이런...요루노텐시가 그런 뜻이었군요...
タ イ ト ル名 夜の天使
ア-ティスト名 ケツメイシ
作詞者名 ケツメイシ
作曲者名 ケツメイシ
※氷がグラスの中溶けてく
코오리가구라스노나카토케테쿠
얼음이 술잔 안에서 녹아가기
までの時間は君は天使のように
마데노지칸와 키미와텐시노요우니
까지의 시간엔 넌 천사처럼
シャンデリア淡く染めてく
샹데리아아와쿠소메테쿠
샹들리에에 희미하게 물들어 가네
そんな瞬間の空間 あふれる女神達※
손나슌칸 쿠우칸 아후레루메가미타치
그 순간의 공간에 넘치는 여신들
癒したいと思ってる俺に逆に「いらっしゃい！」なんて優しい女神達を探しに
이야시타이토오못테루오레니 갸쿠니「이랏샤이！」난테야사시이 메가미타치오사가시니
마음을 달래고 싶다고 생각하는 내게 반대로「어서오세요！」라니, 다정한 여신들을 찾으러
シャンデリア照明につられ君の方へ 着席するとやがて戀の花がさくべき
샹데리아쇼우메이 니츠라레키미노호우에 챠쿠세키스루토야가테코이노하나가사쿠베키
샹들리에 조명에 끌려 네 쪽으로 착석하면 이윽고 사랑의 꽃이 피어나겠지
ぐらつかす心搖らす 氷溶かすグラス
구라츠카스 코코로유라스 코오리토카스구라스
동요하며 흔들리는 마음, 얼음을 녹이는 술잔
限られた時間 氣分戀人かしら 火つけるタバコ 「つけられるの嫌なの！」
카기라레타지칸 키분코이비토카시라 히츠케루타바코「츠케라레루노이야나노！」
한정된 시간 동안은 연인같은 기분일지도, 담배에 불을 붙이면「붙여 주는 건 싫어！」
なんてたわいない些細な優しさにはまりたい
난테타와이나이 사사이나야사시사니하마리타이
라는 분별없는 사소한 다정함에 빠지고 싶어
年、趣味、晝の仕事 「どこに住んでる？」から
토시, 슈미, 히루노시고토「도코니슨데루？」카라
나이, 취미, 낮의 직업과「어디 살아？」란 질문부터
情報收集 堅いガ-ドゆるんでる
죠우호우슈우슈우 카타이가-도유룬데루
정보를 수집하며 단단한 경계를 느슨하게 하고
搖れる胸元にガブリ寄る强者 まるでオアシス なるよ男おかしく
유레루무나모토 니가부리요루코와모노 마루데오아시스 나루요오토코오카시쿠
흔들리는 가슴팍에 덥석 기대는 힘센 사람, 마치 오아시스가 된 것처럼 남자는 우습게
大人の橫顔 惚れているのそこなの
오토나노 요코가오 호레테이루노소코나노
어른스런 옆얼굴에 반해 있는 거야? 그런거야?
わしづかむ心を 君は夜のコソ泥
와시즈카무코코로오 키미와요루노코소도로
마음을 움켜쥐는 넌 밤의 좀도둑
わかってる 君は俺の物じゃない
와캇테루 키미와오레노몬쟈나이
알고 있어, 넌 내 것이 아니란 걸
すぐ變わってく いいやそんな輕い物じゃない
스구카왓테쿠 이이야손나카루이모노쟈나이
아냐, 금방 변해 가는 그런 가벼운 사람이 아냐
溶けてく氷を眺めたまま 默ったなら
토케테쿠코오리오 미츠메타마마 다맛타나라
녹아 가는 얼음을 바라보는 채로 말없이 있으면
吸いこまれそうで いつのまにか君への愛が
스이코마레소우데 이츠노마니카 키미에노아이가
어느새 널 향한 사랑에 빨려들어갈 듯해서
今宵限り君と二人でランデブ- 夜は深まってく 想い高まってく
코요이카기리키미토후타리데랑데부- 요루와후카맛테쿠 오모이타카맛테쿠
오늘밤만은 너와 둘이서 만나지, 밤은 깊어 가고 생각은 더해 가
「こんばんは」「はじめまして」明るい聲の君が今夜僕の相手
「콤방와」「하지메마시테」아카루이코에노키미가콘야보쿠노아이테
「안녕하세요」「처음 뵙겠습니다」밝은 목소리의 네가 오늘밤 내 상대
乾杯 グラス傾け 見つめ合い 笑う僕にだけ
간빠이 구라스카타무케루 미츠메아이 와라우보쿠니다케
건배하고 술잔을 기울이며, 서로 바라보며 나에게만 웃어 주는
今 君は戀人を演じた天使さ でも笑う君がいれば平氣さ
이마 키미와코이비토오엔지타텐시사 데모와라우키미가이레바헤이키사
넌 지금 연인을 연기하는 천사야, 그렇지만 웃어 주는 네가 있다면 아무렇지 않아
淡いひと時フル-ツ盛りは彩り おしぼりは君の優しさと溫もり
아와이히토토키 후루-쯔모리와이로도리 오시보리와키미노야사시사토누쿠모리
희미한 한때, 과일안주는 화려하고 물수건엔 네 상냥함과 따스함이
タバコの煙 昇り白くぼやけ 夢のような時は流れ氷は溶け
타바코노케무리노보리시로쿠보야케 유메노요우나토키와나가레코오리와토케
담배연기가 올라와 뿌옇게 희미해지고, 꿈같은 시간은 흐르고 얼음은 녹아 가네
君への想いはウソじゃない だけど君の心は動かない
키미에노오모이와우소쟈나이 다케도키미노코코로와우고카나이
널 향한 맘은 거짓이 아니지만 네 맘은 움직이지 않아
ここから限られた時の中 君のそばこのまま眠りたい
코코카라카기라레타토키노나카 키미노소바 코노마마네무리타이
지금부터 정해진 시간 속에 네 곁에서 이대로 잠들고 싶어
（※くり返し）
お汁充實のオヤジからも救出 あなたに指名 出す俺の使命
오시루쥬우지츠 노오야지카라모큐우슈츠 아나타니시메이 다스오레노시메이
네가 번 돈을 전부 뺏아가는 남자에게서도 구출해 네게 지명을 받는 내 사명
演じてる戀人 感じさせて吐息を
엔지테루코이비토 칸지사세테토이키오
연인을 연기하고 있는 넌 한숨을 느끼게 하고
思わせる君が今日は最高に良い日と
오모와세루키미가쿄우와사이코니요이히토
네가 오늘은 최고로 좋은 날이라고 생각하게 해야지
ビ-ル.カクテル.ヘネシ-.ロマネコンディ
비-루.칵테루.헤네시-.로마네콘티
맥주, 칵테일, 헤네시, 로마네콘티
キ-プ頂ける ボトル名は田中ロンリ-
키-푸이타다케루 보토루나와다나카론리-
'키핑(keeping)하실 수 있습니다' 보틀 이름은 '다나카 론리'(← '다나카'는 료의 성입니다)
エロ好きなベロスキ-も ここじゃただの酒好き
에로즈키나베로스키-모 코코쟈타다노사케즈키
에로를 좋아하는 베로스키도 여기선 단지 애주가일 뿐
演技でもいい 君は俺の天使
엔기데모이이 키미와오레노텐시
연기라도 좋아, 넌 내 천사
Oh 君はエンジェル ねぇ 笑ってないで
Oh 키미와엔젤 네에 와랏테나이데
Oh 넌 천사, 자, 웃지 마
ちゃんと聞いて 君だけに Yeah
챤토키이테 키미다케니 Yeah
잘 들어, 너에게만
We got angel
そこに愛はないと知っていても Baby
소코니아이와나이토싯테이테모 Baby
거기 사랑은 없단 걸 알고 있어도 Baby
照らし出す照明に「螢の光」が流れて 指からめていても離れて
테라시다스쇼우메이니「호타루노히카리」가나가레테 유비카라메테이테모하나레테
비춰지는 조명에 「호타루노히카리」가 흐르고, 손가락을 잡고 있어도 떨어져서
名刺裏お手紙に「お願い！」のおねだり 着火ライタ- また花開いた
메이시우리오테가미니「오네가이！」노오네다리 챡카라이타- 마타하나히라이타
명함 뒤에 쓴 편지에「부탁해요！」라고 조르지, 라이터에 불을 붙이자 다시 꽃이 피어났어
不意に見せる心癒える 家庭的な一面に
후이니미세루코코로이에루 카테이데키나이치멘니
문득 보이는 마음을 달래는 가정적인 일면에
惚れてたらキリないし 見切れん俺はみじめ
호레테타라키리나이시 미키렌오레와미지메
반하면 끝이 없기에 단념하는 난 비참해
12時をまたいだ 華やいだ天使着火ライタ-
쥬니지오마타이다 하나야이다텐시챡카라이타-
12시를 넘겨 화려해진 천사가 라이터로 불을 붙이곤
羽ばたいたフロア- また花開いた
하바타이타후로아- 마타하나히라이타
플로어에서 날개짓하니 또다시 꽃이 피었어
（※くり返し）