[井上陽水] 歸れない二人 (Folk songs3)

歸れない二人
                井上陽水
                作詞        井上陽水・忌野淸志郞
                作曲        井上陽水・忌野淸志郞

思ったよりも 夜露は冷たく
오못타요리모 요츠유와츠메타쿠
생각한 것 보다도 밤이슬은 차갑고
二人の聲も ふるえていました
후타리노코에모 후루에테이마시타
두사람의 목소리도 떨리고 있었죠
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah

「僕は君を」と 言いかけた時
보쿠와키미오토 이이카케타토키
"난 당신을"이라고 말했을 때
街の 燈が消えました
마치노 아카리가키에마시타
거리의 불빛도 꺼졌어요
もう 星は 歸ろうとしてる
모우 호시와 카에로우토시테루
벌써 별도 돌아가려고 하고 있어요
歸れない二人を殘して
카에레나이후타리오노코시테
돌아갈 수 없는 두 사람을 남겨두고

街は靜かに 眠りを續けて
마치와시즈카니 네무리오츠즈케테
거리는 고요히 잠을 계속하고
口ぐせのような 夢を見ている
쿠치구세노요우나 유메오미테이루
입버릇처럼 꿈을 꾸고 있어요
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
結んだ手と手の ぬくもりだけが
무슨다테토테노 누쿠모리다케가
잡은 손과 손의 따스함만이
とてもたしかに 見えたのに
토테모타시카니 미에타노니
너무도 확실한듯이 보였는데
もう 夢は 急がされている
모우 유메와 이소가사레테이루
벌써 꿈은 서두르고 있네요
歸れない 二人を殘して
카에레나이 후타리오노코시테
돌아갈 수 없는 두 사람을 남겨두고

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
もう 星は 歸ろうとしてる
모우 호시와 카에로우토시테루
벌써 별은 돌아가려고 하고 있어요
歸れない二人を殘して
카에레나이 후타리오노코시테
돌아갈 수 없는 두 사람을 남겨두고
Fu…