[ポルノグラフィティ] Hard days, holy night

タ イ ト ル名 Hard Days, Holy Night
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
作詞者名 新藤晴一  
作曲者名 ak．homma

猫も走るほど　忙しいこんな年末に
네코모하시루호도이소가시이 콘나넨마츠니
모두가 아주 바쁜 이 연말에
どいつが持ってきたんだろう　X'masなんか
도이츠가못테키탄다로우　X'mas난카
누가 크리스마스 같은 날을 넣었을까
可愛いあの娘が待っていますから
카와이이아노코가 맛테이마스카라
귀여운 그애가 기다리고 있기에
そんなことどんな顔で課長に言えばいいのか？
손나코토돈나카오데 카쵸우니이에바이이노카?
어떤 얼굴로 그런 얘길 과장에게 말하면 좋을까?

五時のベルが…
고지노베루가…
다섯 시를 알리는 벨이…

去年はふたり　朝からツリ-を飾りつけ
쿄넹와후타리 아사카라츠리-오카자리츠케
작년엔 둘이서 아침부터 크리스마스 트리를 꾸미고
友達呼んで　朝までパ-ティ-をしてたね
토모다치욘데 아사마데파-티-오시테타네
친구들을 불러 다음날 아침까지 파티를 했지
今や就職一年目の　悲しいかな社會人だぜ
이마야슈쇼쿠이치넹메노 카나시이카나샤카이진다제
지금은 취직 1년째인 서글픈 사회인이야

電話をかけたところで（特別な日なのに）
뎅와오카케타토코로데（토쿠베츠나히나노니）
전화를 걸어 봤자（특별한 날인데）
知ってるさ　だって課長が　（すぐに歸ってきて！）
싯테루사 닷테카쵸우가（스구니카엣테키테!）
알고 있어, 그런데 과장이（빨리 집에 가!）
女とはなぜこうもイヴにきびしいの
온나토와나제코우모 이부니키비시이노
여자들은 어째서 이렇게도 이브날엔 가차없이 구는지
會えないなんてことになると　まるで犯罪者だ
아에나이난테코토니 나루토마루데한자이샤다
만나지 못하게 되면 마치 범죄자 취급을 해

終電のベル
슈우덴노베루
막차의 벨소리가 울리네

街に光を　僕には深い慈しみを
마치니히카리오 보쿠니와후카이이츠쿠시미오
거리의 빛을, 내게는 무리한 아름다움을
聖なる夜を祝う　今日こそ祝日に
세이나루요루오이와우 쿄우코소슈쿠지츠니
성스런 밤을 축복하네, 오늘에야말로 경축일로
世界中が夢の中　サンタと僕はまだ眠れない
세카이쥬우가유메노나카 산타토보쿠와마다네무레나이
온 세상이 꿈속에 있고, 산타와 난 아직 잠들지 못하지

Silent Night Holy Night
I hope he believed against hope
God bless you

飛び乘るTAXIのラジオから流れる
토비노루TAXI노라지오카라나가레루
뛰어올라탄 택시의 라디오에서 흐르는
雨は夜更け過ぎに何に變わるんだったっけ？
아메와요후케스기니 나니니카와룬닷타케?
비는 밤이 깊어지면 뭘로 바뀔까?

Jingle Jingle Bell

去年はふたり　朝からツリ-を飾りつけ
쿄넹와후타리 아사카라츠리-오카자리츠케
작년엔 둘이서 아침부터 크리스마스 트리를 꾸미고
友達呼んで　朝までパ-ティ-をしてたね
토모다치욘데 아사마데파-티-오시테타네
친구들을 불러 다음날 아침까지 파티를 했지
今年はひとり　プレゼントも持ってないけど
코토시와히토리 푸레젠토모못테나이케도
올해는 혼자 선물도 받지 못했지만
明日も早いけど　雪も降っていないけれど
아스모하야이케도 유키모훗테이나이케도
다음날도 빨리 오고 눈도 내리지 않았지만
怒ってるはずの君に　特別なくちづけをしよう
오콧테루하즈노키미니 토쿠베츠나쿠치즈케오시요우
분명 화가 나 있을 네게 특별한 키스를 해야지