[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
オレはかっこいい b-boy 君はかっこいい fly girl だった
오레와캇코이이 b-boy 키미와캇코이이 fly girl 닷타
나는멋진 b-boy 그대는멋진 fly girl 이었지
確か出逢いはかっこいい新山下の
타시카데아이와캇코이이신야마시타노
확실히만남은멋진신야마아래의
ベイサイドファクトリ-だった
베이사이도파쿠토리-닷타
Bay side factory 였지
心の甲胄コインロッカ-に預けて
코코로노캇츄-코인롯카-니아즈케테
마음의갑주는 coin locker 에맡겨두고
アバンチュ-ル目論むお前は眞夜中のメシア
아방츄-루모쿠로무오마에와마요나카노메시아
불장난을계획해그대는한밤중의 messiah
群がるハエ飮みこむラフレシアブンブンブン
무라가루하에노미코무라후레시아붕붕붕
떼지어드는파리를잡아먹는라플레시아붕붕붕
オレも飛びこんだからみ合う2匹のアナコンダ
오레모토비콘다카라미아우2히키노아나콘다
나도날아들었어휘감기는두마리의아나콘다
ズルズル引きずる超ル-ズで危うい關係
즈루즈루히키즈루쵸-루즈데아야우이칸케이
질질끌고가굉장히느슨하고위험한관계
築き上げたもんだ
츠키아게타몬다
쌓아올려갔어
ある日の彼女のパンチライン打ち碎く男の勘違い
아루히노카노죠노판치라인우치쿠다쿠오토코노칸치가이
그날의그녀의 panty line 부서지는남자의착각
曰く「朝別れるのは每回ねいつかは晝間に逢いたいね」
이와쿠「아사와카레루노와마이카이네이츠카와히루마니아이타이네」
말하기를「아침에헤어지는게매번이네언젠가는낮에만나고싶어」
だってオレはお前に興味があった
닷테오레와오마에니쿄-미가앗타
나는그대에게흥미가있었어
お前もオレにまた興味があった
오마에모오레니마타쿄-미가앗타
그대도나에게흥미가있었지
ベットの上で魚のようになった
벳토노우에데사카나노요-니낫타
침대위에서는물고기처럼능숙했어
なんてったってもうしちゃったんだから
난텟탓테모-시챳탄다카라
뭐라해도이미해버렸으니까
もどろうったってもどれやしないニセモンだとしても
모도롯-탓테모도레야시나이니세몬다토시테모
돌아가려한다해도돌아가지않아짜가라고해도
構いやしない
카마이야시나이
상관없어
間違いだったなんて言わせないぜ keep on
마치가이닷타난테이와세나이제 keep on
잘못된것이었다고말하지는않게하겠어 keep on
愛の猿芝居それは肉體關係 oh yeah…
아이노사루시바이소레와니쿠다이칸케이 oh yeah…
사랑의서투른연극그것은육체관계 oh yeah…
あの思い出がダメになってゆく予感と共に
아노오모이데가다메니낫테유쿠요칸토토모니
그추억이쓸모없게되어가예감과함께
またお前に逢ってる
마타오마에니앗테루
다시그대를만나고있어
この2時間弱のランデブ-は死にたくなる病
코노2지칸쟈쿠노랑데부-와시니타쿠나루야마이
이2시간가량의랑데부는죽고싶어지는병을
はらんでるカモ
하란데루카모
내포하고있을지도
お互いどこに住んでるかとか知らずに過ごした數年間
오타가이도코니슨데루카토카시라즈니스고시타스-넨칸
서로어디에살고있는지도모르는채지내온수년
埋めるかのように重ねる無口なデ-ト
우메루카노요-니카사네루무쿠치나데-토
묻혀버릴듯이더해가는말없는데이트
俺はまるでお前の無知な生徒
오레와마루데오마에노무치나세이토
나는마치그대의무지한학생같아
敎えてくれよいつからこうなったんだい?
오시에테쿠레요이츠카라코-낫탄다이?
가르쳐줘언제부터이렇게되었지?
あの物靜かな子とは
아노모노시즈카나코토와
그때조용한사람과는
違う人みてぇだ仕草も出す聲も
치가우히토미테-다시구사모다스코에모
다른사람으로보았어모습도목소리도
メイキャップやキスやポ-ズも
메이캿푸야키스야포-즈모
화장이나키스나자세도
あの頃こそ演技かい?
아노코로코소엔기카이?
그시절이야말로연기였어?
センチな記憶はもう僞善に近いのかも
센치나키오쿠와모-기젠니치카이노카모
센티멘탈한기억은이제위선에가까울지도
二人そもそも似たもの同士出逢った時から
후타리소모소모니타모노도-시데데앗타토키카라
두사람대체적으로닮은동지만났을때부터
ケダモノとして
케다모노토시테
짐승이었어
丸くて動く大きなベッドから暗くて狹い後部座席まで
마루쿠테우고쿠오-키나벳도카라쿠라쿠테세마이코-부세키마데
둥글고움직이는큰침대로에서어둡고좁은뒤쪽좌석까지
汗ばんだ肌上氣させ
아세반다하다우와키사세
땀흐르는살결붉게해
ただ交尾·交尾·交尾·交尾しただけ
타다코-비·코-비·코-비·코-비시타다케
그저교미·교미·교미·교미를했을뿐
踊るタンゴライク·Ｍブランド中のぞいてみなよ
오도루탕고라이쿠·M브란도나카노조이테미나요
춤추는탱고 like 말론브란도안을들여다보지말아
全部がらんどう
젠부가란도-
전부텅비었어
愛だ戀だケンチャナヨ明日は會社を休みなヨ
아이다코이다켄챠나요아스와카이샤오야스미나요
사랑이야괜찮아내일은회사쉬지말아
オレ達は肉體關係 oh yeah…
오레타치와니쿠다이칸케이 oh yeah…
우리들은육체관계 oh yeah…
日本全國の肉體關係者各位に告ぐ!
니혼젠고쿠노니쿠다이칸케이샤카쿠이니츠구!
일본전국의육체관계자여러분에게알리오!
淫らな男女關係は危險だ！戀のルサンチマン
미다라나단죠칸케이와키켕다! 코이노루산치만
음란한남녀관계는위험해! 사랑의원한
うらみ·つらみ·ねたみ·そねみ·ひがみ
우라미·츠라미·네타미·소네미·히가미
원망·괴로움·질투·시기·비뚤어짐
うらみ·つらみ·ねたみ·そねみ·ひがみ
우라미·츠라미·네타미·소네미·히가미
원망·괴로움·질투·시기·비뚤어짐
あの頃オイラは本牧ギャングあの娘に言わせりゃ
아노코로오이라와혼마키걍구아노코니이와세랴
그시절우리들은 gang 이었지그녀에게말하라고하면
男は玩具
오토코와간구
남자는완구
糞にまみれた戀のスト-リ-
시토니마미레타코이노스토-리-
더럽혀진사랑의이야기
嫉妬にかられた俺はスト-カ-
싯토-니카라레타오레와스토-카-
질투에사로잡힌나는스토커
あれから右手が俺の戀人ABCよりGだ
아레카라미기테가오레노코이비토ABG요리지이다
그때부터오른손이나의연인ABC보다자위야
インパラ野郞と女蒸す舌具デロリと憑依する
인파라야로-토온나무스방구데로리토효-이스루
임파라녀석들과여자를찌는설구데로리라고표기해
オイラは死亡靈
오이라와시보-레이
우리들은사자령
またたく間の煌きを手中にしたステ-ジが素敵と
마타타쿠마노키라메키오슈츄-니시타스테-지가스테키토
깜빡이는순간의빛남을수중에넣은무대가멋지다고
身體ばかり伴って男女が行き交う交差点
카라다바카리토모낫테단죠가이키카우코-사텡
몸만이수반되어남녀가지나치는교차점
アンバランスで一途な本能への危うい誠實さ
안바란스데이치즈나혼노-에노아야우이세이지츠사
불균형이고외곬같은본능으로의위험한성실이지
艶やかで鮮やかな一夜は愛と情けの命日さ
아데야카데아자야카나이치야와아이토나사케노메이니치사
화려하고선명한하루밤은사랑과연정의기일이지
肉體關係 oh yeah…
니쿠다이칸케이 oh yeah…
육체관계 oh yeah…
オレはかっこいい b-boy 君はかっこいい fly girl だった
오레와캇코이이 b-boy 키미와캇코이이 fly girl 닷타
나는멋진 b-boy 그대는멋진 fly girl 이었지
確か出逢いはかっこいい新山下の
타시카데아이와캇코이이신야마시타노
확실히만남은멋진신야마아래의
ベイサイドファクトリ-だった
베이사이도파쿠토리-닷타
Bay side factory 였지
心の甲胄コインロッカ-に預けて
코코로노캇츄-코인롯카-니아즈케테
마음의갑주는 coin locker 에맡겨두고
アバンチュ-ル目論むお前は眞夜中のメシア
아방츄-루모쿠로무오마에와마요나카노메시아
불장난을계획해그대는한밤중의 messiah
群がるハエ飮みこむラフレシアブンブンブン
무라가루하에노미코무라후레시아붕붕붕
떼지어드는파리를잡아먹는라플레시아붕붕붕
オレも飛びこんだからみ合う2匹のアナコンダ
오레모토비콘다카라미아우2히키노아나콘다
나도날아들었어휘감기는두마리의아나콘다
ズルズル引きずる超ル-ズで危うい關係
즈루즈루히키즈루쵸-루즈데아야우이칸케이
질질끌고가굉장히느슨하고위험한관계
築き上げたもんだ
츠키아게타몬다
쌓아올려갔어
ある日の彼女のパンチライン打ち碎く男の勘違い
아루히노카노죠노판치라인우치쿠다쿠오토코노칸치가이
그날의그녀의 panty line 부서지는남자의착각
曰く「朝別れるのは每回ねいつかは晝間に逢いたいね」
이와쿠「아사와카레루노와마이카이네이츠카와히루마니아이타이네」
말하기를「아침에헤어지는게매번이네언젠가는낮에만나고싶어」
だってオレはお前に興味があった
닷테오레와오마에니쿄-미가앗타
나는그대에게흥미가있었어
お前もオレにまた興味があった
오마에모오레니마타쿄-미가앗타
그대도나에게흥미가있었지
ベットの上で魚のようになった
벳토노우에데사카나노요-니낫타
침대위에서는물고기처럼능숙했어
なんてったってもうしちゃったんだから
난텟탓테모-시챳탄다카라
뭐라해도이미해버렸으니까
もどろうったってもどれやしないニセモンだとしても
모도롯-탓테모도레야시나이니세몬다토시테모
돌아가려한다해도돌아가지않아짜가라고해도
構いやしない
카마이야시나이
상관없어
間違いだったなんて言わせないぜ keep on
마치가이닷타난테이와세나이제 keep on
잘못된것이었다고말하지는않게하겠어 keep on
愛の猿芝居それは肉體關係 oh yeah…
아이노사루시바이소레와니쿠다이칸케이 oh yeah…
사랑의서투른연극그것은육체관계 oh yeah…
あの思い出がダメになってゆく予感と共に
아노오모이데가다메니낫테유쿠요칸토토모니
그추억이쓸모없게되어가예감과함께
またお前に逢ってる
마타오마에니앗테루
다시그대를만나고있어
この2時間弱のランデブ-は死にたくなる病
코노2지칸쟈쿠노랑데부-와시니타쿠나루야마이
이2시간가량의랑데부는죽고싶어지는병을
はらんでるカモ
하란데루카모
내포하고있을지도
お互いどこに住んでるかとか知らずに過ごした數年間
오타가이도코니슨데루카토카시라즈니스고시타스-넨칸
서로어디에살고있는지도모르는채지내온수년
埋めるかのように重ねる無口なデ-ト
우메루카노요-니카사네루무쿠치나데-토
묻혀버릴듯이더해가는말없는데이트
俺はまるでお前の無知な生徒
오레와마루데오마에노무치나세이토
나는마치그대의무지한학생같아
敎えてくれよいつからこうなったんだい?
오시에테쿠레요이츠카라코-낫탄다이?
가르쳐줘언제부터이렇게되었지?
あの物靜かな子とは
아노모노시즈카나코토와
그때조용한사람과는
違う人みてぇだ仕草も出す聲も
치가우히토미테-다시구사모다스코에모
다른사람으로보았어모습도목소리도
メイキャップやキスやポ-ズも
메이캿푸야키스야포-즈모
화장이나키스나자세도
あの頃こそ演技かい?
아노코로코소엔기카이?
그시절이야말로연기였어?
センチな記憶はもう僞善に近いのかも
센치나키오쿠와모-기젠니치카이노카모
센티멘탈한기억은이제위선에가까울지도
二人そもそも似たもの同士出逢った時から
후타리소모소모니타모노도-시데데앗타토키카라
두사람대체적으로닮은동지만났을때부터
ケダモノとして
케다모노토시테
짐승이었어
丸くて動く大きなベッドから暗くて狹い後部座席まで
마루쿠테우고쿠오-키나벳도카라쿠라쿠테세마이코-부세키마데
둥글고움직이는큰침대로에서어둡고좁은뒤쪽좌석까지
汗ばんだ肌上氣させ
아세반다하다우와키사세
땀흐르는살결붉게해
ただ交尾·交尾·交尾·交尾しただけ
타다코-비·코-비·코-비·코-비시타다케
그저교미·교미·교미·교미를했을뿐
踊るタンゴライク·Ｍブランド中のぞいてみなよ
오도루탕고라이쿠·M브란도나카노조이테미나요
춤추는탱고 like 말론브란도안을들여다보지말아
全部がらんどう
젠부가란도-
전부텅비었어
愛だ戀だケンチャナヨ明日は會社を休みなヨ
아이다코이다켄챠나요아스와카이샤오야스미나요
사랑이야괜찮아내일은회사쉬지말아
オレ達は肉體關係 oh yeah…
오레타치와니쿠다이칸케이 oh yeah…
우리들은육체관계 oh yeah…
日本全國の肉體關係者各位に告ぐ!
니혼젠고쿠노니쿠다이칸케이샤카쿠이니츠구!
일본전국의육체관계자여러분에게알리오!
淫らな男女關係は危險だ！戀のルサンチマン
미다라나단죠칸케이와키켕다! 코이노루산치만
음란한남녀관계는위험해! 사랑의원한
うらみ·つらみ·ねたみ·そねみ·ひがみ
우라미·츠라미·네타미·소네미·히가미
원망·괴로움·질투·시기·비뚤어짐
うらみ·つらみ·ねたみ·そねみ·ひがみ
우라미·츠라미·네타미·소네미·히가미
원망·괴로움·질투·시기·비뚤어짐
あの頃オイラは本牧ギャングあの娘に言わせりゃ
아노코로오이라와혼마키걍구아노코니이와세랴
그시절우리들은 gang 이었지그녀에게말하라고하면
男は玩具
오토코와간구
남자는완구
糞にまみれた戀のスト-リ-
시토니마미레타코이노스토-리-
더럽혀진사랑의이야기
嫉妬にかられた俺はスト-カ-
싯토-니카라레타오레와스토-카-
질투에사로잡힌나는스토커
あれから右手が俺の戀人ABCよりGだ
아레카라미기테가오레노코이비토ABG요리지이다
그때부터오른손이나의연인ABC보다자위야
インパラ野郞と女蒸す舌具デロリと憑依する
인파라야로-토온나무스방구데로리토효-이스루
임파라녀석들과여자를찌는설구데로리라고표기해
オイラは死亡靈
오이라와시보-레이
우리들은사자령
またたく間の煌きを手中にしたステ-ジが素敵と
마타타쿠마노키라메키오슈츄-니시타스테-지가스테키토
깜빡이는순간의빛남을수중에넣은무대가멋지다고
身體ばかり伴って男女が行き交う交差点
카라다바카리토모낫테단죠가이키카우코-사텡
몸만이수반되어남녀가지나치는교차점
アンバランスで一途な本能への危うい誠實さ
안바란스데이치즈나혼노-에노아야우이세이지츠사
불균형이고외곬같은본능으로의위험한성실이지
艶やかで鮮やかな一夜は愛と情けの命日さ
아데야카데아자야카나이치야와아이토나사케노메이니치사
화려하고선명한하루밤은사랑과연정의기일이지
肉體關係 oh yeah…
니쿠다이칸케이 oh yeah…
육체관계 oh yeah…