출처: 지음아이(http://jieumai.com)
mjdemos@hotmail.com
タ イ ト ル名 I'm in Love？
ア-ティスト名 B'z
作詞者名 KOSHI INABA
作曲者名 TAK MATSUMOTO
あなたの影が夜ごとにあらわれて
아나타노카게가 요고토니아라와레테
그대의 그림자가 밤마다 나타나서
はずかしながら睡眠不足の今週の僕
하즈카시나가라 스이민부조쿠노콘슈노보쿠
이번 주에 난 부끄러워하면서 잠을 제대로 못 잤지
2,3回少少口きいただけで お互いにまだなにも知らない
니산카이쇼우쇼우쿠치키이타다데케 오타가이니마다나니모시라나이
두세 번 약간 얘기한 것 뿐이고 서로 아직 아무 것도 몰라
始まりそうで始められないこんな關係 どう言えばいいの
하지마리소우데하지메라레나이 콘나칸케이 도우이에바이이노
시작될 듯하면서 시작할 수 없는 이런 관계를 어떻게 말해야 좋을까
I'm in Love？ 笑い事じゃない
I'm in Love？ 와라이고토쟈나이
I'm in Love？ 웃을 일이 아냐
雪崩がおきそう
나다레가오키소우
눈사태가 날 것 같아
その聲がこの胸の奧の鐘を鳴らしてしまった
소노코에가 코노무네노오쿠노카네오 나라시테시맛타
그 목소리가 내 마음 속 종을 울리고 말았어
人生もちょっとずつ經驗を積んでゆけば
진세이모춋토즈츠 케이켄오츤데유케바
인생도 조금씩 경험을 쌓아간다면
やみくもに前にばかり進めなくなる
야미쿠모니마에니바카리 스스메나쿠나루
닥치는 대로 앞만 보고 나갈 수는 없게 되지
カレンダ-がばらばらめくれていって
카렌다가바라바라메쿠레테잇테
달력이 한장한장 뜯어지고
いつしか興奮も冷めるだろう
이츠시카코우훈모 사메루다로우
어느샌가 흥분도 가라앉겠지
でももし今日という日でこの世界が
데모모시쿄우토이우히데 코노세카이가
그렇지만 만약 오늘이란 날에 이 세상이
終わるとしたらみんなどうするの？
오와루토시타라 민나도우스루노?
끝난다면 다들 어떻게 할 거야?
I'm in Love？ だれにも言えない
I'm in Love？ 다레니모이에나이
I'm in Love？ 누구에게도 말할 수 없어
自信もぐらつく
지신모구라츠쿠
자신도 흔들려
ありえないことばかり想像しては夜が更けてゆく
아리에나이코토바카리소우조우시테와 요루가후케테유쿠
있을 수 없는 일만 상상하면서 밤이 깊어가네
なんだろう？ 澄みきった聲に
난다로우? 스미킷타코에니
뭐지? 맑은 목소리에
眞っ直ぐ立ってらんねぇ
맛스구탓테란네에
똑바로 설 수가 없어
I'm in Love？ だれにも言うまい
I'm in Love？ 다레니모이우마이
I'm in Love？ 아무에게도 말할 수 없어
堤防は決壞しそう
테이보우와켓카이시소우
제방은 터질 것 같아
今ならまるで新しい自分になれそうな氣がする
이마나라 마루데아타라시이지분니 나레소우나키가스루
지금이라면 새로운 자신이 될 수 있을 것 같아
始まるかもしれない
하지마루카모시레나이
시작될지도 몰라
앨범수록곡중에서 제일 좋아하는 노래지요^-^;;
가사 감사히 보겠습니다>_<♡