[忍者] お祭り忍者

タ イ ト ル名 お祭り忍者
アーティスト名 忍者
作詞者名 原六朗･荒木とよひさ
作曲者名 原六朗･馬飼野康二

ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이
ソレ ソレ ソレ お祭(まつ)りだ
                  (오마쯔리다)
소레,소레,소레 축제야
花吹雪(はなふぶき) 恋吹雪(こいふぶき)  男(おとこ)なら伊達(だて)に
(하나후부끼 코이후부끼 오또꼬나라 다떼니)
꽃보라,사랑의 보라,남자라면 협기에
イナセだね 江戸小町(えどこまち) 白(しろ)いパッチ色(いろ)っぽい
(이나세다네 에도 코마찌 시로이 팓취 이롭뽀이)
씩씩하네  에도의 아름다운 처녀의 하얀 헝겊조각이 섹시해
金(きん)*みこし銀(ぎん)みこし喧嘩(げんか)だぜ 急(いそ)げ一番(いちばん)のりだ
(킨미꼬시 깅미꼬시 겐까다제 이소게 이찌방노리다)
금 가마와 은 가마의 싸움이야. 서둘러. 첫번째 주자야
おくれをとるな
(오꾸레오또루나)
뒤쳐지지 마
ヘイヘイひょっとこ野郎(やろう)ども ぶっとばしてやろか
(헤이헤이 횯또꼬  야로-도모 붇또바시떼야로까)
헤이,헤이 못생긴 녀석들 날려보내줄까
コロがしてやろか
(코로가시떼야로까)
구르게 해 줄까
ワッショイ ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이,웟슈이,
ソレ ソレ ソレ お祭(まつ)りだ
                   (오마쯔리다)
소레,소레,소레 축제야
火(ひ)の祭(まつ)り 恋祭(こいまつ)り 男(おとこ)なら粋(いき)に
(히노 마쯔리 코이마쯔리 오또꼬나라 이끼니)
불의 축제 사랑의 축제 남자라면 세련됨에
*め組(ぐみ)だぜ 江戸(えど)っ子は ちょいと馬鹿(ばか)で惚(ほれ)っぽい
(메구미다제 에돋꼬와 쵸이또 바까데 호렏뽀이)
소방사야. 에도 사람은 조금은 어리석게 잘 반해  
酒太鼓(さけたいこ)  笛太鼓(ふえたいこ) 命(いのち)までさわぐ 一番のりだ
(사께따이꼬 후에따이꼬 이노찌마데 사와구 이찌방 노리다)
술을 마시며 북을,피리를 불며 북을 쳐  목숨까지 떠들석  첫번째 주자야
おくれをとるな
(오꾸레오 토루나)
뒤쳐지지 마
ヘイヘイ *ハッピが燃えてるぜ 一丁(いっちょう)やってやろか
(헤이, 헤이 합피가 모에떼루제 읻쵸-얃떼 야로까)
헤이,헤이 합피가 타고 있어 한판 해볼까
ゴロまいて やろか
(고로마이떼 야로까)
같이 구를까
ワッショイ ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이,웟슈이,
ソレ ソレ ソレ お祭(まつ)りだ
                  (오마쯔리다)
소레,소레,소레 축제야
祭(まつ)りが終(おわ)り 風(かぜ)が吹(ふ)く 胸(むね)にポッカリ穴(あな)があく
(마쯔리가 오와리 카제가 후꾸 무네니 폭까리 아나가 아꾸)
축제가 끝나고 바람이 불면 가슴엔 쩍 구멍이 뚫려
いくら飲(の)んでも 帰(かえ)らない いくら泣(な)いても
(이꾸라 농데모 카에라나이 이꾸라 나이떼모)
아무리 마셔도  돌아가질 않아 아무리 울어도
あとの祭(まつ)りよ
(아또노 마쯔리요)
지나간 축제여
景気(けいき)をつけろ 塩(しお)まいておくれ
(케이끼오 츠께로 시오마이떼 오꾸레)
기세를 돋구자  ,소금을 뿌리며 보내
ワッショイ ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이,웟슈이,
ワッショイ ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이,웟슈이,
ソレ ソレ ソレ お祭(まつ)りだ
                  (오마쯔리다)
소레소레소레 축제야
そのまたとなりのおばさんは 神田(かんだ)の生(う)まれで
(소노마따 토나리노 아바상와 칸다노 우마레데)
옆 옆의 아주머니는 칸다 출생이야
チャキチャキ江戸(えど)っ子(こ)
                (에돋꼬)
챠키챠키 에도 사람
お祭(まつ)りさわぎが大好(だいす)きで ねじりはちまき
(오마쯔리 사와기가 다이스끼데 네지리 하찌마끼)
축제의 소란스러움을 제일 좋아해서 비튼 머리띠
そろいのゆかた
(소로이노 유까따)
같은 유카타
雨(あめ)が降(ふ)ろうがヤリが降ろうが朝(あさ)から晩(ばん)まで
(아메가 후로우가 야리가 후로우가 아사까라 방마데)
비가 내리든지 창이 뿌리던지 아침부터 밤까지
おみこしかついで
(오미꼬시 카쯔이데)
가마를 붙잡고
ワッショイ ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이,웟슈이,
ワッショイ ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이,웟슈이,
景気(けいき)をつけろ 塩(しお)まいておくれ
(케이끼오 츠께로 시오마이떼 오꾸레)
기세를 돋구자  ,소금을 뿌리며 보내
ワッショイ ワッショイ ワッショイ ワッショイ
웟슈이,웟슈이,웟슈이,웟슈이,
ソレ ソレ ソレ お祭(まつ)りだ
                   (오마쯔리다)
소레소레소레 축제야


참고)
* みこし:신체나 신위를 실은 가마

* め組(ぐみ):에도 시대의 소방 조직중의 하나

* ハッピ:옥호나 상표등을 등이나 옷깃에 나타낸 겉옷