출처: http://www.jieumai.com
mind forest
こぼれる光の中、戯れる君を見た
코보레루히카리노나카, 타와무레루키미오미따
넘쳐흐르는 빛속에서, 장난치던 널 봤어
揺れる木々の声から微笑みが浮かぶ
유레루키기노코에까라호호에미가우카부
흔들리는 나무들의 소리에서 미소가 떠올라
壊れて消えた夢をいつまでも追いかけた
코와레떼키에따유메오이츠마데모오이카케따
부서져 사라지는 꿈을 언제까지나 뒤쫓았지
しなやかな指先は切なさを運ぶ
시나야카나유비사키와세츠나사오하코부
부드러운 손끝은 애절함을 전한다
帰らぬ時間の永遠の儚さに
카에라누토키노토와노하카나사니
돌아갈 수 없는 시간의 영원한 허무함에
手の届かない場所に連れ去られていく
테노토도카나이바쇼니츠레사라레떼이쿠
손이 닿지 않는 곳으로 함께 사라져간다
鮮やかに咲いたどんな花よりも
아자야카니사이따돈나하나요리모
선명하게 피어 있는 어떤 꽃보다도
君との思い出が美しくて
키미또노오모이데가우츠쿠시쿠떼
너와의 추억이 아름다워서
どこかで響く鐘の何気ないメロディーが
도코카데히비쿠카네노나니게나이메로디-가
어디선가 울리는 종의 아무렇지 않은 멜로디가
僕の心の中にそっと呼びかける
보쿠노코코로노나카니솟또요비카케루
내 마음속에 조용히 울려 퍼진다(소리 지른다)
翼を広げ空へ舞い上がる
츠바사오히로게소라에마이아가루
날개를 펴고 하늘로 날아오른다
いくつもの光に導かれながら
이쿠츠모노히카리니미치비카레나가라
몇몇 빛에 이끌리면서
遠くで輝くどんな星よりも
토오쿠데카가야쿠돈나호시요리모
멀리서 반짝이는 어떤 별보다도
君との思い出が美しくて
키미또노오모이데가우츠쿠시쿠떼
너와의 추억이 아름다워서
抱えきれないほどの花束と
카카에키레나이호도노하나타바또
다 안을 수 없을 정도의 꽃다발과
二度と触れることのない唇に…
니도또후레루코토노나이쿠치비루니...
두 번 다시 닿을 수 없는 입술에...
帰らぬ時間の永遠の儚さに
카에라누토키노토와노하카나사니
돌아갈 수 없는 시간의 영원한 허무함에
手の届かない場所に連れ去られていく
테노토도카나이바쇼니츠레사라레떼이쿠
손이 닿지 않는 곳으로 함께 사라져간다
鮮やかに咲いたどんな花よりも
아자야카니사이따돈나하나요리모
선명하게 피어있는 어떤 꽃보다도
君との思い出が愛しすぎて
키미또노오모이데가이또시스기테
너와의 추억이 너무 사랑스러워서
mind forest
こぼれる光の中、戯れる君を見た
코보레루히카리노나카, 타와무레루키미오미따
넘쳐흐르는 빛속에서, 장난치던 널 봤어
揺れる木々の声から微笑みが浮かぶ
유레루키기노코에까라호호에미가우카부
흔들리는 나무들의 소리에서 미소가 떠올라
壊れて消えた夢をいつまでも追いかけた
코와레떼키에따유메오이츠마데모오이카케따
부서져 사라지는 꿈을 언제까지나 뒤쫓았지
しなやかな指先は切なさを運ぶ
시나야카나유비사키와세츠나사오하코부
부드러운 손끝은 애절함을 전한다
帰らぬ時間の永遠の儚さに
카에라누토키노토와노하카나사니
돌아갈 수 없는 시간의 영원한 허무함에
手の届かない場所に連れ去られていく
테노토도카나이바쇼니츠레사라레떼이쿠
손이 닿지 않는 곳으로 함께 사라져간다
鮮やかに咲いたどんな花よりも
아자야카니사이따돈나하나요리모
선명하게 피어 있는 어떤 꽃보다도
君との思い出が美しくて
키미또노오모이데가우츠쿠시쿠떼
너와의 추억이 아름다워서
どこかで響く鐘の何気ないメロディーが
도코카데히비쿠카네노나니게나이메로디-가
어디선가 울리는 종의 아무렇지 않은 멜로디가
僕の心の中にそっと呼びかける
보쿠노코코로노나카니솟또요비카케루
내 마음속에 조용히 울려 퍼진다(소리 지른다)
翼を広げ空へ舞い上がる
츠바사오히로게소라에마이아가루
날개를 펴고 하늘로 날아오른다
いくつもの光に導かれながら
이쿠츠모노히카리니미치비카레나가라
몇몇 빛에 이끌리면서
遠くで輝くどんな星よりも
토오쿠데카가야쿠돈나호시요리모
멀리서 반짝이는 어떤 별보다도
君との思い出が美しくて
키미또노오모이데가우츠쿠시쿠떼
너와의 추억이 아름다워서
抱えきれないほどの花束と
카카에키레나이호도노하나타바또
다 안을 수 없을 정도의 꽃다발과
二度と触れることのない唇に…
니도또후레루코토노나이쿠치비루니...
두 번 다시 닿을 수 없는 입술에...
帰らぬ時間の永遠の儚さに
카에라누토키노토와노하카나사니
돌아갈 수 없는 시간의 영원한 허무함에
手の届かない場所に連れ去られていく
테노토도카나이바쇼니츠레사라레떼이쿠
손이 닿지 않는 곳으로 함께 사라져간다
鮮やかに咲いたどんな花よりも
아자야카니사이따돈나하나요리모
선명하게 피어있는 어떤 꽃보다도
君との思い出が愛しすぎて
키미또노오모이데가이또시스기테
너와의 추억이 너무 사랑스러워서