Garnet Crow - 今日の君と明日を待つ
(오늘의 너와 내일을 기다릴 거야)
街中冷えだして again, new fallen snow
모든 거리가 추워지며 again, new fallen snow
(마치쥬우 히에다시테)
君の体溫 胸にしみるよ
너의 체온이 가슴에 스미고 있어.
(키미노 누쿠모리 무네니 시미루요)
何もないままなら氣付けずにいるそんな每日
아무 일도 없다면 깨닫지도 못 하는 그런 매일.
(나니모나이마마나라 키즈케즈니 이루 손나 마이니치)
懷かしい場所で幼い君の面影を感じ切ないよ
그리운 곳에서 어린 너의 모습을 느끼면 안타까워.
(나츠카시이 바쇼데 오사나이 키미노 오모카게오 미테 세츠나이요)
お互いの人生 もっと重ねあうように生きてみたい
서로의 인생을 좀 더 함께 하며 살아가고 싶어.
(오타가이노 지칸 못토 카사네아우요오니 이키테미타이)
そばにいて...
옆에 있어줘...
(소바니이테)
今日の君と明日を待つ想いがあるから
오늘의 너와 내일을 기다릴 생각이 있으니까
(쿄오노 키미토 아스오 마츠 오모이가 아루카라)
目を閉じるだけですべては消えてしまうけど
눈을 감는 것만으로 모든 게 사라져 버리지만
(메오 토지루다케데 스베테와 키에테시마우케도)
變わらぬまま君といたい もう一度ちゃんと感じてみて
변하지 않은 채 너와 있고 싶어. 다시 한 번 확실히 느껴봐.
(카와라누마마 키미토 이타이 모오이치도 챤토 칸지테미테)
and sing for me
どんな風に愛せば君を滿たす?
어떤 식으로 사랑하면 널 만족시킬까?
(돈나후우니 아이세바 키미오 미타스)
精神まで抱き 映しあいたいよ
정신까지 안고서 서로를 비추고 싶어.
(코코로마데 다키 우츠시아이타이요)
シンプルな情熱を繫いでゆく 力求めて
심플한 정열을 이어갈 거야, 힘을 모아서.
(탄쥰나 죠네츠오 츠나이데유쿠 치카라 모토메테)
寄り添い步いてゆく人並みの中
서로 가까이 붙어 걸어가는 인파 속에
(요리소이 아루이테유쿠 히토나미노 나카)
どれくらいの眞實があるの?
얼마만큼의 진실이 있을까?
(도레쿠라이노 혼토오가 아루노)
君に映るもの 僕にも同じ色みえてるの?
네게 비추는 것. 내게도 같은 색으로 보이고 있는 걸까?
(키미니 우츠루모노 보쿠니모 오나지이로 미에테루노)
Are you still there?
今日の君と明日を待つ戶惑いながら
오늘의 너와 내일을 기다릴 거야, 방황하면서.
(쿄오노 키미토 아스오 마츠 토마도이나가라)
殘酷な 時間の流れを拂い 描き續けてゆくんだ
잔혹한 시간의 흐름을 떨쳐내며 계속 그려갈 거야.
(잔코쿠나 토키오 하라이 에가키츠즈케테유쿤다)
心地よい冷たさの中 Winter Night
기분 좋은 차가움 속에서 Winter Night
(코코치요이 츠메타사노 나카)
生まれ重なるよ a thing of the past
계속 태어날 거야. a thing of the past
(우마레카사나루요)
いつか散り行く旅の途中だから
언젠가 멀어져 가는 여행 도중이라
(이츠카 치리유쿠 타비노 도츄우)
こんなにも誰かを愛してしまうよ
이렇게도 누군가를 사랑해 버렸어.
(콘나니모 다레카오 아이시테시마우요)
ほんの一瞬の中 永久が宿る
한 순간 영원이 깃들었다가
(혼노 잇슌노 나카 토와가 야도루)
明け渡した心がまだ...
비워준 마음이 아직...
(아케와타시타 코코로가 마다)
Can you hear me?
今日の君と明日を待つ想いがあるから
오늘의 너와 내일을 기다릴 생각이 있으니까
(쿄오노 키미토 아스오 마츠 오모이가 아루카라)
目を閉じるだけですべては消えてしまうけど
눈을 감는 것만으로 모든 게 사라져 버리지만
(메오 토지루다케데 스베테와 키에테시마우케도)
變わらぬまま 君といたい何度でも
변치 않은 채 너와 있고 싶어. 몇 번이고
(카와라누마마 키미토이타이 난도데모)
その体溫を繫いでいようね...
그 체온을 이어가자...
(소노 누쿠모리오 츠나이데이요오네)
(오늘의 너와 내일을 기다릴 거야)
街中冷えだして again, new fallen snow
모든 거리가 추워지며 again, new fallen snow
(마치쥬우 히에다시테)
君の体溫 胸にしみるよ
너의 체온이 가슴에 스미고 있어.
(키미노 누쿠모리 무네니 시미루요)
何もないままなら氣付けずにいるそんな每日
아무 일도 없다면 깨닫지도 못 하는 그런 매일.
(나니모나이마마나라 키즈케즈니 이루 손나 마이니치)
懷かしい場所で幼い君の面影を感じ切ないよ
그리운 곳에서 어린 너의 모습을 느끼면 안타까워.
(나츠카시이 바쇼데 오사나이 키미노 오모카게오 미테 세츠나이요)
お互いの人生 もっと重ねあうように生きてみたい
서로의 인생을 좀 더 함께 하며 살아가고 싶어.
(오타가이노 지칸 못토 카사네아우요오니 이키테미타이)
そばにいて...
옆에 있어줘...
(소바니이테)
今日の君と明日を待つ想いがあるから
오늘의 너와 내일을 기다릴 생각이 있으니까
(쿄오노 키미토 아스오 마츠 오모이가 아루카라)
目を閉じるだけですべては消えてしまうけど
눈을 감는 것만으로 모든 게 사라져 버리지만
(메오 토지루다케데 스베테와 키에테시마우케도)
變わらぬまま君といたい もう一度ちゃんと感じてみて
변하지 않은 채 너와 있고 싶어. 다시 한 번 확실히 느껴봐.
(카와라누마마 키미토 이타이 모오이치도 챤토 칸지테미테)
and sing for me
どんな風に愛せば君を滿たす?
어떤 식으로 사랑하면 널 만족시킬까?
(돈나후우니 아이세바 키미오 미타스)
精神まで抱き 映しあいたいよ
정신까지 안고서 서로를 비추고 싶어.
(코코로마데 다키 우츠시아이타이요)
シンプルな情熱を繫いでゆく 力求めて
심플한 정열을 이어갈 거야, 힘을 모아서.
(탄쥰나 죠네츠오 츠나이데유쿠 치카라 모토메테)
寄り添い步いてゆく人並みの中
서로 가까이 붙어 걸어가는 인파 속에
(요리소이 아루이테유쿠 히토나미노 나카)
どれくらいの眞實があるの?
얼마만큼의 진실이 있을까?
(도레쿠라이노 혼토오가 아루노)
君に映るもの 僕にも同じ色みえてるの?
네게 비추는 것. 내게도 같은 색으로 보이고 있는 걸까?
(키미니 우츠루모노 보쿠니모 오나지이로 미에테루노)
Are you still there?
今日の君と明日を待つ戶惑いながら
오늘의 너와 내일을 기다릴 거야, 방황하면서.
(쿄오노 키미토 아스오 마츠 토마도이나가라)
殘酷な 時間の流れを拂い 描き續けてゆくんだ
잔혹한 시간의 흐름을 떨쳐내며 계속 그려갈 거야.
(잔코쿠나 토키오 하라이 에가키츠즈케테유쿤다)
心地よい冷たさの中 Winter Night
기분 좋은 차가움 속에서 Winter Night
(코코치요이 츠메타사노 나카)
生まれ重なるよ a thing of the past
계속 태어날 거야. a thing of the past
(우마레카사나루요)
いつか散り行く旅の途中だから
언젠가 멀어져 가는 여행 도중이라
(이츠카 치리유쿠 타비노 도츄우)
こんなにも誰かを愛してしまうよ
이렇게도 누군가를 사랑해 버렸어.
(콘나니모 다레카오 아이시테시마우요)
ほんの一瞬の中 永久が宿る
한 순간 영원이 깃들었다가
(혼노 잇슌노 나카 토와가 야도루)
明け渡した心がまだ...
비워준 마음이 아직...
(아케와타시타 코코로가 마다)
Can you hear me?
今日の君と明日を待つ想いがあるから
오늘의 너와 내일을 기다릴 생각이 있으니까
(쿄오노 키미토 아스오 마츠 오모이가 아루카라)
目を閉じるだけですべては消えてしまうけど
눈을 감는 것만으로 모든 게 사라져 버리지만
(메오 토지루다케데 스베테와 키에테시마우케도)
變わらぬまま 君といたい何度でも
변치 않은 채 너와 있고 싶어. 몇 번이고
(카와라누마마 키미토이타이 난도데모)
その体溫を繫いでいようね...
그 체온을 이어가자...
(소노 누쿠모리오 츠나이데이요오네)