[三枝夕夏 in db] 居心地のいいハニ-

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/        

I'm thinking about you

デ-トの約束の日クロ-ゼットの前で
데-토노야쿠소쿠노히쿠로-젯토노마에데
데이트를약속한날옷장앞에서

惱む時間とキミを想う度合いは比例してるのかな?
나야무지칸토키미오오모우도아이와히레이시테루노카나?
고민하는시간과그대를생각하는정도는비례하고있는걸까요?

眉毛が上手く書けないし頑張り過ぎて厚い化粧?!
마유게가우마쿠카케나이시간바리스기테아츠이케쇼-?!
눈썹이잘그려지지않아요너무긴장을해화장이두꺼워졌어요?!

戀愛音痴ク-ルにいい女演じたいのに~!
렝아이온치쿠-루니이이온나엔지타이노니~!
연애음치쿨하게멋진여자를보여주고싶은데~!

ロ-ドショ-泣いている私の橫でキミは
로-도쇼-나이테이루와타시노요코데키미와
Road show 울고있는나의옆에서그대는

いったい何回アクビしてるの? ム-ド台無しへこむよ!
잇타이난카이아쿠비시테루노? 무-도다이나시헤코무요!
도대체몇번이나하품을하는거죠? 분위기엉망진창속상해요!

右腦で感じて佐腦がブレ-キをかけるよこの人でいいの? たまに迷うけど
미기노-데칸지테히다리노-가브레-키오카케루요코노히토데이이노? 타마니마요우케도
우뇌에서느끼고좌뇌에서브레이크를걸어요이사람으로괜찮은거야? 가끔씩헤매이지만

ナニワトモアレ居心地のいいハニ-
나니와토모아레이고코치오이이하니-
나니와토모아레마음이편한 honey

Sweet or gorgeous?

セレブなプレゼントより行列並んで
세레브나프레젠토요리교-레츠나란데
멋진선물보다는줄을서서

買ってきてくれた大好きなシュ-クリ-ムの方がなんか嬉しい
캇테키테쿠레타다이스키나슈-크리-무노호-가난카우레시이
사준달콤한슈크림쪽이왠지더기뻐요

互いの不完全さを愛しく思えるような
타가이노후칸젠사오이토시쿠오모에루요-나
서로의불완전함을사랑스럽게생각하는듯한

トキメキとは違うや~らかい特別な關係だね
토키메키토와치가우야~라카이토쿠베츠나칸케이다네
설레임과는다른부드러운특별한관계죠

ケンカして意地張って家電で友達に
켕카시테이지핫테이에뎅데토모다치니
다투고나서고집을부리고는집전화로친구에게

長電話しながら鳴らない携帶とずっとにらめっこ
나가뎅와시나가라나라나이케이타이토즛토나라멧코
수다를떨면서울리지않는휴대폰과계속눈싸움을해요

あきらめてベットに入るけどやっぱり一日の最後はキミの聲か聞きたいよ
아키라메테벳토니하이루케도얏빠리이치니치노사이고와키미노코에가키키타이요
포기하고는침대에들어가지만역시하루의마지막에는그대의목소리가듣고싶어요

イイユメミサセテ居心地のいいハニ-
이이유메미사셋테이고코치노이이하니-
좋은꿈꾸게해줘요사랑하는 honey

キミが嫌う男友達私にとっては
키미가키라우오토코토모다치와타시니톳테와
그대가싫어하는남자친구들나에게있어서는

大切な存在だよだって無口なキミのことを
타이세츠나손자이다요닷테무쿠치나키미노코토오
소중한존재예요무뚝뚝한그대에관한일

相談できるアドバイザ-いつだってキミのこと思ってるから心配しないで
소-단데키루아도바이사이츠닷테키미노코토오못테루카라신빠이시나이데
상담할수있는조언자예요언제든그대를생각하고있으니걱정하지말아요

みんなが寶物ならキミは太陽
민나가타카라모노나라키미와타이요-
모두가보물이라면그대는태양이예요

私を照らす唯一の光だよ
와타시오테라스유-이치노히카리다요
나를비추어주는유일한빛이죠

心に蒔いたタネゆっくりと育てていこうね
코코로니마이타타네윳쿠리토소다테테이코-네
마음뿌려진씨앗천천히키워나가요

居心地のいいハニ-
이고코치노이이하니-
기분좋은 honey