[출처]Aki님의 http://berrykiss.com/(현재는 개인홈페이지라고 하네요)
ママわたしを見て
마마 와타시오 미테
엄마, 나를 봐요.
ジャングルジムの上で
쟌그루지모노우에데
정글짐 위에서
いつまで口笛を吹かせるつもり?
이츠마데 츠부에오 후카세루츠모리
언제까지 휘파람을 불게 할 생각이야?
もう日が暮れるわ
모-히가 쿠레루와
벌써 날이 저물어요
お陽樣がのみこまれ
오히사마가 노미코마레
햇님이 집어삼켜져
もうすぐ小鳥が死んでいくのよ
모-스구 코토리가 신데이쿠노요
곧 작은 새가 죽어갈 거예요
待ちきれないわ
마치키레나이와
더는 못 기다리겠어.
背中が寒い
사나카가 사무이
등이 춥단 말야.
羽ばたくように
하바타쿠요-니
날개짓하듯이
落ちてゆくわ
오치테유쿠와
떨어져 갈거야.
夢見るように
유메미루요-니
꿈꾸듯이
墮ちていくわ
오치테이쿠와
빠져들어갈거야
だってわたしは凍えているのよ
닷테 와사티와 코고에테이루노요
하지만 나는 얼어가고 있는걸
赤くしたたる搖かごのざくろ
아카쿠 시타타루 류리카고노자쿠로
빨갛게 방울져 떨어지는 요람의 석유
ねえ 髮をといて
네에 카미오토이테
응, 머리카락에 윤을 내서
かき上げる うなじに氣付いて
카키아게루 우나지니 키즈이테
쓸어넘기는 목덜미를 느껴서
ミルクはもう飮まないの
미루쿠와 모우 노마나이노
우유는 이제 마시지 않아
子守り歌さえ
코모리우타사에
자장가마저
捨ててしまった
스테테시맛타
내던져 버렸어
熟れた體が
후레타카라다가
여물은 몸이
あふれ出して
아후레다시테
넘쳐내려서
焦げるようだわ
코게루요-다와
타버릴 것만 같아
止められない
토메라레나이
멈출수 없어
赤くはだけた胸が濡れてるの
아카쿠하다케타 무네가 유레테루노
붉게 벌어진 가슴이 흔들리고 있어
そうよ 羽ばたくように
소-요 하바타쿠요-니
그래, 날개짓 하듯이
落ちていくわ
오치테이쿠와
떨어져 갈거야.
夢見るように
유메미루요-니
꿈꾸듯이
墮ちていくわ
오치테이쿠와-
빠져들어 갈거야.
だってわたしは凍えているのよ
탓테 와타시와 코고에테이루노요
하지만 나는 얼어가고 있는걸
赤くしたたる搖かごのざくろ
아카쿠시타타루류리카고노자쿠로
빨갛게 방울져 떨어지는 요람의 석류
-------
제목이 맞는지 모르겠군요.
젖은 요람입니다.
ママわたしを見て
마마 와타시오 미테
엄마, 나를 봐요.
ジャングルジムの上で
쟌그루지모노우에데
정글짐 위에서
いつまで口笛を吹かせるつもり?
이츠마데 츠부에오 후카세루츠모리
언제까지 휘파람을 불게 할 생각이야?
もう日が暮れるわ
모-히가 쿠레루와
벌써 날이 저물어요
お陽樣がのみこまれ
오히사마가 노미코마레
햇님이 집어삼켜져
もうすぐ小鳥が死んでいくのよ
모-스구 코토리가 신데이쿠노요
곧 작은 새가 죽어갈 거예요
待ちきれないわ
마치키레나이와
더는 못 기다리겠어.
背中が寒い
사나카가 사무이
등이 춥단 말야.
羽ばたくように
하바타쿠요-니
날개짓하듯이
落ちてゆくわ
오치테유쿠와
떨어져 갈거야.
夢見るように
유메미루요-니
꿈꾸듯이
墮ちていくわ
오치테이쿠와
빠져들어갈거야
だってわたしは凍えているのよ
닷테 와사티와 코고에테이루노요
하지만 나는 얼어가고 있는걸
赤くしたたる搖かごのざくろ
아카쿠 시타타루 류리카고노자쿠로
빨갛게 방울져 떨어지는 요람의 석유
ねえ 髮をといて
네에 카미오토이테
응, 머리카락에 윤을 내서
かき上げる うなじに氣付いて
카키아게루 우나지니 키즈이테
쓸어넘기는 목덜미를 느껴서
ミルクはもう飮まないの
미루쿠와 모우 노마나이노
우유는 이제 마시지 않아
子守り歌さえ
코모리우타사에
자장가마저
捨ててしまった
스테테시맛타
내던져 버렸어
熟れた體が
후레타카라다가
여물은 몸이
あふれ出して
아후레다시테
넘쳐내려서
焦げるようだわ
코게루요-다와
타버릴 것만 같아
止められない
토메라레나이
멈출수 없어
赤くはだけた胸が濡れてるの
아카쿠하다케타 무네가 유레테루노
붉게 벌어진 가슴이 흔들리고 있어
そうよ 羽ばたくように
소-요 하바타쿠요-니
그래, 날개짓 하듯이
落ちていくわ
오치테이쿠와
떨어져 갈거야.
夢見るように
유메미루요-니
꿈꾸듯이
墮ちていくわ
오치테이쿠와-
빠져들어 갈거야.
だってわたしは凍えているのよ
탓테 와타시와 코고에테이루노요
하지만 나는 얼어가고 있는걸
赤くしたたる搖かごのざくろ
아카쿠시타타루류리카고노자쿠로
빨갛게 방울져 떨어지는 요람의 석류
-------
제목이 맞는지 모르겠군요.
젖은 요람입니다.