[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
Back in the day
Step in the day
Back in the day て思えばいい事ばかりもの悲し
Back in the day 테오모에바이이코토바카리모노카나시
Back in the day 라고생각하면좋은일들만한가득슬픈
い物語とは對稱に言葉達もドラマティックに響く
이모노가타리토와타이쇼-코토바타치모도라마팃쿠니히비쿠
이야기와는대칭으로말들도 dramatic 하게울려
回想シ-ン眩しいラブシ-ン遠いあの日わか
카이소-신-마부시이라브신-토오이아노히와카
회상 scene 눈부신 love scene 먼그날서로를
りあえた同士なのに「どうして」だなんて言うオレは
리아에도-시나노니「도-시테」다난테이우오레와
이해했던동지인데도「어째서」이지라고말하는나는
勝手って分かってて變わってってた
갓텟테와캇테테카왓텟테타
제멋대로임을알고서변했었어
くせに今日も悲劇のヒ-ロ-氣取りで自作自演の
쿠세니쿄-모히게키노히-로-키도리데지사쿠지엔노
버릇으로오늘도비극의영웅거드름피우며자작자연의
B-boy document 勝手にやってトゲトゲしてた
B-boy document 갓테니얏테도케도케시테타
B-boy document 제멋대로하고서는치워버렸어
おれのせいさみんなわりぃ
오레노세이사민나와리-
내탓이야모두나빠
敵はほら內側にはいない外側って氣づけたここ
테키와호라우치가와니와이나이소토가왓테키즈케타코코
적은안쪽에있지않아바깥에있다고알아차렸지이곳
から輕くバッキンザデイしてすぐUタ-ン
카라카루쿠밧킨자디이시테스구U탄-
에서가볍게 back in the day 해서바로 U-turn
まだまだ物語は中盤
마다마다모노가타리와츄-방
아직아직이야기는중반
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
ていうか不安もなけりゃ未來もなく
테이우카후안모나케랴미라이모나쿠
라고나할까불안이없으면미래도없다
というか現實より期待の數
토이우카겐지츠요리키타이노카즈
고할까현실보다기대의수
皆が皆やりたい放題だ
민나가민나야리타이호-다이다
모두가모두하고싶은대로해
ていうか遊び足りない狀態だ
테이우카아소비타리나이죠-타이다
라고나할까놀고나서뭔가아쉬운상황이야
危なっかしい網渡りぐらついても落ちずぶら下が
아부낫카시이아미와타리구라츠이테모오치즈부라사가
위험수상쩍은그물을건너흔들려도떨어지지않고늘어져
り明日の事なんて明日にして言葉グラス交わした
리아시타노코토난테아시타니시테코토바그라스카와시타
내일의일따윈내일로하고말들의잔을주고받았어
ていうか日が進み日が沈む Monday night
테이우카히가스스미히가시즈무 Monday night
라고할까날이계속되어날이저무는 Monday night
變わんねぇ關係なんてない
카완네-칸케-난테나이
변하지않아상관없어
ママゴトのままでないならば
마마고토노마마데나이나라바
소꿉놀이그대로라면
笑えないサラバ (バラバラバラ)
와라에나이사라바 (바라바라바라)
웃을수없어안녕 (뿔뿔이)
もう台無し? 問題無し?
모-다이나시? 몬다이나시?
이제받침대가없어? 문제없어?
どうちにしてもデケェ存在價値
도우치니시테모데케-손자이가치
같은값으로해도커다란존재가치
だから目標定め後ろ前見渡したならまずこの
다카라모쿠효-키메우시로마에미와타시타나라마즈코노
그러니목표를정해앞뒤가바뀌어멀리보았다면먼저이
指とまれ
유비토마레
손가락을멈춰
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
あの頃の俺等公園にたむろ勢い任せに秘密を暴
아노코로노오레라코-엔니타무로이키오이마카세니히미츠오보-
그시절의우리들공원에모여기운에맡겨비밀을무모하게
露誰からともなく乾杯の音頭同じ氣持ち同じ
아라와다레카라토모나쿠간빠이노온도오나지키모치오나지
드러내누구부터가할것없이건배의노래같은기분같은
溫度同じ目線クル-に發展土曜日の混雜が
온도오나지메센쿠루-니핫텐도요-비노콘자츠가
온도같은시선 cool 하게발전토요일의혼잡이
普通になってひとくせっつうかふたくせある
후츠-니낫테히토쿠셋츠우카후타쿠세아루
보통이되어만만치않은성깔이팽창해
俺等のつきあい深く狹く
오레라노츠키아이후카쿠세마쿠
우리들의만남깊게좁게
ていうか皆が皆やりたい放題
테이우카민나가민나야리타이호-다이
라고나할까모두가모두하고싶은대로
というか何か足りない狀態
토이우카나니카타리나이죠-타이
라고나할까무엇인가부족한상태
不安もあるが未來もある
후안모아루가미라이모아루
불안도있지만미래도있어
ていうかつぶされそうな期待の數
테이우카츠부사레소-나키타이노카즈
라고나할까부숴져버릴듯한기대의수
泣き笑い心配され作り笑顔でなんとなく信賴され
나키와라이신빠이사레츠쿠리에가오데난토나쿠신라이사레
울고웃으며걱정하고만든웃음으로어쨌든신뢰받아
やりたいようにやってきたよ足りないものもわかっ
야리타이요-니얏테키타요타리나이모노모와캇
하고싶은대로해왔어부족하다는것알
てきたよ
테키타요
고있어
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
Back in the day
Step in the day
Back in the day
Step in the day
Back in the day て思えばいい事ばかりもの悲し
Back in the day 테오모에바이이코토바카리모노카나시
Back in the day 라고생각하면좋은일들만한가득슬픈
い物語とは對稱に言葉達もドラマティックに響く
이모노가타리토와타이쇼-코토바타치모도라마팃쿠니히비쿠
이야기와는대칭으로말들도 dramatic 하게울려
回想シ-ン眩しいラブシ-ン遠いあの日わか
카이소-신-마부시이라브신-토오이아노히와카
회상 scene 눈부신 love scene 먼그날서로를
りあえた同士なのに「どうして」だなんて言うオレは
리아에도-시나노니「도-시테」다난테이우오레와
이해했던동지인데도「어째서」이지라고말하는나는
勝手って分かってて變わってってた
갓텟테와캇테테카왓텟테타
제멋대로임을알고서변했었어
くせに今日も悲劇のヒ-ロ-氣取りで自作自演の
쿠세니쿄-모히게키노히-로-키도리데지사쿠지엔노
버릇으로오늘도비극의영웅거드름피우며자작자연의
B-boy document 勝手にやってトゲトゲしてた
B-boy document 갓테니얏테도케도케시테타
B-boy document 제멋대로하고서는치워버렸어
おれのせいさみんなわりぃ
오레노세이사민나와리-
내탓이야모두나빠
敵はほら內側にはいない外側って氣づけたここ
테키와호라우치가와니와이나이소토가왓테키즈케타코코
적은안쪽에있지않아바깥에있다고알아차렸지이곳
から輕くバッキンザデイしてすぐUタ-ン
카라카루쿠밧킨자디이시테스구U탄-
에서가볍게 back in the day 해서바로 U-turn
まだまだ物語は中盤
마다마다모노가타리와츄-방
아직아직이야기는중반
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
ていうか不安もなけりゃ未來もなく
테이우카후안모나케랴미라이모나쿠
라고나할까불안이없으면미래도없다
というか現實より期待の數
토이우카겐지츠요리키타이노카즈
고할까현실보다기대의수
皆が皆やりたい放題だ
민나가민나야리타이호-다이다
모두가모두하고싶은대로해
ていうか遊び足りない狀態だ
테이우카아소비타리나이죠-타이다
라고나할까놀고나서뭔가아쉬운상황이야
危なっかしい網渡りぐらついても落ちずぶら下が
아부낫카시이아미와타리구라츠이테모오치즈부라사가
위험수상쩍은그물을건너흔들려도떨어지지않고늘어져
り明日の事なんて明日にして言葉グラス交わした
리아시타노코토난테아시타니시테코토바그라스카와시타
내일의일따윈내일로하고말들의잔을주고받았어
ていうか日が進み日が沈む Monday night
테이우카히가스스미히가시즈무 Monday night
라고할까날이계속되어날이저무는 Monday night
變わんねぇ關係なんてない
카완네-칸케-난테나이
변하지않아상관없어
ママゴトのままでないならば
마마고토노마마데나이나라바
소꿉놀이그대로라면
笑えないサラバ (バラバラバラ)
와라에나이사라바 (바라바라바라)
웃을수없어안녕 (뿔뿔이)
もう台無し? 問題無し?
모-다이나시? 몬다이나시?
이제받침대가없어? 문제없어?
どうちにしてもデケェ存在價値
도우치니시테모데케-손자이가치
같은값으로해도커다란존재가치
だから目標定め後ろ前見渡したならまずこの
다카라모쿠효-키메우시로마에미와타시타나라마즈코노
그러니목표를정해앞뒤가바뀌어멀리보았다면먼저이
指とまれ
유비토마레
손가락을멈춰
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
あの頃の俺等公園にたむろ勢い任せに秘密を暴
아노코로노오레라코-엔니타무로이키오이마카세니히미츠오보-
그시절의우리들공원에모여기운에맡겨비밀을무모하게
露誰からともなく乾杯の音頭同じ氣持ち同じ
아라와다레카라토모나쿠간빠이노온도오나지키모치오나지
드러내누구부터가할것없이건배의노래같은기분같은
溫度同じ目線クル-に發展土曜日の混雜が
온도오나지메센쿠루-니핫텐도요-비노콘자츠가
온도같은시선 cool 하게발전토요일의혼잡이
普通になってひとくせっつうかふたくせある
후츠-니낫테히토쿠셋츠우카후타쿠세아루
보통이되어만만치않은성깔이팽창해
俺等のつきあい深く狹く
오레라노츠키아이후카쿠세마쿠
우리들의만남깊게좁게
ていうか皆が皆やりたい放題
테이우카민나가민나야리타이호-다이
라고나할까모두가모두하고싶은대로
というか何か足りない狀態
토이우카나니카타리나이죠-타이
라고나할까무엇인가부족한상태
不安もあるが未來もある
후안모아루가미라이모아루
불안도있지만미래도있어
ていうかつぶされそうな期待の數
테이우카츠부사레소-나키타이노카즈
라고나할까부숴져버릴듯한기대의수
泣き笑い心配され作り笑顔でなんとなく信賴され
나키와라이신빠이사레츠쿠리에가오데난토나쿠신라이사레
울고웃으며걱정하고만든웃음으로어쨌든신뢰받아
やりたいようにやってきたよ足りないものもわかっ
야리타이요-니얏테키타요타리나이모노모와캇
하고싶은대로해왔어부족하다는것알
てきたよ
테키타요
고있어
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
それでさらに進むそれって
소레데사라니스스무소렛테
그래서더욱나아가그것은
スゲェスゲェスゲェいいんじゃねぇ
스게-스게-스게-이인쟈네-
굉장해굉장해굉장히좋잖아
Back in the day
Step in the day
Back in the day
Step in the day