[B'z] Liar! Liar!

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/              

まっ黃色いシャツ着ちゃって歌いだしそうな表情さらして
맛키-로이샤츠키챳테우타이다시소-나효죠-사라시테
샛노란셔츠를입어버리고노래하기시작할듯한표정을드러내고는

ダンナと仲良く腕組んで道橫切ってんのはオマエだろう
단나토나카요쿠우데쿤데미치요코킷텐노와오마에다로-
남편과사이좋게팔짱을끼고길옆을스쳐지나가는것은그대이지

つっこんじゃうぞアクセルべったり踏んで
츳콘쟈우조아쿠세루벳타리훈데
돌진해버릴것같아액셀을털썩밟고서

大澁滯のせいじゃないこんなひどら痛
다이쥬-타이노세이쟈나이콘나히도이즈츠-
차가막혀서가아니야이런극심한두통

どこまでも追いつめてもむなしいだけ
도코마데모오이츠메테모무나시이다케
어디까지쫓아가도공허하기만할뿐

You, liar, liar もう信じられないや
You, liar, liar 모-신지라레나이야
You, liar, liar 더이상믿을수없어

なんてスッパイんだオトナのパラダイス
난테슷빠인다오토나노파라다이스
너무나시큼해어른의 paradise

好きかキライかそれだけじゃ甘いや
스키카키라이카소레다케쟈아마이야
좋아한다든가싫어한다든가그런문제는쉽지

靑くさいやつがおいてけぼりくらうよ
아오쿠사이야츠가오이테케보리쿠라우요
풋내기를버려두고가

先生はママと政府は火星人と警察は惡い人と
센세이와마마토세이후와카세이진토케-사츠와와루이히토토
선생님은어머니와정부는화성인과경찰은나쁜사람과

僕の知らないとこでとっくにあハナシがついてるそれってダンゴウ社會
보쿠노시라나이토코데톳쿠니아하나시가츠이테루소렛테단고-샤카이
내가모르는곳에서이미아-얘기가되어있어배가열려는그건단합사회

うたぐり深いやつになっちゃったのは
우타구리후카이야츠니낫챳타노와
의심이깊어진녀석이되어버린것은

週刊誌のせいじゃないオマエのせいでしょ
슈-칸시노세이쟈나이오마에노세이데쇼
주간지의탓이아냐그대때문이지

でも眞實を知ることがすべてじゃない
데모신지츠오시루코토가스베테쟈나이
하지만진실을아는것이전부는아니야

Oh, liar, liar もう信じられないや
Oh, liar, liar 모-신지라레나이야
Oh, liar, liar 더 이상믿을수없어

迷路みたいだオトナのパラダイス
메이로미타이다오토나노파라다이스
미궁과도같아어른의 paradise

いいか惡いかそれだけじゃ甘いや
이이카와루이카소라다케쟈아마이야
좋은지나쁜지그런문제는쉽지

アレやコレやで地球だって回らぁ
아레야코레야데치큐-닷테마와라-
이것이든저것이든지구는돌아

僕らの place! けわしい space!
보쿠라노 place! 케와시이 space!
우리들의 place! 험난한 space!

さあハラくくろう
사-하라쿠쿠로-
자각오해

You, liar, liar もう信じられないや
You, liar, liar 모-신지라레나이야
You, liar, liar 더이상믿을수없어

なんてスッパイんだオトナのパラダイス
난테슷빠인다오토나노파라다이스
너무나시큼해어른의 paradise

完全な芝居で信じさせてよ
칸젠나시바이데신지사세테요
완전한연극으로믿게해줘

ウソなどないと思いこませてくれ
우소나도나이토오모이코마세테쿠레
거짓따위는없다고생각하게해줘

Oh, liar, liar だれもが liar
Oh, liar, liar 다레모가 liar
Oh, liar, liar 모두가다 liar

愛する人がハッピ-になりゃそれでいいや
아이스루히토가핫피-니나랴소레데이이야
사랑하는사람이행복해진다면그것으로족해

Baby do you want the truth?
Baby do you want it?

Baby do you want the truth?
Baby do you want it?