Garnet Crow - 戀することしか出來ないみたいに
(사랑 밖에 할 수 없는 것처럼)
町中オレンジ色に染める
온 도시를 오렌지색으로 물들이는
(마치쥬우 오렌지이로니 소메루)
秋空加速してゆくサイクリング
가을 하늘, 가속하는 cycling.
(아키소라 카소쿠시테유쿠 사이크링구)
上空小さく色とりどりのハングライダ-舞う
상공에 작게 색색의 행글라이더가 춤추네.
(죠오쿠우 치이사쿠 이로토리도리노 항그라이다 마우)
風が冷えてゆく
바람이 차가워졌어.
(카제가 히에테유쿠)
突風吹いて僕らよろめく
돌풍이 불어 우린 비틀거렸지.
(톳푸우 후이테 보쿠라 요로메쿠)
笑いながら たおれ
웃으면서 쓰러진 걸
(와라이나가라 타오레)
忘れられない 記憶はこんな小さな出來事
잊을 수 없어. 기억은 이런 작은 사건.
(와스레라레나이 키오쿠와 콘나 치이사나 데키고토)
かわるがわるに 足を踏み出して
돌고 돌면서 발을 내딛으며
(카와루가와루니 아시오 후미다시테)
まわる地球 スライドしてゆく
도는 지구. Slide하고 있어.
(마와루 치큐우 스라이도시테유쿠)
あぁ 瞬（まばた）きの間はどんなんだろう
눈 깜짝할 순간이란 어떤 것일까.
(아아 마바타키노 아이다와 돈난다로)
少し疲れ飮んだ Coke 甘い空想に
조금 피곤해 마신 Coke 달콤한 공상에
(스코시 츠카레 논다 Coke 아마이 쿠우소오니)
廣大で何處までも續く草原をめぐらせるよ
광대하고 어디까지나 계속될 초원을 떠올렸어.
(코오다이데 도코마데모 츠즈쿠 소오겐오 메구라세루요)
まるで戀することしか出來ないみたい
마치 사랑 밖에 할 수 없는 것 같아.
(마루데 코이스루 코토시카 데키나이 미타이)
甘い色に世界を染めるんだ
달콤한 색으로 세계를 물들일 거야.
(아마이이로니 세카이오 소메룬다)
遠い國まで連鎖してもっと愛に溢れ出す力
먼 나라까지 포함해 좀 더 사랑에 넘치는 힘.
(토오이 쿠니마데 렌사시테 못토 아이니 아후레다스 치카라)
流れるよう...
흘러가도록...
(나가레루요오)
僕は君と出會い
난 널 만나
(보쿠와 키미토 데아이)
ただ愛おしく
그저 사랑했어.
(타다 이토오시쿠)
君が誰をみてるとしても
네가 누굴 본다 해도
(키미가 다레오 미테루토시테모)
變わらずに大切にしてゆこうって思えたんだ
변치 말고 소중히 하자고 생각했어.
(카와라즈니 다이세츠니 시테유코옷테 오모에탄다)
どんな形でも
어떤 식이라도.
(돈나 카타치데모)
群れから離れ少し不安氣に
무리에서 떨어지자 조금 불안해져
(무레카라 하나레 스코시 후안게니)
同じ距離を保つ
같은 거리를 두었지.
(오나지 쿄리오 타모츠)
あの小さな白い鳥の名前を敎えて
그 작은 흰 새의 이름을 가르쳐 줘.
(아노 치이사나 시로이 토리노 나마에오 오시에테)
急な坂道驅け拔けてゆく
가파른 언덕길을 달려갈 거야.
(큐우나 사카미치 카케누케테유쿠)
川原までスピ-ド上げてく
모래밭까지 스피드를 높일 거야.
(카와라마데 스피도 아게테쿠)
あぁ きっと今日は追い越してしまうんだ
분명 오늘은 넘어버릴 거야.
(아아 킷토 쿄오와 오이코시테시마운다)
戾れない世界が愛しさを增して
돌아갈 수 없는 세계가 사랑을 늘리며
(모도레나이 세카이가 이토시사오 마시테)
雄大な惡戱しかける季節へつれてくよ
거대한 장난을 치는 계절로 데려갈 거야.
(유우다이나 이타즈라 시카케루 키세츠에 츠레테쿠요)
まるで戀することしか出來ないみたい
마치 사랑 밖에 할 수 없는 것 같아.
(마루데 코이스루 코토시카 데키나이 미타이)
優しい風をハシラセテゆこう
부드러운 바람을 몰고 가자.
(야사시이 카제오 하시라세테 유코오)
大切なのはなんて單純な氣持ち一つなんだろう
소중한 건 단순한 마음 하나겠지.
(타이세츠나노와 난테 탄쥰나 키모치 히토츠난다로)
最初から
처음부터.
(하지메카라)
僕は君と出會い
난 널 만나
(보쿠와 키미토 데아이)
ただ愛おしく
그저 사랑했어.
(타다 이토오시쿠)
君が誰をみてるとしても
네가 누굴 본다 해도
(키미가 다레오 미테루토시테모)
變わらずに大切にしてゆけるって思えたんだ
변치 말고 소중히 할 수 있을 거라 생각했어.
(카와라즈니 다이세츠니 시테유케룻테 오모에탄다)
どんな形でも
어떤 식이라도.
(돈나 카타치데모)
(사랑 밖에 할 수 없는 것처럼)
町中オレンジ色に染める
온 도시를 오렌지색으로 물들이는
(마치쥬우 오렌지이로니 소메루)
秋空加速してゆくサイクリング
가을 하늘, 가속하는 cycling.
(아키소라 카소쿠시테유쿠 사이크링구)
上空小さく色とりどりのハングライダ-舞う
상공에 작게 색색의 행글라이더가 춤추네.
(죠오쿠우 치이사쿠 이로토리도리노 항그라이다 마우)
風が冷えてゆく
바람이 차가워졌어.
(카제가 히에테유쿠)
突風吹いて僕らよろめく
돌풍이 불어 우린 비틀거렸지.
(톳푸우 후이테 보쿠라 요로메쿠)
笑いながら たおれ
웃으면서 쓰러진 걸
(와라이나가라 타오레)
忘れられない 記憶はこんな小さな出來事
잊을 수 없어. 기억은 이런 작은 사건.
(와스레라레나이 키오쿠와 콘나 치이사나 데키고토)
かわるがわるに 足を踏み出して
돌고 돌면서 발을 내딛으며
(카와루가와루니 아시오 후미다시테)
まわる地球 スライドしてゆく
도는 지구. Slide하고 있어.
(마와루 치큐우 스라이도시테유쿠)
あぁ 瞬（まばた）きの間はどんなんだろう
눈 깜짝할 순간이란 어떤 것일까.
(아아 마바타키노 아이다와 돈난다로)
少し疲れ飮んだ Coke 甘い空想に
조금 피곤해 마신 Coke 달콤한 공상에
(스코시 츠카레 논다 Coke 아마이 쿠우소오니)
廣大で何處までも續く草原をめぐらせるよ
광대하고 어디까지나 계속될 초원을 떠올렸어.
(코오다이데 도코마데모 츠즈쿠 소오겐오 메구라세루요)
まるで戀することしか出來ないみたい
마치 사랑 밖에 할 수 없는 것 같아.
(마루데 코이스루 코토시카 데키나이 미타이)
甘い色に世界を染めるんだ
달콤한 색으로 세계를 물들일 거야.
(아마이이로니 세카이오 소메룬다)
遠い國まで連鎖してもっと愛に溢れ出す力
먼 나라까지 포함해 좀 더 사랑에 넘치는 힘.
(토오이 쿠니마데 렌사시테 못토 아이니 아후레다스 치카라)
流れるよう...
흘러가도록...
(나가레루요오)
僕は君と出會い
난 널 만나
(보쿠와 키미토 데아이)
ただ愛おしく
그저 사랑했어.
(타다 이토오시쿠)
君が誰をみてるとしても
네가 누굴 본다 해도
(키미가 다레오 미테루토시테모)
變わらずに大切にしてゆこうって思えたんだ
변치 말고 소중히 하자고 생각했어.
(카와라즈니 다이세츠니 시테유코옷테 오모에탄다)
どんな形でも
어떤 식이라도.
(돈나 카타치데모)
群れから離れ少し不安氣に
무리에서 떨어지자 조금 불안해져
(무레카라 하나레 스코시 후안게니)
同じ距離を保つ
같은 거리를 두었지.
(오나지 쿄리오 타모츠)
あの小さな白い鳥の名前を敎えて
그 작은 흰 새의 이름을 가르쳐 줘.
(아노 치이사나 시로이 토리노 나마에오 오시에테)
急な坂道驅け拔けてゆく
가파른 언덕길을 달려갈 거야.
(큐우나 사카미치 카케누케테유쿠)
川原までスピ-ド上げてく
모래밭까지 스피드를 높일 거야.
(카와라마데 스피도 아게테쿠)
あぁ きっと今日は追い越してしまうんだ
분명 오늘은 넘어버릴 거야.
(아아 킷토 쿄오와 오이코시테시마운다)
戾れない世界が愛しさを增して
돌아갈 수 없는 세계가 사랑을 늘리며
(모도레나이 세카이가 이토시사오 마시테)
雄大な惡戱しかける季節へつれてくよ
거대한 장난을 치는 계절로 데려갈 거야.
(유우다이나 이타즈라 시카케루 키세츠에 츠레테쿠요)
まるで戀することしか出來ないみたい
마치 사랑 밖에 할 수 없는 것 같아.
(마루데 코이스루 코토시카 데키나이 미타이)
優しい風をハシラセテゆこう
부드러운 바람을 몰고 가자.
(야사시이 카제오 하시라세테 유코오)
大切なのはなんて單純な氣持ち一つなんだろう
소중한 건 단순한 마음 하나겠지.
(타이세츠나노와 난테 탄쥰나 키모치 히토츠난다로)
最初から
처음부터.
(하지메카라)
僕は君と出會い
난 널 만나
(보쿠와 키미토 데아이)
ただ愛おしく
그저 사랑했어.
(타다 이토오시쿠)
君が誰をみてるとしても
네가 누굴 본다 해도
(키미가 다레오 미테루토시테모)
變わらずに大切にしてゆけるって思えたんだ
변치 말고 소중히 할 수 있을 거라 생각했어.
(카와라즈니 다이세츠니 시테유케룻테 오모에탄다)
どんな形でも
어떤 식이라도.
(돈나 카타치데모)
감사히 보겠습니다-_ㅠ!