오랜만에 가사를 올립니다. 그동안 일도 많고 몸도 아프고해서...
요즘 케츠메이시에게 미쳐 버렸습니다.
이번 앨범 진짜 눈물나게 좋네요...!
タ イ ト ル名 1日
ア-ティスト名 ケツメイシ
作詞者名 ケツメイシ
作曲者名 ケツメイシ
※氣にしないで 人の目なんて 無理しないで 過ごせる時があって
키니시나이데 히토노메난테 무리시나이데 스고세루토키가앗테
신경쓰지 마, 다른 사람 눈 따위는, 무리하지 마, 지나가는 시간이 있기에
また新鮮な氣持ちになって また前進で 大きくなって※
마타신센나키모치니낫테 마타젠신데오오키쿠낫테
다시 신선한 기분이 들고 다시 전진하며 커가고
見えてくる 見えてくる 自分の生き方が
미에테쿠루 미에테쿠루 지분노이키카타가
자신이 살아가는 방식이 보이는 거야
見えてくる 見えてくる
미에테쿠루 미에테쿠루
보이는 거야, 보이는 거야
何しよう？ とかは無しにしよう 今日はダラダラただ馬鹿な日にしよう
나니시요우? 토카와나시니시요우 쿄우와다라다라타다바카나히니시요우
'뭘 하지?'이런 생각 같은 건 하지 말자, 오늘은 빈둥대며 바보같이 하루를 보내 보자
仕事は休み 辛いことは明日に こなすし 過ごす今日はただ樂に
시고토와야스미 츠라이코토와아스니 코나스시 스고스쿄우와타다라쿠니
일은 쉬고 힘든 일은 내일로 미뤄 버리고 오늘은 단지 즐겁게 보내자
時計の針すら氣にしない そんなもんは俺に何も意味しない
토케이노하리스라키니시나이 손나몬와오레니나니모이미시나이
시계바늘은 신경쓰지 않아, 그런 건 내게 아무 의미도 없어
外は晴晴 俺の爲かね ぶらり散步も行き先あてはねぇ
소토와하레바레 오레노타메카네 부라리산포모이키사키아테와네에
바깥은 쨍쨍해, 날 위한 건가? 훌쩍 산책이라도 가자, 목적지도 없
から歸ったら?寢 起きたら夜で 朝まで飮んで 仕事も飛んでも
카라카엣타라소쿠네 오키타라요루데 아사마데논데 시고토모톤데모
으니까 돌아오면 바로 자야지, 일어나 보니 밤이라서 아침까지 술을 마시고 일하러 못 나가도
別にめげずに 自分責めずに 過ごす休日すごく充實
베츠니메게즈니 지분세메즈니 스고스큐우지츠 스고쿠쥬우지츠
별로 걱정하지 않고, 자신을 탓하지 않고 보내는 휴일은 매우 충실해
ナマケモノ たわけ者 俺にとっちゃ全部 褒め言葉なの
나마케모노 타와케모노 오레니톳챠젬부호메코토바나노
게으름쟁이나 바보라는 소리도 내겐 모두 칭찬
何もしない日 わりと意外に大事 脫力こそ活力になる
나니모시나이히 와리토이가이니다이지 다츠료쿠코소카츠료쿠니나루
아무것도 하지 않는 날도 비교적 의외로 소중해, 탈진할수록 활력이 생기지
△何も無いようでそこにある 幸せな大切な1日が
나니모나이요우데소코니아루 시아와세나다이세츠나이치니치가
아무것도 아닌 듯 거기 있어, 행복하고 소중한 하루가
いつもと變わらない日になる 明けて暮れても俺の1日△
이츠모토카와라나이히니나루 아케테쿠레테모오레노이치니치
평소와 다름없는 날이 되길, 맑아도 흐려도 내 하루
まず目覺まし余裕で消し 起きる氣持ちあるようでなくて二度寢
마즈메자마시요유우데케시 오키루키모치아루요우데나쿠테니도네
우선 자명종을 여유롭게 끄고 일어날 마음이 있는 것 같지 않아서 또 자고
身も蓋も無いような夜明け 晝過ぎには腹減って目覺め
미모후타모나이요우나요아케 히루스기니와하라헷테메자메
별 멋이 없는 새벽을 지나 낮이 되면 배가 고파서 눈을 뜨지
外が晴れなら寢起きからカレ- 覺めた目 さえた頭で立てる 予定は未定
소토가하레나라네오키카라카레 사메타메 사에타아타마데타테루 요테이와미테이
바깥날씨가 좋으면 일어나자마자 카레를 해 먹어야지, 눈을 뜨고 머리를 맑게 해 일어나면 오늘의 일정은 없어
ならばなんてまた金 握りしめて
나라바난테마타카네 니기리시메테
그렇다면 또 돈을 가지고
向かう先 自轉車でパチンコへ あっ きっとね勝ちまくってね
무카우사키 지켄샤데파칭코에 앗 킷토네카치마쿳테네
향하는 곳은 자전거를 타고 가는 빠칭코, 앗, 꼭 돈 많이 따와!
晩御飯は豪勢にね なんて 勝つ氣滿滿に後悔しねぇ
반고한와고우세이니네 난테 카츠키만만니고우카이시네에
저녁밥은 아주 떡벌어지게 먹어야지, 라는 생각으로 이기는 기분에 자신만만해 후회하지 않아
外はいい天氣なのに能天氣 それが俺的 休日するべき
소토와이이텐키 나노니노우텐키 소레가오레데키 큐우지츠스루베키
바깥날씨는 좋은데 덜렁거리지, 그렇지만 그게 나답게 휴일을 보내는 태도지
そんな目的 果たす喜び のびのびと休みの日
손나모쿠테키 하타스요로코비 노비노비토야스미노히
그런 목적을 완수하는 행복, 느긋한 휴일
（△くり返し）
晝下がりの午後の太陽に起こされとどめの目覺ましの音
히루사가리노 고고노타이요우니 오코사레토도메노메자마시노오토
오후의 태양에 결정적으로 눈을 뜨게 만드는 자명종 소리
眠氣まなこ こすりそろそろと 起き上がり眺める窓の外
네무케마나코 코스리소로소로토 오키아가리나가메루마도노소토
졸린 눈으로 슬슬 일어나 창밖을 바라보며
どこ行こう何しよう まずテレビ晝ドラ そのままダラダラワイドショ-
도코유코우 나니시요우 마즈테레비히루도라 소노마마다라다라와이도쇼-
어딜 갈까, 뭘 할까, 일단 텔레비전 낮 드라마를 보다가 그대로 쭉 저녁 와이드 쇼까지
これでいいの自問自答 暗くなる前 ジムでも行こう
코레데이이노지몬지토우 쿠라쿠나루마에지무데모이코우
그래도 괜찮다고 자문자답하다가, '어두워지기 전에 체육관에라도 가자'라고 생각해서
鍛え上げて流す汗やめられない 隣走るハゲたオヤジには負けられない
키타에아게테나가스아세야메라레나이 토나리하시루하게타오야지니와마케라레나이
한껏 운동을 해서 흐르는 땀이 멈추질 않아, 옆에서 달리는 대머리 아저씨한테는 질 수 없어
だらしない腹見て仕上げサウナ 鏡の前少しは締まったかな？
다라시나이하라미테시아게사우나 카가미노마에스코시와시맛타카나?
축 늘어진 배를 보며 사우나로 마무리하고, 거울 앞에서 좀 조여 볼까?
外は氣持ちいい夜風吹かれ 我慢できない家までお酒どこかで
소토와키모치이이요카제후카레 가만데키나이이에마데오사케 도코카데
밖엔 기분좋은 바람이 불어, 집까지 참을 수 없으니 어디 가서 술을 마셔야지
流した汗だけならなんて 飮んで食って結局朝まで
나가시타아세다케나라난테 논데쿳테켁쿄쿠아사마데
'땀을 흘렸으니까 괜찮을 거야' 생각하며 결국 아침까지 먹고 마시지
（※くり返し）
（△くり返し×２）