[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
ほんの少しでもその言葉に愛情があったなら
혼노스코시데모소노코토바니아이죠-가앗타나라
아주조금이라도그말에애정이있었다면
いまごろはその絲をたぐりよせてしがみついてたでしょう
이마고로와소노이토오타구리요세테시가미츠이테타데쇼-
지금쯤은그실을자아서는매달려있겠죠
どうして
도-시테
어째서
君が突き刺した言葉胸から引き拔いた
키미가츠키사시타코토바무네카라히키누이타
그대가내뱉어낸말가슴으로부터빼내었는지
その痛みとそれに費やした時を取りもどしたいだけ
소노이타미토소레니츠이야시타토키오토리모도시타이다케
그아픔과그에소비했던시간들을되돌리고싶을뿐
なのに心に殘った痛みはその記憶のニオイと
나노니코코로니노콧타이타미와소노키오쿠노니오이토
그런데도마음에남은아픔은그기억과향기와
無氣力な靑いアザになって僕の心を閉じこめていた
무키료쿠나아오이아자니낫테보쿠노코코로오토지코메테이타
무기력한푸른멍이되어나의마음을닫아버렸어요
それでも何度か同じことを繰り返して氣づいたら
소레데모난도카오나지코토오쿠리카에시테키즈이타라
그래도몇번인가같은일을되풀이하고정신이들어보면
僕らのすすむ道はいつだって目の前にあったのさ
보쿠라노스스무미치와이츠닷테메노마에니앗타노사
우리들이나아가는길은언제든눈앞에있었죠
このうたが僕たちの胸のブル-スかきたてて
코노우타가보쿠타치노무네노브루-수카키타테테
이노래가우리들의가슴에 blues 를불러일으켜
洪水をおこすほど力があったなら
코-스이오오코스호도치카라가앗타나라
홍수를일으킬만큼의힘이있다면
悲しみはこのうたと時がうばって消してくれる
카나시미와코노우타토토키가우밧테케시테쿠레루
슬픔은이노래와시간이지워줄거예요
こわいものなんてないブル-スがまっている
코와이모노난테나이브루-스가맛테이루
두려운것은없어요 blues 가퍼지고있어요
このうたがこの街の片隅をかけぬけて
코노우타가코노마치노카타스미오카케누케테
이노래가이거리의한구석을빠져나가
洪水をおこすほど力があったなら
코-스이오오코스호도치카라가앗타나라
홍수를일으킬만큼의힘이있다면
その視線の矛先には悲しみがつまっていて
소노시센노호코사키니와카나시미가츠맛테이테
그시선의끝에는슬픔이가득채워져있어
世の中をふりむかせる現實があるはず
요노나카오후리무카세루겐지츠가아루하즈
세상속을돌아보게하는현실이있을거예요
あまりにもひどい仕打ちをうけて思わず同じこと
아마리니모히도이시우치오우케테오모와즈오나지코토
너무나심한처사를받아생각없이같은일
誰かにしてしまいそうになって氣づくこともあるけど
다레카니시테시마이소-니낫테키즈쿠코토모아루케도
누군가에게해버리고말게되는일도있지만
思いもよらず適當な知識とウワサのつぶてで
오모이모요라즈테키토-나치시키토우와사노츠부테데
생각도없이적당한지식과소문의뭉치로
誰かを傷つけてしまったあとで氣づくこともあるから
다레카오키즈츠케테시맛타아토데키즈쿠코토모아루카라
누군가를상처입혀버리고만후에깨닫는일도있어요
そうさ少しでもその言葉に勝算があったなら
소-사스코시데모소노코토바니쇼-산가앗타나라
그래요조금이라도그말에승산이있다면
誰だってその絲をたぐりよせてしがみついてたでしょう
다레닷테소노이토오타구리요세테시가미츠이테타데쇼-
누구든그실을자아서는매달려있겠죠
それから何度か同じことを繰り返して氣づいたら
소레카라난도카오나지코토오쿠리카에시테키즈이타라
그후로몇번인가같은일을되풀이하고정신이들어보면
僕らをしばってたそのチェ-ンはいつだって斷ち切れる
보쿠라오시밧테타소노첸-와이츠닷테타치키레루
우리들은묶었던그쇠사슬은언제든끊을수있어요
このうたが僕たちの胸のブル-スかきたてて
코노우타가보쿠타치노무네노브루-수카키타테테
이노래가우리들의가슴에 blues 를불러일으켜
洪水をおこすほど力があったなら
코-스이오오코스호도치카라가앗타나라
홍수를일으킬만큼의힘이있다면
悲しみはこのうたと時がうばって消してくれる
카나시미와코노우타토토키가우밧테케시테쿠레루
슬픔은이노래와시간이지워줄거예요
こわいものなんてないブル-スがまっている
코와이모노난테나이브루-스가맛테이루
두려운것은없어요 blues 가퍼지고있어요
あの姿は今もなお戰場の中に立ってて
아노스가타와이마모나오센죠-노나카니탓테테
그모습은지금도전쟁터의가운데서서
洪水をおこすほど力があるはず
코-스이오오코스호도치카라가아루하즈
홍수를일으킬만큼의힘이있을거예요
その視線の矛先には憎しみもつまってるけど
소노시센노호코사키니와니쿠시미모츠맛테루케도
그시선의끝에는미움도가득채워져있지만
彈丸をかみつぶすだけの希望もあるはず
탄간오카미츠부스다케노키보-모아루하즈
탄환을씹어버릴만큼의희망도있을거예요
ほんの少しでもその言葉に愛情があったなら
혼노스코시데모소노코토바니아이죠-가앗타나라
아주조금이라도그말에애정이있었다면
いまごろはその絲をたぐりよせてしがみついてたでしょう
이마고로와소노이토오타구리요세테시가미츠이테타데쇼-
지금쯤은그실을자아서는매달려있겠죠
どうして
도-시테
어째서
君が突き刺した言葉胸から引き拔いた
키미가츠키사시타코토바무네카라히키누이타
그대가내뱉어낸말가슴으로부터빼내었는지
その痛みとそれに費やした時を取りもどしたいだけ
소노이타미토소레니츠이야시타토키오토리모도시타이다케
그아픔과그에소비했던시간들을되돌리고싶을뿐
なのに心に殘った痛みはその記憶のニオイと
나노니코코로니노콧타이타미와소노키오쿠노니오이토
그런데도마음에남은아픔은그기억과향기와
無氣力な靑いアザになって僕の心を閉じこめていた
무키료쿠나아오이아자니낫테보쿠노코코로오토지코메테이타
무기력한푸른멍이되어나의마음을닫아버렸어요
それでも何度か同じことを繰り返して氣づいたら
소레데모난도카오나지코토오쿠리카에시테키즈이타라
그래도몇번인가같은일을되풀이하고정신이들어보면
僕らのすすむ道はいつだって目の前にあったのさ
보쿠라노스스무미치와이츠닷테메노마에니앗타노사
우리들이나아가는길은언제든눈앞에있었죠
このうたが僕たちの胸のブル-スかきたてて
코노우타가보쿠타치노무네노브루-수카키타테테
이노래가우리들의가슴에 blues 를불러일으켜
洪水をおこすほど力があったなら
코-스이오오코스호도치카라가앗타나라
홍수를일으킬만큼의힘이있다면
悲しみはこのうたと時がうばって消してくれる
카나시미와코노우타토토키가우밧테케시테쿠레루
슬픔은이노래와시간이지워줄거예요
こわいものなんてないブル-スがまっている
코와이모노난테나이브루-스가맛테이루
두려운것은없어요 blues 가퍼지고있어요
このうたがこの街の片隅をかけぬけて
코노우타가코노마치노카타스미오카케누케테
이노래가이거리의한구석을빠져나가
洪水をおこすほど力があったなら
코-스이오오코스호도치카라가앗타나라
홍수를일으킬만큼의힘이있다면
その視線の矛先には悲しみがつまっていて
소노시센노호코사키니와카나시미가츠맛테이테
그시선의끝에는슬픔이가득채워져있어
世の中をふりむかせる現實があるはず
요노나카오후리무카세루겐지츠가아루하즈
세상속을돌아보게하는현실이있을거예요
あまりにもひどい仕打ちをうけて思わず同じこと
아마리니모히도이시우치오우케테오모와즈오나지코토
너무나심한처사를받아생각없이같은일
誰かにしてしまいそうになって氣づくこともあるけど
다레카니시테시마이소-니낫테키즈쿠코토모아루케도
누군가에게해버리고말게되는일도있지만
思いもよらず適當な知識とウワサのつぶてで
오모이모요라즈테키토-나치시키토우와사노츠부테데
생각도없이적당한지식과소문의뭉치로
誰かを傷つけてしまったあとで氣づくこともあるから
다레카오키즈츠케테시맛타아토데키즈쿠코토모아루카라
누군가를상처입혀버리고만후에깨닫는일도있어요
そうさ少しでもその言葉に勝算があったなら
소-사스코시데모소노코토바니쇼-산가앗타나라
그래요조금이라도그말에승산이있다면
誰だってその絲をたぐりよせてしがみついてたでしょう
다레닷테소노이토오타구리요세테시가미츠이테타데쇼-
누구든그실을자아서는매달려있겠죠
それから何度か同じことを繰り返して氣づいたら
소레카라난도카오나지코토오쿠리카에시테키즈이타라
그후로몇번인가같은일을되풀이하고정신이들어보면
僕らをしばってたそのチェ-ンはいつだって斷ち切れる
보쿠라오시밧테타소노첸-와이츠닷테타치키레루
우리들은묶었던그쇠사슬은언제든끊을수있어요
このうたが僕たちの胸のブル-スかきたてて
코노우타가보쿠타치노무네노브루-수카키타테테
이노래가우리들의가슴에 blues 를불러일으켜
洪水をおこすほど力があったなら
코-스이오오코스호도치카라가앗타나라
홍수를일으킬만큼의힘이있다면
悲しみはこのうたと時がうばって消してくれる
카나시미와코노우타토토키가우밧테케시테쿠레루
슬픔은이노래와시간이지워줄거예요
こわいものなんてないブル-スがまっている
코와이모노난테나이브루-스가맛테이루
두려운것은없어요 blues 가퍼지고있어요
あの姿は今もなお戰場の中に立ってて
아노스가타와이마모나오센죠-노나카니탓테테
그모습은지금도전쟁터의가운데서서
洪水をおこすほど力があるはず
코-스이오오코스호도치카라가아루하즈
홍수를일으킬만큼의힘이있을거예요
その視線の矛先には憎しみもつまってるけど
소노시센노호코사키니와니쿠시미모츠맛테루케도
그시선의끝에는미움도가득채워져있지만
彈丸をかみつぶすだけの希望もあるはず
탄간오카미츠부스다케노키보-모아루하즈
탄환을씹어버릴만큼의희망도있을거예요