ストロベリ-シェイク
작사, 작곡, 지로상!<;>
君の言ってることは
키미노 잇테루코토와
니가 말하고 있는 건
よくわからないフラストレ-ション
요쿠 와카라 나이 후라스토 레-숀
잘 모르는 욕구불만
なんだかうまくいっているようで
난다카 우마쿠 잇테루 요-데
어쩐지 잘 되는 것 같기도 하고
うまくいっていないような氣もするんです
우마쿠 잇테 이나이요-나 키모 스룬데스
잘 되고 있지 않는 듯 도 합니다.
「人生 先はまだまだ長い!」と言ってられないこの御時世に
「진세이 사키와 마다마다 나가이!」 토 잇테라레나이 코노 고지세이니
「인생은 앞으로도 길어!」 라고 말하고 있을수 없는 이 시대에
何を信じろというのでしょうね?
나니오 신지로토이우노 데쇼-네?
무엇을 믿으라고 말하는 것이겠죠?
言葉ノナイフガ胸ヲ刺ス
코토바노 나이후가 무네오 사스
말의 나이프가 가슴을 찔러
ストロベリ-のシェイクを
스토로베리-노 셰이쿠
스트로베리 셰이크를
がっ!とひと飮み さぁ出發だ
갓! 토 히토 노미 사아 슛빠쯔다
한번에 마시고 자 출발이다
世の中には不条理とかが
요노 나카니와 후죠-리토카가
세상 속에는 부조리든가가
たくさんあったりもしますがね
타쿠상 앗타리모 시마스가네
많이 있기도 합니다만,
刻むビ-トだけはボクの救い
키자무 비-토다케와 보쿠오 스쿠이
새기는 비트만은 나의 구제
揺さぶる頭脳にル-プしてくれ
유사부루 즈노우니 루-프 시테쿠레
흔드는 두뇌에 루프를 해줘
ボクのシステム
보쿠노 시스테무
나의 시스템
飛び込めレインボ-
토비코메 레인보-
뛰어들수 있는 레인보우(무지개)
キミのシステム
키미노 시스테무
너의 시스템
吐き出せ未來へ
하키다세 미라이에
토해낼수 있는 미래로
=================================================
제가 해석해논것중에 시간 제일 안걸린것;
몇개 모르는 부분이 있어서 방금 일본인 친구에게 물어보고
해석해뒀습니다.
제목이랑 달리 상당히 심오한..<웃음;>
중간에 스트로베리 #이크 아시죠? 그 #부분 글자가 안되서
그냥 셰이크로 했어요<;> 안되는 단어라네요;
작사, 작곡, 지로상!<;>
君の言ってることは
키미노 잇테루코토와
니가 말하고 있는 건
よくわからないフラストレ-ション
요쿠 와카라 나이 후라스토 레-숀
잘 모르는 욕구불만
なんだかうまくいっているようで
난다카 우마쿠 잇테루 요-데
어쩐지 잘 되는 것 같기도 하고
うまくいっていないような氣もするんです
우마쿠 잇테 이나이요-나 키모 스룬데스
잘 되고 있지 않는 듯 도 합니다.
「人生 先はまだまだ長い!」と言ってられないこの御時世に
「진세이 사키와 마다마다 나가이!」 토 잇테라레나이 코노 고지세이니
「인생은 앞으로도 길어!」 라고 말하고 있을수 없는 이 시대에
何を信じろというのでしょうね?
나니오 신지로토이우노 데쇼-네?
무엇을 믿으라고 말하는 것이겠죠?
言葉ノナイフガ胸ヲ刺ス
코토바노 나이후가 무네오 사스
말의 나이프가 가슴을 찔러
ストロベリ-のシェイクを
스토로베리-노 셰이쿠
스트로베리 셰이크를
がっ!とひと飮み さぁ出發だ
갓! 토 히토 노미 사아 슛빠쯔다
한번에 마시고 자 출발이다
世の中には不条理とかが
요노 나카니와 후죠-리토카가
세상 속에는 부조리든가가
たくさんあったりもしますがね
타쿠상 앗타리모 시마스가네
많이 있기도 합니다만,
刻むビ-トだけはボクの救い
키자무 비-토다케와 보쿠오 스쿠이
새기는 비트만은 나의 구제
揺さぶる頭脳にル-プしてくれ
유사부루 즈노우니 루-프 시테쿠레
흔드는 두뇌에 루프를 해줘
ボクのシステム
보쿠노 시스테무
나의 시스템
飛び込めレインボ-
토비코메 레인보-
뛰어들수 있는 레인보우(무지개)
キミのシステム
키미노 시스테무
너의 시스템
吐き出せ未來へ
하키다세 미라이에
토해낼수 있는 미래로
=================================================
제가 해석해논것중에 시간 제일 안걸린것;
몇개 모르는 부분이 있어서 방금 일본인 친구에게 물어보고
해석해뒀습니다.
제목이랑 달리 상당히 심오한..<웃음;>
중간에 스트로베리 #이크 아시죠? 그 #부분 글자가 안되서
그냥 셰이크로 했어요<;> 안되는 단어라네요;