またひとつ約束が破られて
마타 히토츠 야쿠소쿠가 야부라레테
또 하나의 약속이 찢겨지고
言い譯も どこか間が拔けてる
이이와케모 도코카 마가 누케테루
변명도 어느 사이엔가 해내네요
まるで乙女心 分かってない
마루데 오토메코코로 와캇테나이
전혀 소녀의 마음을 알지 못해요
許すタイミングも難しい
유루스 타이밍구모 무즈카시이
용서할 타이밍도 어려워요
Ah ほんとは逢える口實なら
Ah 혼토와 아에루 코우지츠나라
Ah 사실은 만나는 구실이라면
何だって良かったのに
난닷테 요캇타노니
뭐라도 좋은데
ダ-リン 早くわたしに逢いに來て
다링 하야쿠 와타시니 아이니 키테
Darling 빨리 나를 만나러 와줘요
幸せは 後戾りできない
시아와세와 아토모도리데키나이
행복은 되돌아올 수 없어요
悔しいけど 明日を待てずに
쿠야시이케도 아스오 마테즈니
분하지만 내일을 기다리지 않고
電話してるのは きっとわたしね
뎅와시테루노와 킷토 와타시네
전화 하고있는것은 꼭 나군요
「1秒でも 一緖に居たい」とよく
「이치뵤우데모 잇쇼니 이타이」토 요쿠
「1초라도 함께 있고싶어요」라고 제대로
出逢った頃は言ってくれてた
데앗타코로와 잇테쿠레테타
만난 시절은 말해 주고있었어요
Ah 優しさの效力なんて
Ah 야사시사노 코우료쿠난테
Ah 상냥함의 효력같은거
とっくに期限切れてる
톳쿠니 키겐키레테루
예전에 기한 끊겨있어요
仲直りは いつもの公園で
나카나오리와 이츠모노 코우엔데
화해는 언제나의 공원에서
約束だった花火 打ち上げよう
야쿠소쿠닷타 하나비 우치아게요우
약속이었던 불꽃을 쏘아올려요
風をかばう 大きなその手が
카제오 카바우 오오키나 소노 테가
바람을 감싸는 커다란 그 손이
1000の文句 吹き飛ばしてくれる
센노 몬쿠 후키토바시테쿠레루
천개의 불만을 불어날려줘요
Ah 時時みせるヤキモチは
Ah 토키도키 미세루 야키모치와
Ah 때때로 보여주는 질투는
わたしだけの特等席
와타시다케노 토쿠토우세키
나만의 특등석
ダ-リン 早くわたしに逢いに來て
다링 하야쿠 와타시니 아이니 키테
Darling 빨리 나에게 만나러 와줘요
幸せは 後戾りできない
시아와세와 아토모도리데키나이
행복은 되돌아 올 수 없어요
悔しいけど 5分も待てずに
쿠야시이케도 고분모 마테즈니
분하지만 5분도 기다리지 않고
また 聲が聞きたくなってしまう
마타 코에가 키키타쿠낫테시마우
또 목소리가 듣고싶어져 버려요
Ah 來年こそは あの河原で
Ah 라이넨코소와 아노 카와라데
Ah 내년에야말로 저 강변에서
Ah 打ち上げ花火 見ようね
Ah 우치아게 하나비 미요우네
Ah 쏘아올린 불꽃을 보아요
마타 히토츠 야쿠소쿠가 야부라레테
또 하나의 약속이 찢겨지고
言い譯も どこか間が拔けてる
이이와케모 도코카 마가 누케테루
변명도 어느 사이엔가 해내네요
まるで乙女心 分かってない
마루데 오토메코코로 와캇테나이
전혀 소녀의 마음을 알지 못해요
許すタイミングも難しい
유루스 타이밍구모 무즈카시이
용서할 타이밍도 어려워요
Ah ほんとは逢える口實なら
Ah 혼토와 아에루 코우지츠나라
Ah 사실은 만나는 구실이라면
何だって良かったのに
난닷테 요캇타노니
뭐라도 좋은데
ダ-リン 早くわたしに逢いに來て
다링 하야쿠 와타시니 아이니 키테
Darling 빨리 나를 만나러 와줘요
幸せは 後戾りできない
시아와세와 아토모도리데키나이
행복은 되돌아올 수 없어요
悔しいけど 明日を待てずに
쿠야시이케도 아스오 마테즈니
분하지만 내일을 기다리지 않고
電話してるのは きっとわたしね
뎅와시테루노와 킷토 와타시네
전화 하고있는것은 꼭 나군요
「1秒でも 一緖に居たい」とよく
「이치뵤우데모 잇쇼니 이타이」토 요쿠
「1초라도 함께 있고싶어요」라고 제대로
出逢った頃は言ってくれてた
데앗타코로와 잇테쿠레테타
만난 시절은 말해 주고있었어요
Ah 優しさの效力なんて
Ah 야사시사노 코우료쿠난테
Ah 상냥함의 효력같은거
とっくに期限切れてる
톳쿠니 키겐키레테루
예전에 기한 끊겨있어요
仲直りは いつもの公園で
나카나오리와 이츠모노 코우엔데
화해는 언제나의 공원에서
約束だった花火 打ち上げよう
야쿠소쿠닷타 하나비 우치아게요우
약속이었던 불꽃을 쏘아올려요
風をかばう 大きなその手が
카제오 카바우 오오키나 소노 테가
바람을 감싸는 커다란 그 손이
1000の文句 吹き飛ばしてくれる
센노 몬쿠 후키토바시테쿠레루
천개의 불만을 불어날려줘요
Ah 時時みせるヤキモチは
Ah 토키도키 미세루 야키모치와
Ah 때때로 보여주는 질투는
わたしだけの特等席
와타시다케노 토쿠토우세키
나만의 특등석
ダ-リン 早くわたしに逢いに來て
다링 하야쿠 와타시니 아이니 키테
Darling 빨리 나에게 만나러 와줘요
幸せは 後戾りできない
시아와세와 아토모도리데키나이
행복은 되돌아 올 수 없어요
悔しいけど 5分も待てずに
쿠야시이케도 고분모 마테즈니
분하지만 5분도 기다리지 않고
また 聲が聞きたくなってしまう
마타 코에가 키키타쿠낫테시마우
또 목소리가 듣고싶어져 버려요
Ah 來年こそは あの河原で
Ah 라이넨코소와 아노 카와라데
Ah 내년에야말로 저 강변에서
Ah 打ち上げ花火 見ようね
Ah 우치아게 하나비 미요우네
Ah 쏘아올린 불꽃을 보아요