조회 수 1352 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form


tell me why??
廣すぎて見えない世界に僕は生まれて キミに何が出?るだろう?
히로스기떼 미에나이 세까이니 보쿠와 우마레떼 키미니 나니가 데키루다로우?
너무 넓어서 보이지 않는 세상에 난 태어나서 너에게 무엇이 될 수 있을까?

云いかけて止めた氣配も白いため息になるね。分かるよ なんとなく???
이이카케떼 야메타 케하이모 시로이 타메이키니 나루네. 와카루요 난또나쿠
말을 걸어서 멈춰버린 낌새도 하얀 한숨이 되어요. 이해해요. 웬지모르게

愛の歌が余りはじめてやがて空回り見えなくて
아이노 우타가 아마리 하지메떼 야가테 카라마와리 미에나쿠떼
사랑의 노래가 지나치게 시작되어서 결국 헛돌아 보이지 않아서

氣付き始めた僕らは何を、歌えばいい?
키즈키하지메타 보쿠라와 나니오 우타에바 이이?
깨닫기 시작한 우리는 무엇을 노래하면 좋을까?

※ 瞳とじて目に映るもの
    히토미 토지떼 메니 우츠루모노
    눈을 감아 눈에 비치는 것

  耳をふさぎ聞こえてる?
    미미오 후사기 키코에떼루 코에
    귀를 기울여 들리는 목소리

  信じてみたい(感じていたい)
    신지떼미타이(칸지떼이타이)
    믿어보고 싶어(느끼고 싶어)
    
    touching my heart
  I can find you baby over and over again
  will be together Promise my love has no end
  僕らはもう(悲しまない)
    보쿠라와 모우(카나시마나이)
    우린 이제 (슬프지 않아)
    just wanna say yes, "Yes,I do"

take it slow 
速すぎて取り繕う 每日だけじゃキミにも きっと見拔かれてしまう
하야스기데 토리츠쿠로우 마이니치다케쟈 키미니모 킷또 미누카레떼 시마우
너무 빨라서 얼버무려 넘기는 매일뿐이라면 너에게도 분명 들키고 말거야.
靜かな手。迷い續ける場所で差し出された手を 繫いでいで步こう
시즈카나테 마요이 츠즈케루 바쇼데 사시다사레타 테오 츠나이데 아루코오
조용한 손 계속 망설이는 장소에서 건넨 손을 잡고 걸어요.

白い空ずっと見上げると自分の場所もわからない
시로이 소라 즛또 미아게루토 지분노 바쇼모 와카라나이
하얀 하늘 계속 올려다보면 내가 있는 곳도 모르게 돼

キミがいること...確かにさせるだけでもいい
키미가 이루 코토 타시카니 사세루 다케데모 이이
그대가 있는 것...확실히 가르키는 것만으로도 좋아

※※目を開けても消えないものを
    메오 아케떼모 미에나이 모노오
    눈을 열어도 보이지 않는 것을

  耳をすまし確かめたもの
    미미오 스마시 타시카메타모노
    귀를 씻어 확실한 것
  探していた(出會えたから...)
    사가시떼이타(데아에타까라)
    찾고싶어(만났으니까)
    touching my heart

  I can find you baby over and over again
  will be together Promise my love has no end
  誰とも違う(やさしくて) just wanna say yes, "Yes,I do"
    다레토모 치가우(야사시쿠떼)

どんな日にも?れないって風の中聞いていた
돈나 히니모 모도레나잇떼 카제노나카 키이떼이타
어떤 날에도 돌아갈 수 없다고 바람속에서 듣고 있었어

夢ばかり見てたあの日のまま僕らは行こう
유메바카리 미테타 아노 히노마마 보쿠라와 이코우
꿈만 보았어. 그날인채로 우리 걸어가자.



※ ※
  • ?
    김종수 2003.11.03 22:46
    제가 직접 번역한 몇 안되는 노래네요.. 이거 원본가사 찾는데만 며칠이 걸렸는지 모르겠네요.. 그리고 한자사전이랑 일한사전 뒤지고.. 휴~ 번역은 엉터리일 수도 있지만.. 이해해 주세요..
  • ?
    minori 2004.02.12 17:21
    이 노래 너무 좋아하는데 ㅠ-ㅜ 정말 감사드려요

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비밀글 개인당 2개까지 허용 18 지음아이 2008.01.29 473454
공지 가사 검색시 [계속 검색]을 눌러보세요! 41 지음아이 2003.09.11 485021
공지 다른 곳으로 퍼가실 경우 출처 달아주세요 106 지음아이 2002.01.29 468701
공지 검색팁!! 이걸 보고 다시 검색하세요! 158 지음아이 2003.05.01 553042
5435 [矢井田瞳] チェイン 1 ラプリユズ 2003.11.04 1478
5434 [矢井田瞳] 見えない光 2 ラプリユズ 2003.11.04 1478
5433 [カントリ-娘に紺野と藤本] 先輩~Love again~ 23 김창환 2003.11.04 2760
5432 [鬼束ちひろ] 私とワルツを 45 mano 2003.11.04 4418
5431 [Mr.Children] くるみ 73 mano 2003.11.04 9692
5430 [中島美嘉] Love no cry 23 mano 2003.11.03 2433
5429 [中島美嘉] You send me love 22 mano 2003.11.03 1955
5428 [中島美嘉] Venus in the dark 31 mano 2003.11.03 2728
5427 [Every little thing] またあした 83 mano 2003.11.03 7883
5426 [Baby boo] Tears 1 HIRO 2003.11.03 1468
» [今井大介&唐澤美帆] I do 2 김종수 2003.11.03 1352
5424 [Crystal kay] Guardian angel 3 누리 2003.11.03 1445
5423 [Crystal kay] こみちの花 6 누리 2003.11.03 1644
5422 [竹內まりや] 戀のひとこと (Something stupid) -Duet with 大瀧詠一- 1 천사tkc 2003.11.02 1379
5421 [竹內まりや] この世の果てまで (The end of the world) 2 천사tkc 2003.11.02 1406
5420 [Crystal kay] Rainy blue day 7 mano 2003.11.02 1434
5419 [安倍麻美] 會いたい 3 mano 2003.11.02 1457
5418 [Aiko] キスでおこして 19 정지민 2003.11.02 2186
5417 [淸家千晶] 花唄 -ハナウタ- 류야 2003.10.31 1378
5416 [Johnny's jr] この星で生まれて 20 샹샹; 2003.10.31 2156
Board Pagination Prev 1 ... 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 ... 1614 Next
/ 1614
XE Login