출처: http://www.jieumai.com/
ザクロ
자쿠로
석류
聲を出して叫んだ 貴方の名前
코에오다시떼사켄다 아나따노나마에
소리를 내어 외쳤던 너의 이름
きっと屆かないわね 私の聲さえも
킷또토도카나이와네 와따시노코에사에모
분명히 들리지 않았겠지 내 목소리조차도
でもね 今はそれでも私はいいの
데모네 이마와소레데모와따시와이이노
하지만말야 지금은 그래도 나는 괜찮아
何時か 心の中で貴方を---
이츠까 코코노나카데아나따오---
언젠가 마음속에서 너를......
夢を今夜も見るわ 貴方の夢を
유메오콘야모미루와 아나따노유메오
꿈을 오늘밤에도 꾸었어 너의 꿈을
枕の下で置いた 貴方の手紙のせい
마쿠라노시따데오이따 아나따노테가미노세이
베개 밑에 놓인 너의 편지 때문에
夢は殘酷すぎて 息が途切れ
유메와잔코쿠스기떼 이키가토기레
꿈은 너무 잔인해서 숨이 막혀
何時も午前４時半 苦しく目が覺めるわ
이츠모고젠요지한 쿠루시쿠메가사메루와
언제나 오전 4시 반에 괴로워서 잠이 깨지
時は永すぎて
토키와나가스기떼
때로는 너무 길어서
時は辛すぎて
토키와츠라스기떼
때로는 너무 괴로워서
夢は止まらない
유메와토마라나이
꿈은 멈추지 않아
愛は凍えて逝くの
아이와코고에떼유쿠노
사랑은 얼어붙어간다
冷えた夜
히에따요루
쌀쌀한 밤
こんなに永い夜には
콘나니나가이요루니와
이렇게 긴 밤에는
意識が千切れて
이시키가치기레떼
의식이 흩어져
粉々になって
코나고나니낫떼
조각조각이 되어
思い出を散らし
오모이데오치라시
추억을 흩뜨리고
貴方の指輪 握り締める程に
아나따노유비와 니기리시메루호도니
너의 반지를 꼭 쥘 때마다
淚が枕を濡らす
나미다가마쿠라오누라스
눈물이 베개를 적신다
聞こえない樣に 耳を塞いでた
키코에나이요-니 미미오후사이데따
들리지 않도록 귀를 막고 있었어
貴方の聲を
아나따노코에오
너의 목소리를
手首の傷跡
테쿠비노키즈아또
손목의 상처자국
又１つ增えて
마따히또츠후에떼
또 한개 늘어서
傷に溶け込んでいく 貴方
키즈니토케콘데이쿠 아나따
상처에 녹아 들어가는 너
私は壞れる 手紙燃やし 灰になる
와따시와코와레루 테가미모야시 하이니나루
나는 부서진다 편지를 태우고 재가 된다
私は壞れる 心壞し 灰になる
와따시와코와레루 코코로코와시 하이니나루
나는 부서진다 마음을 부수고 재가 된다
私は壞れる 貴方を無くし 愛してる
와따시와코와레루 아나따나쿠시 아이시떼루
나는 부서진다 너를 잃고 사랑해
ザクロ
자쿠로
석류
聲を出して叫んだ 貴方の名前
코에오다시떼사켄다 아나따노나마에
소리를 내어 외쳤던 너의 이름
きっと屆かないわね 私の聲さえも
킷또토도카나이와네 와따시노코에사에모
분명히 들리지 않았겠지 내 목소리조차도
でもね 今はそれでも私はいいの
데모네 이마와소레데모와따시와이이노
하지만말야 지금은 그래도 나는 괜찮아
何時か 心の中で貴方を---
이츠까 코코노나카데아나따오---
언젠가 마음속에서 너를......
夢を今夜も見るわ 貴方の夢を
유메오콘야모미루와 아나따노유메오
꿈을 오늘밤에도 꾸었어 너의 꿈을
枕の下で置いた 貴方の手紙のせい
마쿠라노시따데오이따 아나따노테가미노세이
베개 밑에 놓인 너의 편지 때문에
夢は殘酷すぎて 息が途切れ
유메와잔코쿠스기떼 이키가토기레
꿈은 너무 잔인해서 숨이 막혀
何時も午前４時半 苦しく目が覺めるわ
이츠모고젠요지한 쿠루시쿠메가사메루와
언제나 오전 4시 반에 괴로워서 잠이 깨지
時は永すぎて
토키와나가스기떼
때로는 너무 길어서
時は辛すぎて
토키와츠라스기떼
때로는 너무 괴로워서
夢は止まらない
유메와토마라나이
꿈은 멈추지 않아
愛は凍えて逝くの
아이와코고에떼유쿠노
사랑은 얼어붙어간다
冷えた夜
히에따요루
쌀쌀한 밤
こんなに永い夜には
콘나니나가이요루니와
이렇게 긴 밤에는
意識が千切れて
이시키가치기레떼
의식이 흩어져
粉々になって
코나고나니낫떼
조각조각이 되어
思い出を散らし
오모이데오치라시
추억을 흩뜨리고
貴方の指輪 握り締める程に
아나따노유비와 니기리시메루호도니
너의 반지를 꼭 쥘 때마다
淚が枕を濡らす
나미다가마쿠라오누라스
눈물이 베개를 적신다
聞こえない樣に 耳を塞いでた
키코에나이요-니 미미오후사이데따
들리지 않도록 귀를 막고 있었어
貴方の聲を
아나따노코에오
너의 목소리를
手首の傷跡
테쿠비노키즈아또
손목의 상처자국
又１つ增えて
마따히또츠후에떼
또 한개 늘어서
傷に溶け込んでいく 貴方
키즈니토케콘데이쿠 아나따
상처에 녹아 들어가는 너
私は壞れる 手紙燃やし 灰になる
와따시와코와레루 테가미모야시 하이니나루
나는 부서진다 편지를 태우고 재가 된다
私は壞れる 心壞し 灰になる
와따시와코와레루 코코로코와시 하이니나루
나는 부서진다 마음을 부수고 재가 된다
私は壞れる 貴方を無くし 愛してる
와따시와코와레루 아나따나쿠시 아이시떼루
나는 부서진다 너를 잃고 사랑해