이번 싱글 정말 좋군요...
오구로 언니 결혼 축하^^
タ イ ト ル名 君しかいないよ
アティスト名 大黑摩季
作詞者名 大黑摩季
作曲者名 大黑摩季
新しい服を買ったら
아타라시이후쿠오캇타라
새 옷을 사면
まず君に見せたいと思う
마즈키미니미세타이토오모우
먼저 네게 보여 주고 싶어
素直に褒めてくれそうにないけどね
스나오니호메테쿠레소우니 나이케도네
정직하게 칭찬해 줄 것 같진 않지만
なんとなく
난토나쿠
어쨌든
ケンカの理由(わけ)はいつだって
켕카노와케와이츠닷테
싸우는 이유는 항상
言葉の足りない僕
코토바노타리나이보쿠
내가 말이 너무 없어서야
賢くてよく氣づく
카시코쿠테요쿠키즈쿠
빈틈없이 눈치빠르게
愛からすり拔ける僕
아이카라스리누케루보쿠
사랑에서부터 빠져나오는 나
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
意地を張れるのは
이지오하레루노와
고집을 부릴 수 있는 건
すぐにバレるような
스구니바레루요우나
금방 들킬 것 같은
噓をつけるのは
우소우츠케루노와
거짓말을 할 수 있는 건
いつもの改札を拔けて
이츠모노카이사츠오누케테
늘 지나는 개찰구를 빠져나와
長い階段を驅け降りる
나가이카이단오카케오리루
긴 계단을 뛰어내려가네
ぎゅうぎゅう詰めのため息
규우규우츠메노타메이키
만원 지하철에 타니 한숨이 절로 나와
心まで曇らせる
코코로마데쿠모라세루
마음까지 어두워지네
たとえすべてかなわなくても
타토에스베테카나와나쿠테모
만약 모든 게 이루어지지 않는다 해도
夢の近くにいたい
유메노치카쿠니이타이
꿈에 가까이 가고 싶어
無駄なコトと知りながら
무다나코토토시리나가라
헛된 거란 걸 알면서도
走ってたい時もある
하싯테타이토키모아루
달려가고 싶을 때도 있지
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
我がまま言えるのは
와가마마이에루노와
제멋대로 말할 수 있는 건
イケてないジョ-クを
이케테나이죠-쿠오
너무 재미없는 농담에도
笑ってくれるのは
와랏테쿠레루노와
웃어주는 건
Uh～ 泣かせて
Uh～ 나카세테
Uh～ 널 울리고
Uh～ 待たせて
Uh～ 마타세테
Uh～ 기다리게 했지
それでも許してくれるから
소레데모 유루시테쿠레루카라
그래도 넌 날 용서해 주기에
殘された自由を引き伸ばしてる
노코사레타지유우오 히키노바시테루
내게 남겨진 자유를 더 많이 누리려 하고 있어
そんなの ずるいよね…
손나노 즈루이요네…
그런 건 교활하잖아…
ずっと
즛토
언제나
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
傷つけるのは
키즈츠케루노와
상처입히는 건
何度悔やんでも
난도모쿠얀데모
몇 번이고 후회해도
信じてくれるのは
신지테쿠레루노와
믿어 주는 건
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
ぶつかり合えるのは
부츠카리아에루노와
하나가 될 수 있는 건
ちっぽけな人生でも
칫포케나진세이데모
보잘것없는 인생이라도
見榮を張れるのは
미에오하레루노와
허세를 부릴 수 있는 건
君しかいないよ …てるのは
키미시카이나이요 …테루노와
너뿐이야, …하는 건
오구로 언니 결혼 축하^^
タ イ ト ル名 君しかいないよ
アティスト名 大黑摩季
作詞者名 大黑摩季
作曲者名 大黑摩季
新しい服を買ったら
아타라시이후쿠오캇타라
새 옷을 사면
まず君に見せたいと思う
마즈키미니미세타이토오모우
먼저 네게 보여 주고 싶어
素直に褒めてくれそうにないけどね
스나오니호메테쿠레소우니 나이케도네
정직하게 칭찬해 줄 것 같진 않지만
なんとなく
난토나쿠
어쨌든
ケンカの理由(わけ)はいつだって
켕카노와케와이츠닷테
싸우는 이유는 항상
言葉の足りない僕
코토바노타리나이보쿠
내가 말이 너무 없어서야
賢くてよく氣づく
카시코쿠테요쿠키즈쿠
빈틈없이 눈치빠르게
愛からすり拔ける僕
아이카라스리누케루보쿠
사랑에서부터 빠져나오는 나
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
意地を張れるのは
이지오하레루노와
고집을 부릴 수 있는 건
すぐにバレるような
스구니바레루요우나
금방 들킬 것 같은
噓をつけるのは
우소우츠케루노와
거짓말을 할 수 있는 건
いつもの改札を拔けて
이츠모노카이사츠오누케테
늘 지나는 개찰구를 빠져나와
長い階段を驅け降りる
나가이카이단오카케오리루
긴 계단을 뛰어내려가네
ぎゅうぎゅう詰めのため息
규우규우츠메노타메이키
만원 지하철에 타니 한숨이 절로 나와
心まで曇らせる
코코로마데쿠모라세루
마음까지 어두워지네
たとえすべてかなわなくても
타토에스베테카나와나쿠테모
만약 모든 게 이루어지지 않는다 해도
夢の近くにいたい
유메노치카쿠니이타이
꿈에 가까이 가고 싶어
無駄なコトと知りながら
무다나코토토시리나가라
헛된 거란 걸 알면서도
走ってたい時もある
하싯테타이토키모아루
달려가고 싶을 때도 있지
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
我がまま言えるのは
와가마마이에루노와
제멋대로 말할 수 있는 건
イケてないジョ-クを
이케테나이죠-쿠오
너무 재미없는 농담에도
笑ってくれるのは
와랏테쿠레루노와
웃어주는 건
Uh～ 泣かせて
Uh～ 나카세테
Uh～ 널 울리고
Uh～ 待たせて
Uh～ 마타세테
Uh～ 기다리게 했지
それでも許してくれるから
소레데모 유루시테쿠레루카라
그래도 넌 날 용서해 주기에
殘された自由を引き伸ばしてる
노코사레타지유우오 히키노바시테루
내게 남겨진 자유를 더 많이 누리려 하고 있어
そんなの ずるいよね…
손나노 즈루이요네…
그런 건 교활하잖아…
ずっと
즛토
언제나
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
傷つけるのは
키즈츠케루노와
상처입히는 건
何度悔やんでも
난도모쿠얀데모
몇 번이고 후회해도
信じてくれるのは
신지테쿠레루노와
믿어 주는 건
君しかいないよ
키미시카이나이요
너뿐이야
ぶつかり合えるのは
부츠카리아에루노와
하나가 될 수 있는 건
ちっぽけな人生でも
칫포케나진세이데모
보잘것없는 인생이라도
見榮を張れるのは
미에오하레루노와
허세를 부릴 수 있는 건
君しかいないよ …てるのは
키미시카이나이요 …테루노와
너뿐이야, …하는 건