두 사람 다 저랑 동갑이라 정이 가는 그룹(쿠로다보다 고부치 목소리를 조금 더 좋아하긴 하지만...).
이번 싱글도 참 좋네요^^
タ イ ト ル名 blue blue
ア-ティスト名 コブクロ
作詞者名 小淵健太郞
作曲者名 小淵健太郞
いろんな時君を思い出すよ それは何のつながりも無い日常のワンシ-ンで
이론나토키 키미오오모이다스요 소레와난노츠나가리모나이 니치죠우노완신-데
자주 널 떠올려, 그건 아무 관계도 없는 일상의 한 장면
同じように僕を思い出すの？ そのタイミングをいつか敎えて
오나지요우니 보쿠오오모이다스노? 소노타이밍구오이츠카오시에테
내가 그런 것처럼 너도 날 떠올려? 그 타이밍을 언젠가 알려줘
いつも君の前じゃ氣取ってみるけれど 氣を拔きゃボロが出る
이츠모키미노마에쟈 키돗테미루케레도 키오누캬보로가데루
언제나 네 앞에선 거드름을 피워 보지만 방심하면 헛점을 보이게 돼
今日も知った風に誘ったカフェ たどり着けばClosed準備中
쿄우모싯타후우니사솟타카훼 타도리츠케바Closed쥰비츄우
오늘도 알고 있는 듯 이끌려 간 카페에 도착해 보면 'Closed - 준비중'이라는 팻말이
せつないけれど サイズ違いかな？ 君と僕の戀愛經驗値
세츠나이케레도 사이즈치가이카나? 키미토보쿠노렝아이케이켄치
안타깝지만, 크기가 다른 걸까? 너와 내 연애 경험치가
通りすぎて行く戀人達は みんな似たような顔で笑ってる
토오리스기테유쿠 코이비토타치와 민나니타요우나카오데 와랏테루
지나치는 연인들은 모두 닮은 듯한 얼굴로 웃고 있어
慣れない步幅で君のナナメ前步けば
나레나이호하바데 키미노나나메마에아루케바
익숙해지지 않는 보폭으로 너를 비스듬하게 앞질러 걸어가면
ポケットに滑りこむ君の左手
포켓토니스베리코무 키미노히다리테
주머니 안으로 미끄러져 들어오는 네 왼손
難解だね！ 戀は何ひとつ證明も出來なけりゃイコ-ルもない
난카이다네! 코이와나니히토츠 쇼우메이모데키나이케랴 이코-루(equal)모나이
난해해! 사랑은 무엇 하나 증명할 수도 없으면 성립하지 않아
だけど時時君の心解き明かす 方程式さがしてる
다케도도키도키 키미노코코로토키아카스 호우테이시키사가시테루
그렇지만 가끔 네 마음을 풀어내는 방정식을 찾고 있어
どっちでも良いような事 氣にしすぎる僕のクセ
돗치데모이이요우나코토 키니시스기루보쿠노쿠세
아무래도 좋을 듯한 일에 너무도 신경을 쓰는 나의 버릇
それは 君をまだ千分の一も知らないから だから許して‥！
소레와 키미오마다센분노이치모 시라나이카라 다카라유루시테..!
그건 널 아직 천분의 일도 알지 못하기 때문이야, 그러니까 용서해 줘!
手つないでてもどこかぎこちない 指がまだ交互にならない
테츠나이데테모 도코카기코치나이 유비가마다코우고니나라나이
손을 잡고 있어도 어딘지 어색해, 아직은 손가락까지 꼭 잡을 수가 없어
そんな事君は氣にもしてないから 突然僕の手にキス
손나코토 키미와키니모시테나이카라 토츠젠보쿠노테니키스
넌 그런 걸 신경도 쓰지 않기에 갑자기 내 손에 키스를
君が笑ってる ただそれだけの事なのに すベての悲しみも忘れてしまうよ
키미가와랏테루 타다소레다케노코토나노니 스베테노카나시미모 와스레테시마우요
네가 웃고 있어, 단지 그것 뿐인데, 슬픔도 모두 잊어버리게 되지
とうに過ぎている約束の時刻 ふと見上けた秋の空‥
토우니스기테이루야쿠소쿠노지코쿠 후토미아게타아키노소라..
이미 지나간 약속 시간, 문득 올려다본 가을 하늘..
せつないけれど サイズ違いかな？ 君と僕の戀愛經驗値
세츠나이케레도 사이즈치가이카나? 키미토보쿠노렝아이케이켄치
안타깝지만, 크기가 다른 걸까? 너와 내 연애 경험치가
通りすぎて行く戀人達は みんな似たような顔で笑ってる
토오리스기테유쿠 코이비토타치와 민나니타요우나카오데 와랏테루
지나치는 연인들은 모두 닮은 듯한 얼굴로 웃고 있어
慣れない步幅で君のナナメ前步けば
나레나이호하바데 키미노나나메마에아루케바
익숙해지지 않는 보폭으로 너를 비스듬하게 앞질러 걸어가면
ポケットに滑りこむ君の手にもいつか 僕もキス
포켓토니스베리코무 키미노테니모이츠카 보쿠모키스
주머니에 미끌어져 들어오는 네 손에도 언젠가 나도 키스할 거야
이번 싱글도 참 좋네요^^
タ イ ト ル名 blue blue
ア-ティスト名 コブクロ
作詞者名 小淵健太郞
作曲者名 小淵健太郞
いろんな時君を思い出すよ それは何のつながりも無い日常のワンシ-ンで
이론나토키 키미오오모이다스요 소레와난노츠나가리모나이 니치죠우노완신-데
자주 널 떠올려, 그건 아무 관계도 없는 일상의 한 장면
同じように僕を思い出すの？ そのタイミングをいつか敎えて
오나지요우니 보쿠오오모이다스노? 소노타이밍구오이츠카오시에테
내가 그런 것처럼 너도 날 떠올려? 그 타이밍을 언젠가 알려줘
いつも君の前じゃ氣取ってみるけれど 氣を拔きゃボロが出る
이츠모키미노마에쟈 키돗테미루케레도 키오누캬보로가데루
언제나 네 앞에선 거드름을 피워 보지만 방심하면 헛점을 보이게 돼
今日も知った風に誘ったカフェ たどり着けばClosed準備中
쿄우모싯타후우니사솟타카훼 타도리츠케바Closed쥰비츄우
오늘도 알고 있는 듯 이끌려 간 카페에 도착해 보면 'Closed - 준비중'이라는 팻말이
せつないけれど サイズ違いかな？ 君と僕の戀愛經驗値
세츠나이케레도 사이즈치가이카나? 키미토보쿠노렝아이케이켄치
안타깝지만, 크기가 다른 걸까? 너와 내 연애 경험치가
通りすぎて行く戀人達は みんな似たような顔で笑ってる
토오리스기테유쿠 코이비토타치와 민나니타요우나카오데 와랏테루
지나치는 연인들은 모두 닮은 듯한 얼굴로 웃고 있어
慣れない步幅で君のナナメ前步けば
나레나이호하바데 키미노나나메마에아루케바
익숙해지지 않는 보폭으로 너를 비스듬하게 앞질러 걸어가면
ポケットに滑りこむ君の左手
포켓토니스베리코무 키미노히다리테
주머니 안으로 미끄러져 들어오는 네 왼손
難解だね！ 戀は何ひとつ證明も出來なけりゃイコ-ルもない
난카이다네! 코이와나니히토츠 쇼우메이모데키나이케랴 이코-루(equal)모나이
난해해! 사랑은 무엇 하나 증명할 수도 없으면 성립하지 않아
だけど時時君の心解き明かす 方程式さがしてる
다케도도키도키 키미노코코로토키아카스 호우테이시키사가시테루
그렇지만 가끔 네 마음을 풀어내는 방정식을 찾고 있어
どっちでも良いような事 氣にしすぎる僕のクセ
돗치데모이이요우나코토 키니시스기루보쿠노쿠세
아무래도 좋을 듯한 일에 너무도 신경을 쓰는 나의 버릇
それは 君をまだ千分の一も知らないから だから許して‥！
소레와 키미오마다센분노이치모 시라나이카라 다카라유루시테..!
그건 널 아직 천분의 일도 알지 못하기 때문이야, 그러니까 용서해 줘!
手つないでてもどこかぎこちない 指がまだ交互にならない
테츠나이데테모 도코카기코치나이 유비가마다코우고니나라나이
손을 잡고 있어도 어딘지 어색해, 아직은 손가락까지 꼭 잡을 수가 없어
そんな事君は氣にもしてないから 突然僕の手にキス
손나코토 키미와키니모시테나이카라 토츠젠보쿠노테니키스
넌 그런 걸 신경도 쓰지 않기에 갑자기 내 손에 키스를
君が笑ってる ただそれだけの事なのに すベての悲しみも忘れてしまうよ
키미가와랏테루 타다소레다케노코토나노니 스베테노카나시미모 와스레테시마우요
네가 웃고 있어, 단지 그것 뿐인데, 슬픔도 모두 잊어버리게 되지
とうに過ぎている約束の時刻 ふと見上けた秋の空‥
토우니스기테이루야쿠소쿠노지코쿠 후토미아게타아키노소라..
이미 지나간 약속 시간, 문득 올려다본 가을 하늘..
せつないけれど サイズ違いかな？ 君と僕の戀愛經驗値
세츠나이케레도 사이즈치가이카나? 키미토보쿠노렝아이케이켄치
안타깝지만, 크기가 다른 걸까? 너와 내 연애 경험치가
通りすぎて行く戀人達は みんな似たような顔で笑ってる
토오리스기테유쿠 코이비토타치와 민나니타요우나카오데 와랏테루
지나치는 연인들은 모두 닮은 듯한 얼굴로 웃고 있어
慣れない步幅で君のナナメ前步けば
나레나이호하바데 키미노나나메마에아루케바
익숙해지지 않는 보폭으로 너를 비스듬하게 앞질러 걸어가면
ポケットに滑りこむ君の手にもいつか 僕もキス
포켓토니스베리코무 키미노테니모이츠카 보쿠모키스
주머니에 미끌어져 들어오는 네 손에도 언젠가 나도 키스할 거야