Some Guys するり拔けて チャンスは 逃げていった
(Some Guys 수루리누케테 챤스와니게테이타)
어떤 이들은 슬쩍 빠지고 찬스는 도망쳐 버렸어
ダイヤの 魅力に負けて 愛は急に愛想なし
(다이아노 미료쿠니마케테 아이와규-니아이소나시)
다이아몬드의 매력에 넘어가서 사랑은 갑자기 없어져버려
今度は 上手くいくと さんざん 聞かされた結果が
(콘도와 우마쿠이쿠토 사음쟈음 키카사레타게-카가)
이번에는 잘 될거라고 실컷 들려준 결과가
また振り出しさ
(마타후리다시사)
다시 반복이네
一度きりの 人生だから 當たり 碎け 散ったかけら達
(이치도키리노진세-다카라 아타리 쿠다케짓타카케라타치)
딱 한번의 인생이니까 당연히 부서져 흩어진 조각들을
抱きしめ 今夜は眠ろう
(다키시메 콘야와네무로-)
끌어안고 오늘밤은 잠들자
時代遲れの オンボロに 乘りこんで いるのさ
(지다이오쿠레노 온보로니 노리콘데이루노사)
시대에 뒤떨어진 옛것에 올라타고 있는 거야
だけど 降りられない 轉がる ように 生きていくだけ
(다케도오리라레나이 고로가루요오니 이키테유쿠다케)
하지만 내릴 수 없어 넘어질 듯이 살아갈 뿐
Some Guys ウマイ話 釣るのが 釣られてさ
(Some Guys 우마이하나시 츠루노가츠라레테사)
어떤 이들은 그럴싸한 이야기로 꼬이는 것이 걸려들어
案の定 泣きをみてる ク-ルな柄じゃないのに
(안노죠나키오미테루 쿠루나카라쟈나이노니)
예상대로 괴로워하네 차가운 성격이 아닌데도
明日に 向かって擊つ 希望を つめこんでる胸が
(아시타니 무카앗테루츠 키보오오 츠메콘데루무네가)
내일을 향해 공격하는 희망을 가득 채우고 있는 가슴이
今日も泣いてるぜ
(쿄오모나이테루제)
오늘도 울고 있는걸
陽が昇れば やり直せるさ 照れや 弱さ ぜんぶ承知だよ
(히가노보레바 야리나오세루사 테레야 요와사 젠부소-지다요)
해가 뜨면 다시 할 수 있지 부끄러움이나 약함 모두 알고 있어
この世に お見舞いしてやれ
(코노요니 오미마이시테야레)
이 세상에 문안인사 해줘
不器用過ぎる ハンドルで 突っこんで いくのさ
(부키요스기루 한도루데 츠콘데유쿠노사)
너무 서투른 핸들로 돌진해가는 거야
だけど 止められない 轉がる ように 走る
(다케도토메라레나이 코로가루 요오니하시루)
하지만 멈출 수 없어 넘어질 듯 달리네
バラの 花束が 似合うのも いるのさ
(바라노하나타바가니아우노모이루노사)
장미의 꽃다발이 어울릴 때도 있는 거야
だけど 似合わない 轉がる ように 生きて
(다케도니아와나이 코로가루요오니이키테)
하지만 어울리지않아 넘어질 듯 살아가네
반복
一度きりの 人生だから 當たり 碎け 散ったかけら達
(이치도키리노진세-다카라 아타리 쿠다케짓타카케라타치)
딱 한번의 인생이니까 당연히 부서져 흩어진 조각들을
抱きしめ 今夜は眠ろう
(다키시메 콘야와네무로-)
끌어안고 오늘밤은 잠들자
時代遲れの オンボロに 乘りこんで いるのさ
(지다이오쿠레노 온보로니 노리콘데이루노사)
시대에 뒤떨어진 옛것에 올라타고 있는 거야
だけど 降りられない 轉がる ように 生きていくだけ
(다케도오리라레나이 고로가루요오니 이키테유쿠다케)
하지만 내릴 수 없네 넘어질 듯이 살아갈 뿐
バラの 花束が 似合うのも いるのさ
(바라노하나타바가니아우노모이루노사)
장미꽃다발이 어울릴 때도 있는 거야
だけど 似合わない 轉がる ように 生きて
(다케도니아와나이 코로가루요오니이키테)
하지만 어울리지않아 넘어질 듯 살아가네
원문가사 출처 일본 웹
독음 해석은 직접했습니다~.
(Some Guys 수루리누케테 챤스와니게테이타)
어떤 이들은 슬쩍 빠지고 찬스는 도망쳐 버렸어
ダイヤの 魅力に負けて 愛は急に愛想なし
(다이아노 미료쿠니마케테 아이와규-니아이소나시)
다이아몬드의 매력에 넘어가서 사랑은 갑자기 없어져버려
今度は 上手くいくと さんざん 聞かされた結果が
(콘도와 우마쿠이쿠토 사음쟈음 키카사레타게-카가)
이번에는 잘 될거라고 실컷 들려준 결과가
また振り出しさ
(마타후리다시사)
다시 반복이네
一度きりの 人生だから 當たり 碎け 散ったかけら達
(이치도키리노진세-다카라 아타리 쿠다케짓타카케라타치)
딱 한번의 인생이니까 당연히 부서져 흩어진 조각들을
抱きしめ 今夜は眠ろう
(다키시메 콘야와네무로-)
끌어안고 오늘밤은 잠들자
時代遲れの オンボロに 乘りこんで いるのさ
(지다이오쿠레노 온보로니 노리콘데이루노사)
시대에 뒤떨어진 옛것에 올라타고 있는 거야
だけど 降りられない 轉がる ように 生きていくだけ
(다케도오리라레나이 고로가루요오니 이키테유쿠다케)
하지만 내릴 수 없어 넘어질 듯이 살아갈 뿐
Some Guys ウマイ話 釣るのが 釣られてさ
(Some Guys 우마이하나시 츠루노가츠라레테사)
어떤 이들은 그럴싸한 이야기로 꼬이는 것이 걸려들어
案の定 泣きをみてる ク-ルな柄じゃないのに
(안노죠나키오미테루 쿠루나카라쟈나이노니)
예상대로 괴로워하네 차가운 성격이 아닌데도
明日に 向かって擊つ 希望を つめこんでる胸が
(아시타니 무카앗테루츠 키보오오 츠메콘데루무네가)
내일을 향해 공격하는 희망을 가득 채우고 있는 가슴이
今日も泣いてるぜ
(쿄오모나이테루제)
오늘도 울고 있는걸
陽が昇れば やり直せるさ 照れや 弱さ ぜんぶ承知だよ
(히가노보레바 야리나오세루사 테레야 요와사 젠부소-지다요)
해가 뜨면 다시 할 수 있지 부끄러움이나 약함 모두 알고 있어
この世に お見舞いしてやれ
(코노요니 오미마이시테야레)
이 세상에 문안인사 해줘
不器用過ぎる ハンドルで 突っこんで いくのさ
(부키요스기루 한도루데 츠콘데유쿠노사)
너무 서투른 핸들로 돌진해가는 거야
だけど 止められない 轉がる ように 走る
(다케도토메라레나이 코로가루 요오니하시루)
하지만 멈출 수 없어 넘어질 듯 달리네
バラの 花束が 似合うのも いるのさ
(바라노하나타바가니아우노모이루노사)
장미의 꽃다발이 어울릴 때도 있는 거야
だけど 似合わない 轉がる ように 生きて
(다케도니아와나이 코로가루요오니이키테)
하지만 어울리지않아 넘어질 듯 살아가네
반복
一度きりの 人生だから 當たり 碎け 散ったかけら達
(이치도키리노진세-다카라 아타리 쿠다케짓타카케라타치)
딱 한번의 인생이니까 당연히 부서져 흩어진 조각들을
抱きしめ 今夜は眠ろう
(다키시메 콘야와네무로-)
끌어안고 오늘밤은 잠들자
時代遲れの オンボロに 乘りこんで いるのさ
(지다이오쿠레노 온보로니 노리콘데이루노사)
시대에 뒤떨어진 옛것에 올라타고 있는 거야
だけど 降りられない 轉がる ように 生きていくだけ
(다케도오리라레나이 고로가루요오니 이키테유쿠다케)
하지만 내릴 수 없네 넘어질 듯이 살아갈 뿐
バラの 花束が 似合うのも いるのさ
(바라노하나타바가니아우노모이루노사)
장미꽃다발이 어울릴 때도 있는 거야
だけど 似合わない 轉がる ように 生きて
(다케도니아와나이 코로가루요오니이키테)
하지만 어울리지않아 넘어질 듯 살아가네
원문가사 출처 일본 웹
독음 해석은 직접했습니다~.
와보니 어느새 가사를 올려주셨군요!!!감사합니다~~ㅠ_ㅠ