北風
小さなスト-ブじゃ窓も
치이사나스토-부쟈마도모
작은 스토브로는 창문도
曇らないような夜
쿠모라나이요우나요루
흐려지지 않을듯한 밤
毛布を鼻まであげて君のことを考えるよ
모오후오하나마데아게테 키미노코토오캉가에루요
모포를 코까지 덮어쓰고 당신에 관해서 생각해요
だけど知らないことばかりで
다케도시라나이코토바카리데
하지만 모르는 것들 뿐으로
思い出せることは
오모이다세루코토와
생각나는 것은
斜め40度から見たいつもの君の橫顔だけ
나나메욘쥬우도카라미타이츠모노키미노요코가오다케
40도 비스듬하게 바라본 언제나의 당신의 얼굴뿐
さっきよりひどく窓がないてる
삭키요리히도쿠마도가나이테루
조금 전부터 심하게 창문이 울고 있어요
カ-テンそっと開けて僕は言葉なくす
카-텐솟토아케테보쿠와코토바나쿠스
커튼을 살짝 얼어 나는 할말을 잃어버려요
北風がこの街に雪を降らす
키타카제가코노마치니유키오후라스
북풍이 이 거리에 눈을 뿌려요
步道の錆びついた自転車が凍えている
호도우노사비츠이타지텐샤가코고에테이루
인도에 녹슨 자전거가 얼어있어요
今君がこの雪に氣付いてないなら
이마키미가코노유키니키즈이테나이나라
지금 당신이 눈이 내리고 있다는 것을 모르고 있다면
誰より早く教えたい 心から思った
다레요리하야쿠오시에타이 코코로카라오못타
누구보다 먼저 전하고 싶다고 마음속으로 생각했어요
どれだけたくさんの人に
도레다케타쿠산노히토니
아무리 많은 사람들에게
囲まれていても
카코마레테이테모
둘러싸여있어도
なぜか一人でいるような氣持ちがずっときえなくて
나제카히토리데이루요우나키모치가즛토키에나쿠테
왠지 혼자 있는 것 같은 기분이 계속 사라지질 않아서
でも無理に首を橫に振っていたけれど
데모무리니쿠비오요코니훗테이타케레도
그렇지만 억지로 머리를 좌우로 흔들어봤지만
きっと誰もがみんな違うといえずにいるはず
킷토다레모가민나치가우토이에즈니이루하즈
분명히 그 누구도 아니라고 말 못하고 있을 거예요
誰かを愛したその時から
다레카오아이시타소노토키카라
누군가를 사랑한 그 때부터
家族の意味さえ變わってしまう
카조쿠노이미사에카왓테시마우
가족이라는 의미조차도 변해 버려요
手の届く距離で君を
테노토도쿠쿄리데키미오
손이 닿을 거리에 당신을
感じる度に
칸지루타비니
느낄때 마다
かっこ惡い位何も話せなくなるよ
칵코와루이쿠라이나니모하나세나쿠나루요
보기 뭣할 정도로 할말을 못하게 되어버려요
明日もしこの雪が積もっているなら
아시타모시코노유키가츠못테이루나라
내일 혹시 이 눈이 쌓여있다면
小さく好きだといっても
치이사쿠스키다토잇테모
조그만한 목소리로 좋아한다고 말해도
君に聞こえない
키미니키코에나이
당신에게는 들리지 않겠죠
北風がこの街に雪を降らす
키타카제가코노마치니유키오후라스
북풍이 이 거리에 눈을 뿌려요
步道の錆びついた自転車が凍えている
호도우노사비츠이타지텐샤가코고에테이루
인도에 녹슨 자전거가 얼어있어요
今君がこの雪に氣付いてないなら
이마키미가코노유키니키즈이테나이나라
지금 당신이 눈이 내리고 있다는 것을 모르고 있다면
誰より早く教えたい 心から思った
다레요리하야쿠오시에타이 코코로카라오못타
누구보다 먼저 전하고 싶다고 마음속으로 생각했어요
北風がこの街に雪を降らす
키타카제가코노마치니유키오후라스
북풍이 이 거리에 눈을 뿌려요
步道の錆びついた自転車が凍えている
호도우노사비츠이타지텐샤가코고에테이루
인도에 녹슨 자전거가 얼어있어요
明日もしこの雪が積もっているなら
아시타모시코노유키가츠못테이루나라
내일 혹시 이 눈이 쌓여있다면
小さく好きだといっても
치이사쿠스키다토잇테모
조그만한 목소리로 좋아한다고 말해도
君に聞こえない
키미니키코에나이
당신에게는 들리지 않겠죠
小さなスト-ブじゃ窓も
치이사나스토-부쟈마도모
작은 스토브로는 창문도
曇らないような夜
쿠모라나이요우나요루
흐려지지 않을듯한 밤
毛布を鼻まであげて君のことを考えるよ
모오후오하나마데아게테 키미노코토오캉가에루요
모포를 코까지 덮어쓰고 당신에 관해서 생각해요
だけど知らないことばかりで
다케도시라나이코토바카리데
하지만 모르는 것들 뿐으로
思い出せることは
오모이다세루코토와
생각나는 것은
斜め40度から見たいつもの君の橫顔だけ
나나메욘쥬우도카라미타이츠모노키미노요코가오다케
40도 비스듬하게 바라본 언제나의 당신의 얼굴뿐
さっきよりひどく窓がないてる
삭키요리히도쿠마도가나이테루
조금 전부터 심하게 창문이 울고 있어요
カ-テンそっと開けて僕は言葉なくす
카-텐솟토아케테보쿠와코토바나쿠스
커튼을 살짝 얼어 나는 할말을 잃어버려요
北風がこの街に雪を降らす
키타카제가코노마치니유키오후라스
북풍이 이 거리에 눈을 뿌려요
步道の錆びついた自転車が凍えている
호도우노사비츠이타지텐샤가코고에테이루
인도에 녹슨 자전거가 얼어있어요
今君がこの雪に氣付いてないなら
이마키미가코노유키니키즈이테나이나라
지금 당신이 눈이 내리고 있다는 것을 모르고 있다면
誰より早く教えたい 心から思った
다레요리하야쿠오시에타이 코코로카라오못타
누구보다 먼저 전하고 싶다고 마음속으로 생각했어요
どれだけたくさんの人に
도레다케타쿠산노히토니
아무리 많은 사람들에게
囲まれていても
카코마레테이테모
둘러싸여있어도
なぜか一人でいるような氣持ちがずっときえなくて
나제카히토리데이루요우나키모치가즛토키에나쿠테
왠지 혼자 있는 것 같은 기분이 계속 사라지질 않아서
でも無理に首を橫に振っていたけれど
데모무리니쿠비오요코니훗테이타케레도
그렇지만 억지로 머리를 좌우로 흔들어봤지만
きっと誰もがみんな違うといえずにいるはず
킷토다레모가민나치가우토이에즈니이루하즈
분명히 그 누구도 아니라고 말 못하고 있을 거예요
誰かを愛したその時から
다레카오아이시타소노토키카라
누군가를 사랑한 그 때부터
家族の意味さえ變わってしまう
카조쿠노이미사에카왓테시마우
가족이라는 의미조차도 변해 버려요
手の届く距離で君を
테노토도쿠쿄리데키미오
손이 닿을 거리에 당신을
感じる度に
칸지루타비니
느낄때 마다
かっこ惡い位何も話せなくなるよ
칵코와루이쿠라이나니모하나세나쿠나루요
보기 뭣할 정도로 할말을 못하게 되어버려요
明日もしこの雪が積もっているなら
아시타모시코노유키가츠못테이루나라
내일 혹시 이 눈이 쌓여있다면
小さく好きだといっても
치이사쿠스키다토잇테모
조그만한 목소리로 좋아한다고 말해도
君に聞こえない
키미니키코에나이
당신에게는 들리지 않겠죠
北風がこの街に雪を降らす
키타카제가코노마치니유키오후라스
북풍이 이 거리에 눈을 뿌려요
步道の錆びついた自転車が凍えている
호도우노사비츠이타지텐샤가코고에테이루
인도에 녹슨 자전거가 얼어있어요
今君がこの雪に氣付いてないなら
이마키미가코노유키니키즈이테나이나라
지금 당신이 눈이 내리고 있다는 것을 모르고 있다면
誰より早く教えたい 心から思った
다레요리하야쿠오시에타이 코코로카라오못타
누구보다 먼저 전하고 싶다고 마음속으로 생각했어요
北風がこの街に雪を降らす
키타카제가코노마치니유키오후라스
북풍이 이 거리에 눈을 뿌려요
步道の錆びついた自転車が凍えている
호도우노사비츠이타지텐샤가코고에테이루
인도에 녹슨 자전거가 얼어있어요
明日もしこの雪が積もっているなら
아시타모시코노유키가츠못테이루나라
내일 혹시 이 눈이 쌓여있다면
小さく好きだといっても
치이사쿠스키다토잇테모
조그만한 목소리로 좋아한다고 말해도
君に聞こえない
키미니키코에나이
당신에게는 들리지 않겠죠