[矢野眞紀] 明日 (Makigame ver.)

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/          

連日の雨さえない空に心もカビ模樣
렌지츠노아메사에나이소라니코코로모카비모요-
연일계속되는비개이지않는하늘에마음도곰팡이모양

たまりにたまった洗濯物が五月蠅い
타마리니타맛타센타쿠모노가우루사이
한곳에모아둔세탁물이시끄러워요

お腹も空いたし洒落で思わず部屋にてキノコ探し
오나카모스이타시샤레데오모와즈해야니테키노코사가시
배도고프고익살도부릴겸방에서버섯을찾아요

不毛な事ばっかするだけして明日はきっと行こうコインランドリ-へ
후모-나코토밧카스루다케시테아시타와킷토이코-코인란도리-에
결과없는일만을하고있죠내일은꼭갈거예요동전세탁소에

明日はきっとシッカロ-ルで遊ぼう
아시타와킷토싯카로-루데아소보-
내일은꼭숯돌가루를가지고놀거예요

顔いっぱいに塗って美白にのぞもう
카오잇빠이니눗테비하쿠니노조모-
얼굴한가득에바르고미백을기대해요

明日はきっと友達に逢いに行こう
아시타와킷토토모다치니아이니이코-
내일은꼭친구를만나러갈거예요

黃色い聲で戀の話しに花さかせよう
키-로이코에데코이노하나시니하나사카세요-
들뜬목소리로사랑의이야기를꽃피워요

仕事に向かう途中道にてモラルの無い人有り
시고토니무카우토츄-미치니테모라루노나이히토아리
일하러가는도중길에서도덕심없는사람이있어

すれ違いざま貴兄が投げたお煙草
스레치가이자마아나타가나게타오타바코
스쳐지나갈때당신이버린담배꽁초

偶然の風向きでもしかして當っちゃったりなんかしたら
구-젠노카제무키데모시카시테아탓챳타리난카시타라
불어오는바람에맞거나한다면

私の短い足でお行儀の惡いお手手を蹴らざるをえないでしょう
와타시노미지카이아시데오교-기노와루이오테데오케라자루오에나이데쇼-
나의짧은다리로예의없는나쁜손을혼내주겠어요

明日はちょっと近所をブラついてみよう
아시타와춋토킨죠오브라츠이테미요-
내일은조금근처를어슬렁거려볼거예요

たまにはちょっと良い事をしてみよう
타마니와춋토이이코토오시테미요-
가끔은조금좋은일을해봐요

ゴミ拾いや飼い犬のシャンプ-したり
고미히로이야카이이누노샴푸-시타리
쓰레기를줍거나애완견을샴푸해주고

寂しがりのママとの時間をつくってみよう
사비시가리노마마토노지칸오츠쿳테미요-
외로워하시는엄마와의시간을만들어봐요

止まない雨など聞いた事ないいつかきっと晴るだろう
야마나이아메나도키이타코토나이이츠카킷토하레루다로-
그치지않는비따위들은적없어요언젠가분명개이겠죠

そしたらお陽樣を浴びてみたい日燒けは…
소시타라오히사마오아비테미타이히야케와…
그러면햇살을맞고싶어요살이타는것은…

怖いけどどうせそばかすだらけでもうオワッテいるし
코와이케도도-세소바카스다라케데모-오왓테이루시
싫지만이미주근깨투성이가되어버렸는데다

こんな私だしどうせこんな私だし
콘나와타시다시도-세콘나와타시다시
이런나이미이런나이니

私なんか私なんかだし
와타시난카와타시난카다시
나따위는나따위이고

明日はもっと自分の事考えよう
아시타와못토지분노코토캉가에요-
내일은더욱자신을생각해요

うたう事や心の中のぞこう
우타우코토야코코로노나카노조코-
노래하는것이나마음속을들여다봐요

明日はもっと自分から始めてみよう
아시타와못토지분카라하지메테미요-
내일은더욱자신으로부터시작해봐요

愛する人の笑顔を思いながら
아이스루히토노에가오오오모이나가라
사랑하는사람의웃는얼굴을생각하며

今までにない明日をつくってみよう
이마마데니나이아시타오츠쿳테미요-
지금까지없었던내일을만들어봐요

とりまく人を大事に…大事にもっと思おう
토리마쿠히토오다이지니…다이지못토오모오-
주위의사람들을소중히…더욱소중히해요



가사원문은 Denise님께서 제공해 주셨습니다.