[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
アトミックボム澁谷
아토밋쿠보무시부야
Atomic bomb 시부야
くだらねぇ影響なんて受けねぇ
쿠다라네-에-쿄난테우케네
보잘것없는영향따위받지않아
他人をコントロ-ルしようなんてだめだろ
타닌오콘토로-루시요-난테다메다로-
타인을지배하려하다니그러면안되지
K dub shine
いいてぇこと言わしてもらうぜ
이이테-코토이와시테모라우제
말하고싶은것말하지
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
一見うまくいってそう最近前よりましだとは言ってもなんの保証もない
잇켄우마쿠잇테소-사이킹마에요리마시다토와잇테모난노호쇼-모네-
언뜻보기에는최근예전보다훨씬낫다고는말해도어떤보증도없는
この先それも戰爭だってことだし
코노사키소레모센소-닷테코토다시
이일앞으로도전쟁인거고
ただこの回り見るあたりかなり俺誘惑してくるものばかり
타다코노마와리미루아타리카나리오레유-와쿠시테쿠루모노바카리
그저이주변에서보는것꽤나를유혹하는것들뿐이고
誰にでも普通よくある物欲思い出す過去味わった屈辱
다레니데모후츠-요쿠아루부츠요쿠오모이다스카코아지왓타쿠츠죠쿠
누구에게나보통있는물욕떠올리는과거에맛본굴욕
自分幸せにするものなにかわからなくなるいつの間にか
지분시아와세니스루모노나니카와카라나쿠나루이츠노마니카
자신을행복하게하는것이무엇인지모르게되지어느샌가
金か力か服か車かいろんなやつ笑顔でくるなか
카네카치카라카후쿠카쿠루마카이론나야츠에가오데쿠루나카
돈인지힘인지옷인지차인지여러가지것들이웃는얼굴로다가오는가운데
どいつがリアルかなんてどうやって判定すればいいんだかわかんねえ
도이츠가리아루카난테도-얏테한테이스레바이인다카와칸네-
어느것이진짜인지어떻게판정하면좋을지모르겠어
勘賴り戀なノリのやつから身を守り完全にいいなおり
칸타요리코이나노리노야츠카라미오마모리칸젠니이이나오리
감을의지해사랑의규칙으로부터자신을지키고완전히고쳐져
ただ自分のままで居續ける
타다지분노마마데이츠즈케루
그저자신인채로계속있어
言いたいこと曲にぶつける文句とか言われるの恐くておれポップなのやるほど弱くない
이이타이코토쿄쿠니부츠케루몽크토카이와레루노코와쿠테오레폿푸나노야루호도요와쿠나이
말하고싶은것노래에부딪히는비판따위듣는것이두려워팝따위를할만큼약하지않아
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解 (こんな感じだよ)
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이 (콘나칸지다요)
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해 (이런느낌이야)
俺はただラップがしたいだけでも音樂業界は嫌いだね
오레와타다랏푸가시타이다케데모온가쿠교-카이와키라이다네
나는그저랩을하고싶을뿐하지만음악업계는정말싫지
自分にとってなんでもないやつにさえしなくてはならないあいさつで
지분니톳테난데모나이야츠니사에시나쿠테와나라나이아이사츠데
자신에게있어아무것도아닌녀석에게까지하지않으면안되는인사로
そこで食う自分に葛藤どっからどこ基準に活動してれば避けれるのか
소코데쿠우지분니캇토우돗카라도코키쥰니카츠도-시테레바사케레루노카
거기서먹는자신에게갈등어디서어떤기준으로활동을하면피할수있을까
自己嫌惡そのうえ誰もがレコメンドと認めるのは無理
지코켄오소노우에다레모가레코멘도토미토메루노와무리
자기혐오그위로누구나가추천을인정하는것은무리야
こっちには不利だって俺正直なのが賣りそのぶんリスクだってすごくでかい
콧치니와후리닷테오레쇼-지키나노가우리소노분리스크닷테스고쿠데카이
이쪽은불리해나는솔직한편이뭔가되는걸그만큼위험은굉장히크지
でも自分にだけは噓付けない生きていくうえに守る基本事項
데모지분니다케와우소츠케나이이키테이쿠우에니마모루키혼지코-
하지만자신에게만은거짓을말할수없어살아가는동안지켜야하는기본사항
自分が誰か自問自答
지분가다레카지몬지토-
자신이누구인지자문자답
いったい俺は何がしたいんだこのままでどこがいけないんだ
잇타이오레와나니가시타인다코노마마데도코가이케나인다
도대체나는무엇을하고싶은것인지이대로는뭐가안되는거지
たまに前のこと振り返り反省昔の罪繰り返し懺悔過去のつぐないこれがそれ
타마니마에노코토후리카에리한세이무카시노츠미쿠리카에시잔게카코노츠구나이코레가소레
가끔은전의일을뒤돌아보고반성예전의죄를되풀이하고는참회해과거의속죄이것이그것이지
忘れるわけねえ俺は俺
와스레루와케네-오레와오레
잊을리없어나는나야
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
俺のライムになんか文句あるなら作ればいいアンサ-ソング
오레노라이무니난카몽크아루나라츠쿠레바이이안사-송구
나의 rhyme 에뭔가불만있다면만들면되잖아 answer song
またメディアに言いたがる好き勝手
마타메디아니이이타가루스키캇테
또 media 에게말하고싶어해제멋대로
でもそんなやつらともつきあって行かなきゃくたばるぜこの業界
데모손나야츠라토모츠키앗테이카나캬쿠타바루제코노교-카이
하지만그런녀석들과도행동을같이하지않으면죽어버리지이업계
シビアなもんだぜこの商賣自分を保つだけで精一杯
시비아나몬다제코노쇼-바이지분오타모츠다케데세잇빠이
가차없는거야이직업자신을지키는것만으로도벅차지
代償高すぎるゲ-ム1回
다이쇼-다카스기루게-무잇카이
대상은너무나높아게임한번에
いつでも競爭勝ち負けそんな人生になんて價値はない
이츠데모쿄-소-카치마케손나진세이니난테카치와나이
언제나경쟁이기고지는그런인생따위에가치는없어
金に目がくらむほんとマジだぜなくたって俺の方がましだぜ
카네니메가쿠라무혼토마지다제나쿠탓테오레노호-가마시다제
돈에눈이멀었어정말이지그런것따위없어도내쪽이훨씬나아
俺は俺以外の誰でもなくいいライム妨害されても書く
오레와오레이가이노다레데모나쿠이이라이무보-가이사레테모카쿠
나는나이외의누구도아니지좋은 rhyme 방해를받아도쓰지
自分が自分であることを誇るそういうやつが最後に殘る
지분가지분데아루코토오호코루소-이우야츠가사이고니노코루
자신이자신으로있는것을자랑스럽게생각하는사람이마지막에남는거지
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
2003 the king of Tokyo アトミックボムそれに代表
2003 the king of Tokyo 아토밋쿠보무소레니다이효-
2003 the king of Tokyo atomic bomb 그의대표
俺は俺以外の誰でもねぇ
오레와오레이가이노다레데모네-
나는나이외의누구도아니야
アトミックボム澁谷
아토밋쿠보무시부야
Atomic bomb 시부야
くだらねぇ影響なんて受けねぇ
쿠다라네-에-쿄난테우케네
보잘것없는영향따위받지않아
他人をコントロ-ルしようなんてだめだろ
타닌오콘토로-루시요-난테다메다로-
타인을지배하려하다니그러면안되지
K dub shine
いいてぇこと言わしてもらうぜ
이이테-코토이와시테모라우제
말하고싶은것말하지
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
一見うまくいってそう最近前よりましだとは言ってもなんの保証もない
잇켄우마쿠잇테소-사이킹마에요리마시다토와잇테모난노호쇼-모네-
언뜻보기에는최근예전보다훨씬낫다고는말해도어떤보증도없는
この先それも戰爭だってことだし
코노사키소레모센소-닷테코토다시
이일앞으로도전쟁인거고
ただこの回り見るあたりかなり俺誘惑してくるものばかり
타다코노마와리미루아타리카나리오레유-와쿠시테쿠루모노바카리
그저이주변에서보는것꽤나를유혹하는것들뿐이고
誰にでも普通よくある物欲思い出す過去味わった屈辱
다레니데모후츠-요쿠아루부츠요쿠오모이다스카코아지왓타쿠츠죠쿠
누구에게나보통있는물욕떠올리는과거에맛본굴욕
自分幸せにするものなにかわからなくなるいつの間にか
지분시아와세니스루모노나니카와카라나쿠나루이츠노마니카
자신을행복하게하는것이무엇인지모르게되지어느샌가
金か力か服か車かいろんなやつ笑顔でくるなか
카네카치카라카후쿠카쿠루마카이론나야츠에가오데쿠루나카
돈인지힘인지옷인지차인지여러가지것들이웃는얼굴로다가오는가운데
どいつがリアルかなんてどうやって判定すればいいんだかわかんねえ
도이츠가리아루카난테도-얏테한테이스레바이인다카와칸네-
어느것이진짜인지어떻게판정하면좋을지모르겠어
勘賴り戀なノリのやつから身を守り完全にいいなおり
칸타요리코이나노리노야츠카라미오마모리칸젠니이이나오리
감을의지해사랑의규칙으로부터자신을지키고완전히고쳐져
ただ自分のままで居續ける
타다지분노마마데이츠즈케루
그저자신인채로계속있어
言いたいこと曲にぶつける文句とか言われるの恐くておれポップなのやるほど弱くない
이이타이코토쿄쿠니부츠케루몽크토카이와레루노코와쿠테오레폿푸나노야루호도요와쿠나이
말하고싶은것노래에부딪히는비판따위듣는것이두려워팝따위를할만큼약하지않아
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解 (こんな感じだよ)
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이 (콘나칸지다요)
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해 (이런느낌이야)
俺はただラップがしたいだけでも音樂業界は嫌いだね
오레와타다랏푸가시타이다케데모온가쿠교-카이와키라이다네
나는그저랩을하고싶을뿐하지만음악업계는정말싫지
自分にとってなんでもないやつにさえしなくてはならないあいさつで
지분니톳테난데모나이야츠니사에시나쿠테와나라나이아이사츠데
자신에게있어아무것도아닌녀석에게까지하지않으면안되는인사로
そこで食う自分に葛藤どっからどこ基準に活動してれば避けれるのか
소코데쿠우지분니캇토우돗카라도코키쥰니카츠도-시테레바사케레루노카
거기서먹는자신에게갈등어디서어떤기준으로활동을하면피할수있을까
自己嫌惡そのうえ誰もがレコメンドと認めるのは無理
지코켄오소노우에다레모가레코멘도토미토메루노와무리
자기혐오그위로누구나가추천을인정하는것은무리야
こっちには不利だって俺正直なのが賣りそのぶんリスクだってすごくでかい
콧치니와후리닷테오레쇼-지키나노가우리소노분리스크닷테스고쿠데카이
이쪽은불리해나는솔직한편이뭔가되는걸그만큼위험은굉장히크지
でも自分にだけは噓付けない生きていくうえに守る基本事項
데모지분니다케와우소츠케나이이키테이쿠우에니마모루키혼지코-
하지만자신에게만은거짓을말할수없어살아가는동안지켜야하는기본사항
自分が誰か自問自答
지분가다레카지몬지토-
자신이누구인지자문자답
いったい俺は何がしたいんだこのままでどこがいけないんだ
잇타이오레와나니가시타인다코노마마데도코가이케나인다
도대체나는무엇을하고싶은것인지이대로는뭐가안되는거지
たまに前のこと振り返り反省昔の罪繰り返し懺悔過去のつぐないこれがそれ
타마니마에노코토후리카에리한세이무카시노츠미쿠리카에시잔게카코노츠구나이코레가소레
가끔은전의일을뒤돌아보고반성예전의죄를되풀이하고는참회해과거의속죄이것이그것이지
忘れるわけねえ俺は俺
와스레루와케네-오레와오레
잊을리없어나는나야
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
俺のライムになんか文句あるなら作ればいいアンサ-ソング
오레노라이무니난카몽크아루나라츠쿠레바이이안사-송구
나의 rhyme 에뭔가불만있다면만들면되잖아 answer song
またメディアに言いたがる好き勝手
마타메디아니이이타가루스키캇테
또 media 에게말하고싶어해제멋대로
でもそんなやつらともつきあって行かなきゃくたばるぜこの業界
데모손나야츠라토모츠키앗테이카나캬쿠타바루제코노교-카이
하지만그런녀석들과도행동을같이하지않으면죽어버리지이업계
シビアなもんだぜこの商賣自分を保つだけで精一杯
시비아나몬다제코노쇼-바이지분오타모츠다케데세잇빠이
가차없는거야이직업자신을지키는것만으로도벅차지
代償高すぎるゲ-ム1回
다이쇼-다카스기루게-무잇카이
대상은너무나높아게임한번에
いつでも競爭勝ち負けそんな人生になんて價値はない
이츠데모쿄-소-카치마케손나진세이니난테카치와나이
언제나경쟁이기고지는그런인생따위에가치는없어
金に目がくらむほんとマジだぜなくたって俺の方がましだぜ
카네니메가쿠라무혼토마지다제나쿠탓테오레노호-가마시다제
돈에눈이멀었어정말이지그런것따위없어도내쪽이훨씬나아
俺は俺以外の誰でもなくいいライム妨害されても書く
오레와오레이가이노다레데모나쿠이이라이무보-가이사레테모카쿠
나는나이외의누구도아니지좋은 rhyme 방해를받아도쓰지
自分が自分であることを誇るそういうやつが最後に殘る
지분가지분데아루코토오호코루소-이우야츠가사이고니노코루
자신이자신으로있는것을자랑스럽게생각하는사람이마지막에남는거지
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
誰も俺から俺を奪えない絶對い俺より俺を使えない
다레모오레카라오레오우바에나이젯타이오레요리오레오츠카에나이
누구도나에게서나를빼앗을수없어절대나로부터나를사용할수없어
自分以外の誰かに支配されてはいないその違い理解
지분이가이노다레카니시하이사레테와이나이소노치가이리카이
자신이외의누군가에게지배되고있지않아그차이를이해해
2003 the king of Tokyo アトミックボムそれに代表
2003 the king of Tokyo 아토밋쿠보무소레니다이효-
2003 the king of Tokyo atomic bomb 그의대표
俺は俺以外の誰でもねぇ
오레와오레이가이노다레데모네-
나는나이외의누구도아니야