[愛內里菜] Double hearted

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                

ここに生きていることいつか死にゆくことを
코코니이키테이루코토이츠카시니유쿠코토오
이곳에서살아가는것언젠가죽음에다다르는것을

淸く美しきもの汚れ醜きものを
키요쿠우츠쿠시키모노케가레미키모노오
맑고아름다운것더럽혀져가는것을

眩く輝いてるもの佇しく冷酷なものを
마부시쿠카가야이테루모노와비시쿠레이코쿠나모노오
눈부시게빛나는것초라하고냉혹한것을

目にし私たちは
메니시와타시타치와
눈을로보고우리들은

滿たされて滿たされぬ思いに暮れつづけるだろう
미타사레테미타사레누오모이니쿠레츠즈케루다로-
채워지며채워지지않는마음에계속살아가겠죠

「こころ」それは何よりもときに弱く脆く儚く
「코코로」소레와나니요리모토키니요와쿠모로쿠하카나쿠
「마음」그것은무엇보다도때로는약하고무르고덧없고

移ろい壞れ崩れてく怯え果ててしまうもので
우츠로이코와레쿠즈레테쿠오비에하테테시마우모노데
비추어져부서지고두려움에휩싸여버리는것으로

少しずつ少しずつ知らぬ間に自ら心にまきつけた
스코시즈츠스코시즈츠시라누마니미즈카라코코로니마키츠케타
조금씩조금씩모르는새에자신의마음에쌓였어요

鎖は錆びてほどけなくなる消えがたい傷まで刻む
쿠사리와사비테호도케나쿠나루키에가타이키즈마데키자무
쇠사슬은녹슬어풀수없게되어요지워지기어려운상처까지만들죠

この胸を焦がすことこの胸が疼くこと
코노무네오코가스코토코노무네가우즈쿠코토
이가슴을태우는것이가슴을욱신거리게하는것

嬉しくて淚して悲しいのに泣けなくて
우레시쿠테나미다시테카나시이노니나케나쿠테
기쁘고눈물을흘리며슬픈데도울수없어서

たまらなく愛しい日にもちょっとだけ喧嘩の日にも
타마라나쿠이토시이히니모춋토다케켕카노히니모
참을수없이사랑스러우날에도조금다툰날에도

君は大切な人
키미와타이세츠나히토
그대는소중한사람

滿たされても滿たされたい思いに暮れつづけるだろう
미타사레테모미타사레타이오모이니쿠레츠즈케루다로-
채워져도채워지고싶은마음이계속살아가겠죠

「こころ」それは何よりも時に强く堅く貫く
「코코로」소레와나니요리모토키니츠요쿠카타쿠츠라누쿠
「마음」그것은무엇보다도때로는강하고견고하고관통하죠

熱く燃ゆる勇ましく凛として搖るがぬもので
아츠쿠모유루이사마시쿠린토시테유루가누모노데
뜨겁게불타는용감하고의젓하며확고한것으로

君がいるそばにいるそれだけで心はいつもすぐそこに見る
키미가이루소바니이루소레다케데코코로와이츠모스구소코니미루
그대가있어요곁에있죠그것만으로도마음은언제나그곳을보아요

幸運らしき希望らしき遙かな夢らしきものを
코우운라시키키보-라시키하루카나유메라키시모노오
행운과같은희망과같은덧없이꿈과같은것을

君や誰かに見せてる强さとそして君だけが見た弱さの中に
키미야다레카니미세테루츠요사토소시테키미다케가미타요와사노나카니
그대나누군가에게보여주는강인함그리고그대만이본약함사이에서

どれだけほんとの私を君は見拔いてくれる? 認めてくれる?
도레다케혼토노와타시오키미와미누이테쿠레루? 미토메테쿠레루?
얼마만큼진실된나를그대는궤뚫어보고있나요? 인정해주나요?

「こころ」それはいつの日も光と闇がひしめき合い
「코코로」소레와이츠노히모히카리토야미가히시메키아이
「마음」그것은언제나빛과어두움이다투어

信じてたいものさえも信じられないときがある
신지테타이모노사에모신지라레나이토키가아루
믿고싶은것조차도믿을수없을때가있어요

君がいるここにいるそれだけがこれからも私のちからとなっていくの
키미가이루코코니이루소레다케가코레카라모와타시노치카라토낫테이쿠노
그대가있어요여기에있죠그것만이앞으로도나의힘이되어가는거죠

そして「あきらめ」だけはできないって思えるの
소시테「아키라메」다케와데키나잇테오모에루노
그리고「포기하는」것만은할수없다고생각되어지는거예요