[Kinki kids] Another Christmas

Another Christmas

일  타 : 보노보노님
번역ID : HIROKO (히로코)
         2003-10-25
  

「 夜の観覧車 クリスマスの街を
「요루노칸란샤 크리스마스노마치오
(「밤의 관람차 크리스마스의 거리를)
二人だけの キャンドルライトにして…」
후따리다케노 캰도루라이토니시테..」
(우리 둘만의 양초빛으로 삼자!」)
そんな12月は 来ないんだね
손나쥬니가츠와 코나인다네
(그런 12월은 두번다시 오지 않겠지)

楽しいことだけ 考えて
타노시이코토다케 칸가에테
(즐거운 일들만 생각하고)
步いてるつもりの 街角で
아루이테루츠모리노 마치카도데
(함께 걸을 생각이었던 모퉁이에서)
「Mama Kisses Santa 」やけに楽しいげで
「Mama Kisses Santa」아케니타노시게데
「Mama Kisses Santa」너무나 즐겁게..)

二人でいるのがつらくなって
후따리데이루노가츠라쿠낫테
(둘이 함께 있는것이 괴로워져서)
一人になったはずなのに
히또리니낫타하즈나노니
(혼자가 된것 뿐인데..)

出逢ったのは January
데앗타노와 January
(만난것은 January)
恋した February
코이시타 February
(사랑했던 February)
March and April 忘れない
March and April 와스레나이
(March and April 잊지않아)
Summer しだいに September
Summer  시다이니 September
(Summer  차츰 September)
さよならの November
사요나라노 November
(이별의 November)
二人のChristmas songは もう…
후따리노 Christmas song와 모오..
(우리두사람의 Christmas song은 이미..)
Christmas On My Own

二人は待てなかった 12月を
후따리와마테나캇카 쥬니가츠오
(두사람은 기다리지 않았던 12월을)
二人だけの幸せをさえ
후타리다케노시아와세오사에
(두사람만의 행복만은 (기다렸어))
サンタを待ちくたびれた子供のように
산타오마치쿠타비레타코도모노요오니
(산타클로스를 기다리다 녹초가 된 아이처럼..)

僕は Chirstmas Carol 君は Silver Jingle Bells
보쿠와 Chirstmas Carol 키미와 Silver Jingle Bells
(난 Chirstmas Carol 너는 Silver Jingle Bells)
別々の場所で同じ曲を
베츠베츠노바쇼데오나지쿄쿠오
(제각각의 장소에서 같은 노래를)
聞いてるかもしれないのにね
키이테루카모시레나이노니네
(듣고있는지도 모르는데말야..)

一人でいるのがさびしくて
히토리데이루노가사비시쿠테
(혼자 있는것이 쓸쓸해서)
二人になったはずなのに
후따리니낫타하즈나노니
(두사람이 됬던것 뿐인데..)

出逢ったのは January
데앗타노와 January
(만난것은 January)
恋した February
코이시타 February
(사랑했던 February)
March and April 忘れない
March and April 와스레나이
(March and April 잊지않아)
Summer しだいに September
Summer  시다이니 September
(Summer  차츰 September)
さよならの November
사요나라노 November
(이별의 November)
二人のChristmas songは もう…
후따리노 Christmas song와 모오..
(우리두사람의 Christmas song은 이미..)
Christmas On My Own

恋にとっては短い時間だったけれど
코이니톳테와미지카이지칸닷타케도
(사랑에 있어서는 짧은 시간이었지만)
二人にとっては長い時間だったんだ
후따리니톳테와나가이지칸닷탄다
(두사람에게 있어서는 긴 시간이었어)
11々月は
쥬잇카게츠와
(그 11개월은..)

出逢ったのは January
데앗타노와 January
(만난것은 January)
恋した February
코이시타 February
(사랑했던 February)
March and April 忘れない
March and April 와스레나이
(March and April 잊지않아)
Summer しだいに September
Summer  시다이니 September
(Summer  차츰 September)
さよならの November
사요나라노 November
(이별의 November)
二人のChristmas songは もう…
후따리노 Christmas song와 모오..
(우리두사람의 Christmas song은 이미..)
Christmas On My Own

Here's Another Christmas On My Own


다른곳으로 옮기실때는 있는 것 몽땅! 가져갑시다!! '-';;