鳩が群がってら エサでもやろうかねえ
하토가무레갓테라 에사데모 야로우카네에
비둘기가 무리지으면 먹이라도 줄까
おまえらが皆ひとつになろうか
오마에라가 민나 히토츠니 나로우카
너희들이 모두 하나가 될까
どうなるもんじゃねえ
도우나루몬쟈네에
어떻게 되는거야
後の祭
아토노 마츠리
시기를 놓쳤어
後の祭なんだ
아토노 마츠리난다
시기를 놓친거야
それは深い
소레와 후카이
그것은 깊은
そうそれは
소우 소레와
그래 그것은
深いワケなどない
후카이 와케나도나이
그것은 깊을 이유따윈 없어
カギがオルタナティブ
카기가 오루타나티브
열쇠를 얼터너티브 (하나를 택해야 할, 양자택일)
不景氣と言わしたがってる
후케이키토 이와시타갓테루
불경기라고 따라 말하고 있어
今朝も新聞を讀んだ
케사모 신붕오 욘다
오늘도 신문을 읽었다
いろいろ思った
이로이로 오못타
여러가지를 생각했다
けど全部忘れた
케도 젠부 와스레타
그렇지만 전부 잊었다
大人のフリ
오토나노 후리
어른인 척
大人はフリ-なんだ
오토나와 후리난다
어른은 프리(free)인거야
そんな暗い
손나 쿠라이
그런 어두운
そいそんな
소이 손나
본래는 그런
暗い過去などない
쿠라이 카코나도나이
어두운 과거따윈 없어
「平和」 鳩胸なやつらは
「헤이와」 하토무네나 야츠라와
「평화」새가슴인 녀석들은
「平和」 のシンボル
「헤이와」노 신보루
「평화」의 심볼(symbol, 상징)
「平和」 おれは一人じゃイヤ
「헤이와」 오레와 히토리쟈 이야
「평화」나는 혼자가 싫어
後の祭
아토노 마츠리
시기를 놓쳤어
後の祭 旦那
시기를 놓친 주인어른
아토노 마츠리 단나
この場くらい
코노바 쿠라이
이 장소 정도
そうこの場くらい
소우 코노 바 쿠라이
그래 이 장소 정도
野暮は言わない
야보와 이와나이
촌스러운 것은 말할 수 없어
たのむぜガイ
타노무제 가이
부탁한다 사나이
하토가무레갓테라 에사데모 야로우카네에
비둘기가 무리지으면 먹이라도 줄까
おまえらが皆ひとつになろうか
오마에라가 민나 히토츠니 나로우카
너희들이 모두 하나가 될까
どうなるもんじゃねえ
도우나루몬쟈네에
어떻게 되는거야
後の祭
아토노 마츠리
시기를 놓쳤어
後の祭なんだ
아토노 마츠리난다
시기를 놓친거야
それは深い
소레와 후카이
그것은 깊은
そうそれは
소우 소레와
그래 그것은
深いワケなどない
후카이 와케나도나이
그것은 깊을 이유따윈 없어
カギがオルタナティブ
카기가 오루타나티브
열쇠를 얼터너티브 (하나를 택해야 할, 양자택일)
不景氣と言わしたがってる
후케이키토 이와시타갓테루
불경기라고 따라 말하고 있어
今朝も新聞を讀んだ
케사모 신붕오 욘다
오늘도 신문을 읽었다
いろいろ思った
이로이로 오못타
여러가지를 생각했다
けど全部忘れた
케도 젠부 와스레타
그렇지만 전부 잊었다
大人のフリ
오토나노 후리
어른인 척
大人はフリ-なんだ
오토나와 후리난다
어른은 프리(free)인거야
そんな暗い
손나 쿠라이
그런 어두운
そいそんな
소이 손나
본래는 그런
暗い過去などない
쿠라이 카코나도나이
어두운 과거따윈 없어
「平和」 鳩胸なやつらは
「헤이와」 하토무네나 야츠라와
「평화」새가슴인 녀석들은
「平和」 のシンボル
「헤이와」노 신보루
「평화」의 심볼(symbol, 상징)
「平和」 おれは一人じゃイヤ
「헤이와」 오레와 히토리쟈 이야
「평화」나는 혼자가 싫어
後の祭
아토노 마츠리
시기를 놓쳤어
後の祭 旦那
시기를 놓친 주인어른
아토노 마츠리 단나
この場くらい
코노바 쿠라이
이 장소 정도
そうこの場くらい
소우 코노 바 쿠라이
그래 이 장소 정도
野暮は言わない
야보와 이와나이
촌스러운 것은 말할 수 없어
たのむぜガイ
타노무제 가이
부탁한다 사나이