출처: 지음아이(http://jieumai.com)
mjdemos@hotmail.com
タ イ ト ル名 WAKE UP,RIGHT NOW
ア-ティスト名 B'z
作詞者名 KOSHI INABA
作曲者名 TAK MATSUMOTO
Wake up,wake up 目をあけて 鏡を見てごらん
Wake up,wake up 메오아케테 카가미오미테고란
Wake up,wake up 눈을 뜨고 거울을 봐
Right now,right now まっさらの ジャケットに手を通す
Right now,right now 맛사라노 쟈켓토니테오토오스
Right now,right now 새로 산 쟈켓을 집어들어
あなたが僕に抱いている イメ-ジを越えさせてよ
아나타가보쿠니다이테이루 이메-지오코에사세테요
그대가 내게 갖고 있는 이미지를 넘어서
憧れのゴ-ルはいつも ずっと先で笑う
아코가레노고-루와이츠모 즛토사키데와라우
동경하던 목표는 언제나 저 앞에서 웃고 있어
風を切り進んでゆく ボクらいつでも最新
카제오키리스슨데유쿠 보쿠라이츠데모사이신
바람을 가르며 전진하는 우린 언제나 새롭지
身も心も輕やかに 夢の世界に手が屆くよ
미모코코로모카로야카니 유메노세카이니 테가토도쿠요
몸도 마음도 가뿐하게, 꿈꾸던 세상에 손이 닿네
Break out,break out テレビを消したら 耳澄ませ
Break out,break out 테레비오 케시타라 미미스마세
Break out,break out 텔레비전을 껐으면 귀를 기울여 봐
Right now,right now 隣の人でさえよく知らない
Right now,right now 토나리노 히토데사에 요쿠시라나이
Right now,right now 옆에 있는 사람조차 잘 모르지
毆られたこと泣いたこと ひきずりながらのHistory
나구라레타코토나이타코토 히키즈리나가라노History
얻어맞은 일, 울었던 일, 질질 끌어왔던 날들은
振り返らずに生きましょう この先しばらくは
후리카에라즈니이키마쇼우 코노사키시바라쿠와
뒤돌아보지 말고 살자, 앞으로 잠시 동안은
光のほうを見つめてく ボクらいつでも最新
히카리노호우오미츠메테쿠 보쿠라이츠데모사이신
빛이 비치는 곳을 바라보는 우린 언제나 새로워
誰にも想像つかない 愉快な地圖を描いてみる
다레니모소우조우츠카나이 유카이나치즈오에가이테미루
누구도 상상할 수 없는 유쾌한 지도를 그려 보네
水の中の泡のように空を目指して昇る
미즈노나카노아와노요우니 소라오메자시테노보루
물속의 거품처럼 하늘을 목표로 올라가자
あなたを忘れないけど あなたにとらわれないでゆくよ
아나타오와스레나이케도 아나타니토라와레나이데유쿠요
그대를 잊진 않겠지만, 그대에게 얽매이지 않고 갈 거야
光のほうを見つめてく ボクらいつでも最新
히카리노호우오미츠메테쿠 보쿠라이츠데모사이신
빛이 비치는 곳을 바라보는 우린 언제나 새롭지
誰にも想像つかない 愉快な地圖を描いてみる
다레니모소우조우츠카나이 유카이나치즈오에가이테미루
누구도 상상할 수 없는 유쾌한 지도를 그려 볼 거야
汗も淚も流さず 一瞬にして目覺める
아세모나미다모나가사즈 잇슌니시테메자메루
땀도 눈물도 흘리지 않고 한순간에 눈을 뜨네
思い出から解き放たれ 夢の世界に手が屆くよ
오모이데카라토키하나타레 유메노세카이니테가토도쿠요
추억에서 해방되어 꿈의 세계에 손이 닿네