[スキマスイッチ] メロドラマ

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/            

君の香りがまだ鼻につく部屋
키미노카오리가마다하나니츠쿠해야
그대의향기가아직남아있는방

ゃめたタバコをむせながらくゆらせる
야메타타바코오무세나가라쿠유라세루
끊었던담배에목이메이며연기를태우고있어

テレビをつけてチャンネル變えてみたけど
테레비오츠케테챤네루카에테미타케도
TV를켜채널을바꾸어보았지만

こんな晝間じゃ見たいのがやってない
콘나히루마쟈미타이노가얏테나이
이런낮에보고싶은프로는해주지않아

いつもこうなるんだ後先も考えず
이츠모코-나룬다아토사키모캉가에즈
언제나이렇게되어버려앞뒤생각없이

自分勝手だって取り返しがつかなくなって知るんだ
지분갓테닷테토리카에시가츠카나쿠낫테시룬다
자기멋대로라니만회할수없게되어버리고나서알지

君のコ-ルナンバ途中まで押したとこで
키미노코-루남바토츄-마데오시타토코데
그대의전화번호반정도눌렀을때

窓を開けたんだそんな今さらなんて思いながら
마도오아케탄다손나이마사라난테오모이나가라
창문을열었어이제와서라니라고생각하며

君がどこでどんな風に誰かと笑っていても
키미가도코데돈나후-니다레카토와랏테이테모
그대가어디서어떤식으로누군가와웃고있어도

あいかわらず僕は休日持って余して
아이카와라즈보쿠와큐지츠못테아마시테
변함없이나는휴일을그냥보내고있어

「君が幸せならいいんだ」かっこうよく言えたらいいな
「키미가시아와세나라이인다」캇코요쿠이에타라이이나
「그대가행복하다면그것으로좋아」멋지게말할수있으면좋겠어

…そんなドラマのようにいかないようなぁ
…손나도라마노요-니이카나이요-나-
…그런드라마처럼되지는않아

溺れそうなほど抱き合った場所だけど
오보레소-나호도다키앗타바쇼다케도
부서질만큼서로를안았던곳이지만

今では僕の弱さを映す水たまりさえ
이마데와보쿠노요와사오우츠스미즈타마리사에
지금은나의약함을비추는물웅덩이조차

出來ないくらい散らかってる床の上
데키나이쿠라이니치라캇테루유카노우에
생기지않을정도로어지럽혀진바닥

何も出來ずにいる僕はきっと目だけ泳いでる
나니모데키즈니이루보쿠와킷토메다케오요이데루
아무것도하지못하고있는나는분명눈만굴리고있어

君がどこでどんな將來見てるのか知らないけど
키미가도코데돈나쇼-라이미테루노카시라나이케도
그대가어디서어떤미래를보고있는지모르지만

脇役でもいいからどこかで顔を出させて
와키야쿠데모이이카라도코카데카오오다사세테
조연이라도좋으니어디선가얼굴을내밀게해줘

そりゃ主役の方がいいさでも役不足だったんだ
소랴슈야쿠노호-가이이사데모야쿠부소쿠닷탄다
물론주역인편이좋지만역부족이었어

せめてふっと思い出してくれればいい
세메테훗토오모이다시테쿠레레바이이
하다못해불현듯떠올려주기만하면돼

君の今に僕がいかされてれば
키미노이마니보쿠가이카사레테레바
그대의지금에내가살아있다면