇宙一!
오레노와라이와우츄-이치!
내 웃음은 우주제일!

今日もこんなに俺だけのために集まってくれて
쿄-모콘나니오레다케노타메니아츠맛떼쿠레떼
오늘도 이렇게 나만을 위해 모여 줘서
Thank you my friends
それじゃあ今日は特別にみんなのために一緖に歌を歌ってやる
소레쟈아쿄-와토쿠베츠니닌나노타메니잇쇼니우따오우땃떼야루
그럼 오늘은 특별이 모두를 위해 함께 노래를 불러주지