출처: 지음아이(http://jieumai.com)
mjdemos@hotmail.com
タ イ ト ル名 はかないダイヤモンド
ア-ティスト名 B'z
作詞者名 KOSHI INABA
作曲者名 TAK MATSUMOTO
叫んでも もがいても 答えはかえってはこない
사켄데모 모가이테모 코타에와카엣테와코나이
소리쳐도, 안달해 봐도 대답은 돌아오지 않아
この心 開ける鍵 どこかに忘れたみたい
코노코코로 아케루카기 도코카니와스레타미타이
내 마음을 여는 열쇠를 어딘가에서 잊은 것 같아
なんとなく 予感がしてた こわれてく感じがしてた
난토나쿠 요칸가시타 코와레테쿠칸지가시테타
왠지 예감이 들었지, 무너져 가는 느낌이 들었어
身の程もわきまえない 自畵自贊を始めていた
미노호도모와키마에나이 지가지산오하지메테이타
분수도 모르면서 자화자찬을 시작했지
のぼせて 圖に乘り とりつくシマもない
노보세테 즈니노리 토리츠쿠시마모나이
일이 잘 풀려 우쭐거리며 의지할 곳도 없이
自分で一番嫌いなタイプになっていると
지분데이치방 키라이나타이푸니낫테이루토
스스로 가장 싫은 타입이 되어 있다는 걸
氣づかないでいる僕の體たらくを 笑えよ
키즈카나이데이루보쿠노테이타라쿠오 와라에요
모르고 있는 내 꼴을 비웃어 줘
どこにゆこう スピ-ドあげたまま
도코니유코우 스피-도아게타마마
속도를 높인 채 어디로 가나
忘れ物も 思い出せずに ブ-ツをすり減らす
와스레모노모 오모이다세즈니 부-츠오스리헤라스
잊은 것도 생각해 내지 못한 채 부츠를 닳게 하면서
どうなってもいい 怖いものなどない
도우낫테모이이 코와이모노나도나이
아무래도 좋아, 무서운 건 없어
他人の痛みなど 知るヒマもない なんてはかないダイヤモンド
히토노이타미나도 시루히마모나이 난테하카나이다이야몬도
다른 사람의 아픔 따위는 알 틈도 없다는 부질없는 화려한 인생
上面の裝飾と目先の氣持ち良さに走り
우와츠라노 소우쇼쿠토 키모치요사니하시리
겉모습만 번드르르한 장식과 기분에 달리며
うますぎるconversation操る人に醉いしれ
우마스기루conversation아야츠루히토니요이시레
너무도 능숙한 언변을 구사하는 사람에게 도취되어
素面にひきもどす言葉にはにべもない
시라후니히키모도스 코토바니와니베모나이
진심으로 되돌리는 말엔 차갑게 대하지
確か いつか 僕たちは 同じ夢を見て
타시카 이츠카 보쿠타치와 오나지유메오미테
확실히 언젠가 우린 같은 꿈을 꾸며
怖いくらいに信じあって 結ばれていた
코와이쿠라이니 신지앗테 무스바레테이타
두려울 정도로 서로 믿으며 이어져 있었어
やばいことに手を出したツケが全部まわってきて
야바이코토니테오다시타 츠케가젬부마왓테키테
위험한 것에 손을 내밀던 버릇이 전부 되돌아와서
靑ざめた胸の內をくだらない笑顔で隱す
아오자메타 무네노우치오 쿠다라나이에가오데카쿠스
창백해진 마음 속을 시시한 웃음으로 숨기네
どこにゆこう スピ-ドあげたまま
도코니유코우 스피-도아게타마마
속도를 높인 채 어디로 가나
忘れ物も 思い出せずに ブ-ツをすり減らす
와스레모노모 오모이다세즈니 부-츠오스리헤라스
잊은 것도 생각해 내지 못한 채 부츠를 닳게 하면서
どうなってもいい 怖いものなどない
도우낫테모이이 코와이모노나도나이
아무래도 좋아, 무서운 건 없어
何もできずに 答え出せずに 惰性で突っ走る
나니모데키즈니 코타에다세즈니 다세이데츳파시루
아무 것도 하지 못하고 대답도 못한 채 타성으로 달려나가네
誰もいなくなり はじめて身にしみる
다레모이나쿠나리 하지메테미니시미루
아무도 없어진 후 처음으로 사무쳐
わきめもふらず 追いかけたのは
와키메모후라즈 오이카케타노와
한눈도 팔지 않고 뒤쫓았던 건
なんてはかないダイヤモンド どうしようもない インチキのライフ
난테하카나이다이야몬도 도우시요우모나이 인치키노라이후
덧없는 화려한 인생, 어쩔 수 없는 거짓된 삶이란 걸