[竹內まりや] Winter lovers

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/              

一年振りにあなたが歸る
이치넨부리니아나타가카에루
일년만에그대가돌아와요

指折り數えたその日が來る
유비오리카조에타소노히가쿠루
손가락을꼽아세었던그날이와요

きれいになった私を見せたくて
키레이니낫타와타시오미세타쿠테
아름다워진나를보여주고싶어서

選んだセ-タ-お氣に入りの navy blue
에란다세-타-오키니이리노 navy blue
고른스웨터마음에드는 navy blue

どんなに退屈な每日でも
돈나니타이쿠츠나마이니치데모
따분하고지루한매일이지만

めげずに待ち続けてきたの
메게즈니마치츠즈케테키타노
약해지지않고계속기다렸어요

列車がすべりこんだ瞬間に
렛샤가스베리콘다슌칸니
열차가미끌어져온순간에

高鳴るハ-トはピ-クを刻んだ
타카나루하-토와피-크오키잔다
높이뛰는마음은최고조에달했죠

逢いたい氣持ち押さえられずに
아이타이키모치오사에라레즈니
만나고싶은마음누를수없는채로

あなたのもとへ驅けてゆくの
아나타노모토에카케테유쿠노
그대의곁으로달려나가요

冷たい頰に觸れたその手の
츠메타이호호니후레타소노테노
차가운뺨에닿은그손의

溫もりに心まで溶けてく
누쿠모리니코코로마데토케테쿠
따스함에마음까지녹아가요

たとえ短いひとときだって
타토에미지카이히토토키닷테
짧은한순간이라해도

あなたのそばで過ごせるだけで
아나타노소바데스고세루다케데
그대의곁에서지낼수있는것만으로

何もいらないキャンドルの灯りに
나니모이라나이캰도루노아카리니
아무것도필요없어요촛불에

照らし出されたふたりは winter lovers
테라시다사레타후타리와 winter lovers
비추어진두사람은 winter lovers

息ができないほど抱きしめて
이키가데키나이호도다키시메테
숨도쉴수없을만큼안아줘요

一年分愛し合いたい
이치넨분아이시아이타이
일년분을사랑하고싶어요

窓に積もった雪の白さが
마도니츠못타유키노시로사가
창문에쌓인눈의흰빛이

まぶしく輝く幸せな夜明け
마부시쿠카가야쿠시아와세나요아케
눈부시게빛나는행복한새벽

また離れても忘れないよね
마타하나레테모와스레나이요네
또떨어지게되어도잊지않겠죠

確かな未來への約束
타시카나미라이에노야쿠소쿠
확실한미래에의약속을

信じていればこわくないよね
신지테이레바코와쿠나이요네
믿고있으면두렵지않죠

この次の冬までさようなら
코노츠기노후유마데사요-나라
이다음번겨울까지안녕

あなたを乘せた列車の音が
아나타오노세타렛샤노오토가
그대를태운열차의소리가

消えても雪は降り續いた
키에테모유키와후리츠즈이타
사라져도눈은계속내렸죠

とり殘されたホ-ムのすみで
토리노코사레타호-무노스미데
홀로남겨진집한구석에서

少しだけ泣いたけど平氣よ!
스코시다케나이타케도헤이키요!
조금울었지만괜찮아요!

また離れても忘れないよね
마타하나레테모와스레나이요네
또떨어지게되어도잊지않겠죠

確かな未來への約束
타시카나미라이에노야쿠소쿠
확실한미래에의약속을

信じていればこわくないよね
신지테이레바코와쿠나이요네
믿고있으면두렵지않죠

この次の冬までさようなら
코노츠기노후유마데사요-나라
이다음번겨울까지안녕

あなたを乘せた列車の音が
아나타오노세타렛샤노오토가
그대를태운열차의소리가

消えても雪は降り續いた
키에테모유키와후리츠즈이타
사라져도눈은계속내렸죠

とり殘されたホ-ムのすみで
토리노코사레타호-무노스미데
홀로남겨진집한구석에서

少しだけ泣いたけど平氣よ!
스코시다케나이타케도헤이키요!
조금울었지만괜찮아요!