[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
こいをしたのはぼくのほうなんです
코이오시타노와보쿠노호-난데스
사랑을한것은내쪽이었어요
りゆうもりゆうにならないのばかり
리유-모리유-니나라나이노바카리
이유도이유답지않은것들뿐
つまりぼくにははつこいの人です
츠마리보쿠니와와츠코이노히토데스
결국나에게는첫사랑인사람이었죠
ほんとうはあの子もすきだったけれど
혼토-와아노코모스키닷타케레도
정말은그아이도좋아했지만
ママなんかよりもずっとやさしいこえで
마마난카요리모즛토야사시이코에데
엄마보다더욱상냥한목소리로
ぼくのしらないうたをうたうんだ
보쿠노시라나이우타오우타운다
내가잘모르는노래를하죠
あきちでみつけた七いろのほうせきは
아키치데미츠케타나나이로노호-세키와
공터에서찾아낸일곱빛깔의보석은
やっぱりきみにあげるよ
얏빠리키미니아게루요
그대에게줄게요
女の子はわからないね
온나노코오ㅘ와카라나이네
여자들은알수없어요
なきだしたりきゅうにわらったり
나키다시타리큐-니와랏타리
울기시작하거나갑자기웃거나
黃色に燒けた藁半紙いっぱいに
키-이로니야케타와라반시잇빠이니
노란색으로물든갱지한가득에
平仮名だらけのまだ幼き日日
히라가나다라케노마다오사나키히비
히라가나들뿐인아직어린날들
鼻につく程生意氣な自分に
하나니츠쿠호도나마이키나지분니
얼굴에드러날정도로건방진자신에게
時間も飛び越え吸いこまれてゆく
지칸모토비코에스이코마레테유쿠
시간도뛰어넘어빨려들어가요
雨降りの土曜日大好きな雨靴ならして
아메후리노도요-비다이스키나아마구츠나라시테
비내리는토요일좋아하는장화를꺼내신고
うちまで歸り着けば
우치마데카에리츠케바
집에까지도착하면
搜せど搜せど鍵が見つからずに
사가세도사가세도카기가미츠카라즈니
찾아도찾아도열쇠를찾을수없어
軒先で泣いたあの日
노키사키데나이타아노히
집앞에서울었던그날
淚なのか雨粒なのか?
나미다나노카아메츠부나노카?
눈물인지빗방울인지?
泣きじゃくったおなかもすいた
나키쟈쿳타오나카모스이타
울음을그쳤죠배고고파왔어요
ママを見つけ抱きついたね
마마오미츠케다키츠이타네
엄마를발견하고는안겼죠
「風邪ひいちゃうよ早く歸ろう」
「카제히이챠우요하야쿠카에로-」
「감기걸리겠다어서들어가자」
こいをしたのはぼくのほうなんです
코이오시타노와보쿠노호-난데스
사랑을한것은내쪽이었어요
りゆうもりゆうにならないのばかり
리유-모리유-니나라나이노바카리
이유도이유답지않은것들뿐
つまりぼくにははつこいの人です
츠마리보쿠니와와츠코이노히토데스
결국나에게는첫사랑인사람이었죠
ほんとうはあの子もすきだったけれど
혼토-와아노코모스키닷타케레도
정말은그아이도좋아했지만
ママなんかよりもずっとやさしいこえで
마마난카요리모즛토야사시이코에데
엄마보다더욱상냥한목소리로
ぼくのしらないうたをうたうんだ
보쿠노시라나이우타오우타운다
내가잘모르는노래를하죠
あきちでみつけた七いろのほうせきは
아키치데미츠케타나나이로노호-세키와
공터에서찾아낸일곱빛깔의보석은
やっぱりきみにあげるよ
얏빠리키미니아게루요
그대에게줄게요
女の子はわからないね
온나노코오ㅘ와카라나이네
여자들은알수없어요
なきだしたりきゅうにわらったり
나키다시타리큐-니와랏타리
울기시작하거나갑자기웃거나
黃色に燒けた藁半紙いっぱいに
키-이로니야케타와라반시잇빠이니
노란색으로물든갱지한가득에
平仮名だらけのまだ幼き日日
히라가나다라케노마다오사나키히비
히라가나들뿐인아직어린날들
鼻につく程生意氣な自分に
하나니츠쿠호도나마이키나지분니
얼굴에드러날정도로건방진자신에게
時間も飛び越え吸いこまれてゆく
지칸모토비코에스이코마레테유쿠
시간도뛰어넘어빨려들어가요
雨降りの土曜日大好きな雨靴ならして
아메후리노도요-비다이스키나아마구츠나라시테
비내리는토요일좋아하는장화를꺼내신고
うちまで歸り着けば
우치마데카에리츠케바
집에까지도착하면
搜せど搜せど鍵が見つからずに
사가세도사가세도카기가미츠카라즈니
찾아도찾아도열쇠를찾을수없어
軒先で泣いたあの日
노키사키데나이타아노히
집앞에서울었던그날
淚なのか雨粒なのか?
나미다나노카아메츠부나노카?
눈물인지빗방울인지?
泣きじゃくったおなかもすいた
나키쟈쿳타오나카모스이타
울음을그쳤죠배고고파왔어요
ママを見つけ抱きついたね
마마오미츠케다키츠이타네
엄마를발견하고는안겼죠
「風邪ひいちゃうよ早く歸ろう」
「카제히이챠우요하야쿠카에로-」
「감기걸리겠다어서들어가자」