출처: 지음아이(http://jieumai.com)
mjdemos@hotmail.com
タ イ ト ル名 BIG MACHINE
ア-ティスト名 B'z
作詞者名 KOSHI INABA
作曲者名 TAK MATSUMOTO
ぶっとい音で目覺めるエンジンはすこぶる上上で今日もまた愉快にとばそう
붓토이오토데메자메루엔진와스코부루죠우죠우데 쿄우모마타유카이니토바소우
끓어오르는 소리에 눈을 뜨는 엔진 상태는 최고라 오늘도 다시 유쾌하게 달려갈 수 있을 것 같아
いったいこの先いつ頃止まるのかなんて誰も知らないよ
잇타이코노사키이츠고로토마루노카난테 다레모시라나이요
대체 앞으로 언제쯤 멈출 건지는 아무도 몰라
うまくやってきたんだ ここまではなんとか
우마쿠얏테키탄다 코코마데와난토카
지금까진 그럭저럭 잘 해 왔어
出て行ってしまったあの娘 ちょっと戀しいけど
데테잇테시맛타아노코 춋토코이시이케도
나가 버린 그애가 조금 그립긴 하지만
とまらん 欲情燃やして走る
토마란 요쿠죠우모야시테하시루
멈추지 않는 욕정을 불태우며 달리네
ごめんね もう行く時間だよ
고멘네 모우이쿠지칸다요
미안해, 이제 갈 시간이야
でかい車輪回す 俺たちはBIG MACHINE
데카이샤링마와스 오레타치와BIG MACHINE
커다란 차바퀴를 굴리는 우린 BIG MACHINE
渡る世間にゃ鬼も天使も色とりどり現れては消えてゆく
와타루세켄냐오니모텐시모이로토리도리 아라와레테와키에테유쿠
달려가는 세상엔 귀신도 천사도 여럿 나타났다간 사라져 가네
傷だらけになってなんもかんも飮みこんで爆發するこのシリンダ-
키즈다라케니낫테난모칸모노미콘데 바쿠하츠스루코노시린다-
상처투성이가 되어 뭐든 삼켜 버리며 폭발하는 이 실린더
最高の時も 泥沼の時も 笑って肩をたたける 相手がいるかい
사이코노토키모 도로누마노토키모 와랏테카타오타타케루 아이테가이루카이
최고의 시간도, 수렁에 빠진 시간도 웃으며 어깨를 두드릴 수 있는 상대가 있어?
とまらん 激情燃やして走る
토마란 게키죠우모야시테하시루
멈추지 않는 격정을 불태우며 달리네
たまらん ヤジもうけつけよう
타마란 야지모우케츠케요우
참을 수 없는 야유도 받아들이자
善惡を飛び越えろ 哀愁のBIG MACHINE
젠아쿠오토비코에로 아이슈우노BIG MACHINE
선악을 초월하자, 애수의 BIG MACHINE
あふれる 煩惱燃やして走る
아후레루 본노우모야시테하시루
넘치는 번뇌를 불태우며 달리네
泣きたい 挫折もバネに
나키타이 자세츠모바네니
울고 싶은 좌절도 계기로 삼아
果てしなく遠い ゴ-ルを探しながら
하테시나쿠토오이 고-루오사가시나가라
끝없이 멀리 있는 목표를 찾으며
高速で轉がる 直情型のBIG MACHINE
코우소쿠데코로가루 쵸쿠죠우가타노BIG MACHINE
고속으로 굴러가는 한결같은 BIG MACHINE
이곡 정말 좋아해요ㅠ ㅠ