출처: http://www.jieumai.com/
恋とはかぎらない
코이또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어
作詞 中島 みゆき
作曲 中島 みゆき
1.
会わずにいる日が続く なにか忘れた気がする
아와즈니이루히가츠즈쿠 나니까와스레따키가스루
만나지 않고 있는 날이 계속된다 무언가 잊어버렸다는 생각이 들어
それがせつないわけじゃない ただなんとなく自分になれない
소레가세츠나이와케쟈나이 타다난또나쿠지분니나레나이
그게 애절한 건 아니야 그저 왠지 모르게 자신이 될 수 없어
今どこでどうしていると 知らなくても気にならない
이마도코데도-시떼이루또 시라나쿠떼모키니나라나이
니금 어디에서 어떻게 하고 있는지 알지 못해도 신경쓰이지 않아
自分のこと知らないのと 同じくらい知らないだけで
지분노코노시라나이노또 오나지쿠라이시라나이다케데
자신의 일을 알지 못하는 것과 같을 정도로 모를 뿐이야
24時間そばにいたいってわけじゃない
니쥬-요지칸소바니아따잇떼와케쟈나이
24시간 곁에 있고 싶다는 건 아니야
でも1番肝心な時は逢ってね
데모이치방칸진나토키와앗떼네
하지만 가장 중요한 때에는 만나줘
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
이제부터 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
그리고 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
2.
似合う人といるのでしょう 縁の人と住むのでしょう
니아우히또또이루데쇼- 엔노히또또스무데쇼-
비슷한 사람과 있겠지 인연인 사람과 살겠지
うらやましいわけじゃない ただなんとなく溜息が出る
우라야마시이케쟈나이 타다난또나쿠토이키가데루
부러워하는 건 아니야 그저 왠지 모르게 한숨이 나와
何も訊かない 何も言わない だけどわかる 何かあった
나니모키카나이 나니모이와나이 다케도와카루 나니까앗따
아무 것도 듣지 않아 아무 것도 말하지 않아 하지만 알아 무언가 있었어
何も問わない 何も見せない だけどわかる 少し変わった
나니모토와나이 나니모미세나이 다케도와카루 스코시카왓따
아무 것도 묻지 않아 아무 것도 보이지 않아 하지만 알아 조금 변했어
24時間そばにいたいってわけじゃない
니쥬-요지칸소바니아따잇떼와케쟈나이
24시간 곁에 있고 싶다는 건 아니야
でも1番肝心な時は逢ってね
데모이치방칸진나토키와앗떼네
하지만 가장 중요한 때에는 만나줘
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
이제부터 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
그리고 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
恋とはかぎらない
코이또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어
作詞 中島 みゆき
作曲 中島 みゆき
1.
会わずにいる日が続く なにか忘れた気がする
아와즈니이루히가츠즈쿠 나니까와스레따키가스루
만나지 않고 있는 날이 계속된다 무언가 잊어버렸다는 생각이 들어
それがせつないわけじゃない ただなんとなく自分になれない
소레가세츠나이와케쟈나이 타다난또나쿠지분니나레나이
그게 애절한 건 아니야 그저 왠지 모르게 자신이 될 수 없어
今どこでどうしていると 知らなくても気にならない
이마도코데도-시떼이루또 시라나쿠떼모키니나라나이
니금 어디에서 어떻게 하고 있는지 알지 못해도 신경쓰이지 않아
自分のこと知らないのと 同じくらい知らないだけで
지분노코노시라나이노또 오나지쿠라이시라나이다케데
자신의 일을 알지 못하는 것과 같을 정도로 모를 뿐이야
24時間そばにいたいってわけじゃない
니쥬-요지칸소바니아따잇떼와케쟈나이
24시간 곁에 있고 싶다는 건 아니야
でも1番肝心な時は逢ってね
데모이치방칸진나토키와앗떼네
하지만 가장 중요한 때에는 만나줘
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
이제부터 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
그리고 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
2.
似合う人といるのでしょう 縁の人と住むのでしょう
니아우히또또이루데쇼- 엔노히또또스무데쇼-
비슷한 사람과 있겠지 인연인 사람과 살겠지
うらやましいわけじゃない ただなんとなく溜息が出る
우라야마시이케쟈나이 타다난또나쿠토이키가데루
부러워하는 건 아니야 그저 왠지 모르게 한숨이 나와
何も訊かない 何も言わない だけどわかる 何かあった
나니모키카나이 나니모이와나이 다케도와카루 나니까앗따
아무 것도 듣지 않아 아무 것도 말하지 않아 하지만 알아 무언가 있었어
何も問わない 何も見せない だけどわかる 少し変わった
나니모토와나이 나니모미세나이 다케도와카루 스코시카왓따
아무 것도 묻지 않아 아무 것도 보이지 않아 하지만 알아 조금 변했어
24時間そばにいたいってわけじゃない
니쥬-요지칸소바니아따잇떼와케쟈나이
24시간 곁에 있고 싶다는 건 아니야
でも1番肝心な時は逢ってね
데모이치방칸진나토키와앗떼네
하지만 가장 중요한 때에는 만나줘
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
이제부터 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
それから先 そこから先 何に変わってゆくのだろうか
소레까라사키 소코까라사키 나니니카왓떼유쿠노다로-까
그리고 앞으로 그곳에서 앞으로 무엇으로 변해가는 것일까
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어
恋とはかぎらない 情とはかぎらない
코이또와카기라나이 나사케또와카기라나이
사랑이라고는 할 수 없어 정이라고는 할 수 없어