タ イ ト ル名 明日の少年
ア-ティスト名 ケツメイシ
作詞者名 ケツメイシ
作曲者名 ケツメイシ
晝下がりの公園に笑い聲は聞こえない
히루사가리노코우엔니 와라이고에와키코에나이
오후의 공원에 웃음소리는 들리지 않아
見るからにどうせ 子の氣持ちすらも拾えない
미루카라니도우세 코노키모치스라모히로에나이
보기에도 어차피 아이의 마음조차도 모을 수 없어
親ばかりやたらにこの時代はばかり
오야바카리야타라니 코노지다이하바카리
부모만 제멋대로 이 시대에 판치지
向かい合い傳え合い やり損ない馬鹿ばかり
무카이아이츠타에아이 야리소코나이바카바카리
서로 마주보고 말을 옮기는 잘못된 바보들 뿐
レ-ルを敷く意味 取り違え どっか置いてる
레-루오시쿠이미 토리치가에 돗카오이테루
진로를 정한다는 것의 의미를 잘못 이해해 어딘가 버려 두고 있지
同じコ-ス 步かせることに 必死こいてる
오나지코-스 아루카세루코토니 힛시코이테루
같은 코스를 걷게 하는 것에 필사적으로 매달리고 있어
押し付ける體裁に 子供達は纖細
오시츠케루테이사이니 코도모타치와센사이
억누르는 체제에 아이들은 섬세해
自分自身信じた道選ぶよ 絶對
지분지신신지타미치에라부요 젯타이
자기 자신이 믿는 길을 선택해, 절대적으로
コンビニの弁當に 愛嬌の洗腦
콘비니노벤토니 아이쿄우노센노우
편의점 도시락에 애교로 세뇌하면
じゃ いつか牙を剝く 子供たちの返答
쟈 이츠카키바오무쿠 코도모타치노헨토우
봐, 언젠가는 어금니를 가는 아이들의 반응
毆れぬ子供達は今度 刃物使い出す
나구레누코도모타치와콘도 하모노츠카이다스
(어른을) 때릴 수 없는 아이들은 이번엔 칼을 쓰기 시작하고
やつれる親たちは 人樣にすがり出す
야츠레루오야타치와 히토사마니스가리다스
초라해지는 부모들은 다른 사람에게 매달리기 시작하지
もう遲い てめえのケツはてめえ自身で拭いとけ
모우오소이 테메에노케츠와테메에지신데누구이토케
이미 늦었어, 너희들의 흠은 네 자신으로 지워
打ち解けるなんて無理 胸に手當て悔いとけ
우치토케루난테무리 무네니테아테테쿠이토케
마음을 터놓는 것 따윈 무리, 마음을 손을 얹고 뉘우쳐
言葉ではなく 背中見て育つ
코토바데와나쿠 세나카미테소다츠
말로는 할 수 없는 등을 보며 자라는
子供信じろ 再度 子供信じよう
코도모신지로 사이도 코도모신지요우
아이들을 믿어, 다시 한 번 아이들을 믿어
※進むだけ損だぜ 滿たされぬ親が作り出すロマン
스스무다케 손다제 미타사레누오야가츠쿠리다스로망
만족하지 못하는 부모가 만들어내는 로망을 따라가면 그만큼 손해
前だけ向かせて 同じ方向へ
마에다케무카세테 오나지호우코우에
앞만 향하게 하지, 같은 방향으로
浴びるだけ損だぜ 滿たされぬ親が降り注ぐシャワ-
아비루다케 손다제 미타사루노오야가후리소소구샤와-
만족하지 못하는 부모가 내리게 하는 비를 맞으면 그만큼 손해
曲がった時だけ 舵を取れ※
마갓타토키다케 카지오토레
길이 잘못된 때만 키를 잡아
この就職難みこして 子をさとして向かう先 高級塾
코노슈우쇼쿠난미코시테 코오사토시테 무카우사키 코우큐우쥬쿠
이 취직난을 내다모고 아이를 타일러 향하는 곳은 고급 학원
熟練した講師の ハ-ドな授業に 將來有望と洗腦する 無謀
쥬쿠렌시타코우시노 하-도나쥬우교우 쇼우라이유우보우토센노우스루 무보우
숙련된 강사의 힘든 수업에 장래가 유망하다고 세뇌하는 무모함
子の希望はサッカ-のユニフォ-ム 着て外に出たいと
코노키보우와삭카-노유니호-무 키테소토니데타이토
아이의 희망은 축구 유니폼을 입고 밖으로 나가고 싶은 것이라고
願うもタイトなスケジュ-ルにすでにノックアウト 寸前で風船は針の山
네가우모타이토 나스케쥬-루니스데니녹쿠아우토 슨젠데후우센와하리노야마
바래도, 빡빡한 스케줄에 이미 녹아웃 직전이 되어 지옥 같은 생활을 보내지
高い月謝拂い 過度のプレッシャ- 與え續けた子を さらには電車にまで乘せ
타카이겟샤 하라이카도노푸렛샤- 아타에츠즈케타코오사라니와덴샤 니마데노세
비싼 월 수업료를 지불하며 과도한 압박을 계속 받은 아이를 또 전철에까지 태우고
選ぶ遠き學び舍 まるでかごの中のカナリア
하코부토오키마나비야 마루데카고노나카노카나리아
선택한 멀리 떨어져 있는 합숙 학교로 보내지, 마치 새장 속의 카나리아처럼
目を覺ましな 何が大事か 親の見榮より 子供の夢は？
메오사마시나 나니가다이지카 오야노미에요리코도모노유메와?
눈을 떠, 무엇이 소중한 거야? 부모의 허식보다 아이의 꿈은?
子は勝手に育つと昔は できた事 今 親が學びな
코와캇테니소다츠토무카시와 데키타코토 이마 오야가마나비나
아이는 마음대로 자랐던 옛날엔 할 수 있었던 일을 지금 부모들이 배우도록 해
（※くり返し）
息苦しくなり 耐えられずに すぐにキレる 子は時に親に飛びかかる
이키구루시쿠나리 타에라레즈니 스구니키레루 코와토키니오야니토비카카루
가슴이 답답해져 참을 수가 없어서 곧 이성을 잃는 아이는 때로는 부모에게 달려들지
昔父は子を毆り 母が慰める 一度グレる子も 親の背中見て育つ
무카시치치와코오나구리하하가나구사메루 이치도구레루 코모오야노세나카미테소다츠
예전에 아버지는 아이를 야단치고 어머니가 달래 주면 한 번 타락한 아이도 부모의 등을 보며 자라지
かつて親も子供 金や物が無い頃 あの思いをさせないようにと
카츠테오야모코도모 카네야모노가나이코로 아노오모이오사세나이요우니토
일찌기 부모도 아이 때 돈이나 물건이 없었던 시절 생각을 (아이에게) 하지 않도록 하려고
授かったわが子に買うなんでも すると覺えるよ欲しい物は手に入ると
사즈캇타와가코니카우난데모 스루토오보에루요호시이모노와테니하이루토
하늘이 내려 준 우리 아이에게 뭐든 사 준다고 한다면 기억해, 원하는 건 손에 넣을 수 있다면
我慢ができない親に怒られない くじけても一人では立ち直れない
가만가데키나이오야니오코라레나이 쿠지케테모히토리데와타치나오레나이
인내할 수가 없지, 부모에게 혼나지 않으면 꺾여도 혼자서는 다시 일어날 수 없어
子は親の鏡 親いつ大人に 誰見本に生きればいい
코와오야노카가미 오야이츠오토나니 다레미혼니이키레바이이
아이는 어른의 거울, 부모들은 언제 어른이 되나, 누굴 견본으로 살아가야 하나
親の都合に呑まれる子 見榮に犧牲になるものよ
오야노츠고우니노마레루코 미에니기세이니나루모노요
어른의 형편에 감춰진 아이는 허식의 희생이 되는 거야
いつまでも 一人食事 テレビこれで幸せかい
이츠마데모히토리쇼쿠지테레비코레데시아와세카이
언제까지나 혼자 밥먹고 텔레비전을 보는 게 행복할까?
親の愛は足りているのかい
오야노아이와타리테이루노카이
부모의 사랑은 충분한 거야?
（※くり返し）