[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
消えゆく街灯り灯される星光り
키에유쿠마치아카리토모사레루호시히카리
사라져가는거리의불빛켜져가는별빛
この氣持ちもう飾れない隱せない
코노키모치모-카자레나이카쿠세나이
이마음이제꾸밀수없어요숨길수없어요
助手席に居たって綺麗な空よりもあなたを見てた
죠슈세키니이탓테키레이나소라요리모아나타오미테타
조수석에앉아아름다운하늘보다는그대를보고있었죠
冷たい風を感じたって空の流星よりもあなたを見てた
츠메타이카제오킨자탓테소라노류-세이요리모아나타오미테타
차가운바람을느꼈지만하늘의유성보다는그대를보고있었어요
低い tone の聲少しクセのある髮いつも暖かい手
히쿠이 tone 노코에스코시쿠세노아루카미이릋모아타타카이테
낮은 tone 의목소리조금뻗친머리칼언제나따뜻한손
あなたの全てに支配されたかった
아나타노스베테니시하이사레타캇타
그대의모든것에지배되고싶었어요
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
過ごす夜に終わりを告げたいのに
스고스요루니오와리오츠게타이노니
보내는밤에끝을알리고싶지만
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
眠れぬ少女はあの言葉を忘れない
네무레누쇼-죠와아노코토바오와스레나이
잠들수없는소녀는그말을잊지않아요
近付きたい願い空回りしてしまい
치카즈키타이네가이소라마와리시테시마이
가까이가고싶은바램헛회전해버리고말아요
曖昧に下手な言葉で遠回り
아이마이니헤타나코토바데토오마와리
애매하게어색한말로멀리돌고있죠
だんだん逢っていくうちに
단단앗테이쿠우치니
점점만나고있는동안에
大好きな瞳を見つめられなくなっていた
다이스키나히토미오미츠메라레나쿠낫테이타
사랑스러운눈동자를바라볼수없게되어버렸어요
でもいつもより高鳴る胸はもっとあなたを見てた
데모이츠모요리타카나루무네와못토아나타오미테타
하지만언제나보다높이뛰는가슴은더욱그대를바라보고있었죠
初めて口にした "私の事… どう思ってる…?"
하지메테쿠치니시타 "와타시노코토… 도-오못테루…?"
처음으로말해보았어요 "나를… 어떻게생각하고있어…?"
そしてあなたは言いました
소시테아나타와이이마시타
그리고그대는말했죠
靜かに "You're my friend..." あくびのフリして泣いた
시즈카니 "You're my friend..." 아쿠비노후리시테나이타
조용히 "You're my friend..." 하품하는척하며눈물흘렸죠
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
過ごす夜に終わりを告げたいから
스고스요루니오와리오츠게타이카라
보내는밤에끝을알리고싶기에
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
眠れぬ少女はあの言葉を思い出した
네무레누쇼-죠와아노코토바오오모이다시타
잠들수없는소녀는그말을떠올렸어요
何處に辿り着くかはわからないけど
도코니타도리츠쿠카와와카라나이케도
어디로도착할지는모르지만
失うことを恐れずに傳えたい
우시나우코토오오소레즈니츠타에타이
잃어버리는일두려워않고전하고싶어요
今あなたへの思いが愛に變わったことを
이마아나타에노오모이가아이니카왓타코토오
지금그대를향한마음이사랑으로변했다는것을
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
過ごす夜に終わりを告げたいよ
스고스요루니오와리오츠게타이요
보내는밤에끝을알리고싶어요
友達という名の境界線を越えられたとき
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레타토키
친구라고하는이름의경계선을넘을수있을때
あなたが居れば眠れぬ少女は瞼を閉じる
아나타가이레바네무레누쇼-죠와메오토지루
그대가있으면잠들수없는소녀는눈을감아요
消えゆく街灯り灯される星光り
키에유쿠마치아카리토모사레루호시히카리
사라져가는거리의불빛켜져가는별빛
この氣持ちもう飾れない隱せない
코노키모치모-카자레나이카쿠세나이
이마음이제꾸밀수없어요숨길수없어요
助手席に居たって綺麗な空よりもあなたを見てた
죠슈세키니이탓테키레이나소라요리모아나타오미테타
조수석에앉아아름다운하늘보다는그대를보고있었죠
冷たい風を感じたって空の流星よりもあなたを見てた
츠메타이카제오킨자탓테소라노류-세이요리모아나타오미테타
차가운바람을느꼈지만하늘의유성보다는그대를보고있었어요
低い tone の聲少しクセのある髮いつも暖かい手
히쿠이 tone 노코에스코시쿠세노아루카미이릋모아타타카이테
낮은 tone 의목소리조금뻗친머리칼언제나따뜻한손
あなたの全てに支配されたかった
아나타노스베테니시하이사레타캇타
그대의모든것에지배되고싶었어요
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
過ごす夜に終わりを告げたいのに
스고스요루니오와리오츠게타이노니
보내는밤에끝을알리고싶지만
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
眠れぬ少女はあの言葉を忘れない
네무레누쇼-죠와아노코토바오와스레나이
잠들수없는소녀는그말을잊지않아요
近付きたい願い空回りしてしまい
치카즈키타이네가이소라마와리시테시마이
가까이가고싶은바램헛회전해버리고말아요
曖昧に下手な言葉で遠回り
아이마이니헤타나코토바데토오마와리
애매하게어색한말로멀리돌고있죠
だんだん逢っていくうちに
단단앗테이쿠우치니
점점만나고있는동안에
大好きな瞳を見つめられなくなっていた
다이스키나히토미오미츠메라레나쿠낫테이타
사랑스러운눈동자를바라볼수없게되어버렸어요
でもいつもより高鳴る胸はもっとあなたを見てた
데모이츠모요리타카나루무네와못토아나타오미테타
하지만언제나보다높이뛰는가슴은더욱그대를바라보고있었죠
初めて口にした "私の事… どう思ってる…?"
하지메테쿠치니시타 "와타시노코토… 도-오못테루…?"
처음으로말해보았어요 "나를… 어떻게생각하고있어…?"
そしてあなたは言いました
소시테아나타와이이마시타
그리고그대는말했죠
靜かに "You're my friend..." あくびのフリして泣いた
시즈카니 "You're my friend..." 아쿠비노후리시테나이타
조용히 "You're my friend..." 하품하는척하며눈물흘렸죠
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
過ごす夜に終わりを告げたいから
스고스요루니오와리오츠게타이카라
보내는밤에끝을알리고싶기에
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
眠れぬ少女はあの言葉を思い出した
네무레누쇼-죠와아노코토바오오모이다시타
잠들수없는소녀는그말을떠올렸어요
何處に辿り着くかはわからないけど
도코니타도리츠쿠카와와카라나이케도
어디로도착할지는모르지만
失うことを恐れずに傳えたい
우시나우코토오오소레즈니츠타에타이
잃어버리는일두려워않고전하고싶어요
今あなたへの思いが愛に變わったことを
이마아나타에노오모이가아이니카왓타코토오
지금그대를향한마음이사랑으로변했다는것을
友達という名の境界線を越えられないまま
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레나이마마
친구라고하는이름의경계선을넘을수없는채
過ごす夜に終わりを告げたいよ
스고스요루니오와리오츠게타이요
보내는밤에끝을알리고싶어요
友達という名の境界線を越えられたとき
토모다치토유-나노쿄-카이센오코에라레타토키
친구라고하는이름의경계선을넘을수있을때
あなたが居れば眠れぬ少女は瞼を閉じる
아나타가이레바네무레누쇼-죠와메오토지루
그대가있으면잠들수없는소녀는눈을감아요