[はしだのりひことシュ-ベルツ] 風 (Folk songs3)

風

        中澤裕子  藤本美貴(はしだのりひことシューベルツ원곡)
        作詞        北山修
        作曲        端田宣彦

一、人は誰もただ一人 旅に出て
히토와다레모타다히토리 타비니데테
사람은 누구나 혼자서 여행을 떠나
人は誰もふるさとを 振りかえる
히토와다레모후루사토오 후리카에루
사람은 누구나 고향을 돌아본다
ちょっぴりさみしくて 振りかえっても
촙삐리사미시쿠테 후리카엣테모
조금 외로워서 뒤돌아봐도
そこにはただ風が 吹いているだけ
소코니와타다카제가 후이테이루다케
그곳에는 다만 바람이 불고 있을 뿐
人は誰も人生に つまづいて
히토와다레모진세이니 츠마즈이테
사람은 누구나 인생에 좌절하여
人は誰も夢破れ 振りかえる
히토와다레모유메야부레 후리카에루
사람은 누구나 꿈을 잃고 뒤돌아본다

二、プラタナスの枯葉舞う 冬の道で
푸라타나스노카레하마우 후유노미치데
플라타나스 마른 잎 날리는 겨울 길에서
プラタナスの散る音に 振りかえる
푸라타나스노치루오토니 후리카에루
플라타나스 지는 소리에 뒤돌아본다
帰っておいでよと 振りかえっても
카엣테오이데요토 후리카엣테모
돌아오라는 소리에 뒤돌아봐도
そこにはただ風が 吹いているだけ
소코니와타다카제가 후이테이루다케
그곳에는 다만 바람이 불고 있을 뿐
人は誰も恋をした 切なさに
히토와다레모코이오시타 세츠나사니
사람은 누구나 사랑을 한 애절함에
人は誰も耐えきれず 振りかえる
히토와다레모타에키레즈 후리카에루
사람은 누구나 견딜수 없어서 뒤돌아본다
何かをもとめて 振りかえっても
나니카오모토메테 후리카엣모
무언가를 찾아서 뒤돌아봐도
そこにはただ風が 吹いているだけ
소코니와타다카제가 후이테이루다케
그곳에는 다만 바람이 불고 있을 뿐
振りかえらずただ一人 一歩ずつ
후리카에라즈타다히토리 입뽀즈츠
뒤돌아보지않고 혼자서 한 걸음씩
振りかえらず 泣かないで歩くんだ
후리카에라즈 나카나이데아루쿤다
뒤돌아보지않고 울지 않고 걸어가는거야
何かをもとめて 振りかえっても
나니카오모토메테 후리카엣테모
무언가를 찾아서 뒤돌아봐도
そこにはただ風が 吹いているだけ
소코니와타다카제가 후이테이루다케
거기는 다만 바람이 불고 있을 뿐
吹いているだけ
후이테이루다케
불고 있을 뿐
吹いているだけ
후이테이루다케
불고 있을 뿐
吹いているだけ・・・
후이테이루다케
불고 있을 뿐