[Rip slyme] 虹

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                

どしゃぶりの雨に降られ
도샤부리노아메니후라레
심하게퍼붓는비를맞고

ずぶぬれの街橫目に一人たそがれ
즈부누레노마치요코메니히토리타소가레
흠뻑젖은거리곁눈질하니한사람황혼에

ノラ猫たちもご機嫌斜め
노라네코타치모고키겡나나메
들고양이들도기분이언짢아

默って待ってなって止むまで
타맛테맛테낫테야무마데
침묵하고기다려그칠때까지

とは言えど淚は降り續く
토와이에도나미다와후리츠즈쿠
라고말해도눈물은계속흘러내려

窓に映る僕は king of 憂鬱
마도니우츠루보쿠와 king of 유-우츠
창문에비치는나는 king of 우울

ごみ箱一杯の紙くず
고미바코잇빠이노카미쿠스
쓰레기통에한가득종이휴지

舌打ちしつつ深く沈む
시타우치시츠츠후카쿠시즈무
혀를쯧쯧하고는깊숙이저물어

早く迷路から逃げ出さないと
하야쿠메이로카라니게다사나이토
어서미궁으로부터도망가지않으면

このままじゃまた all night long
코노마마쟈마타 all night long
이대로라면또다시 all night long

心はこの空のようにどんより
코코로와코노소라노요-니돈요리
마음은이하늘처럼잔뜩흐려있어

ちらかりぱなしの部屋が論より證據
치라카리빠나시노해야가론요리쇼-코
엉망진창인방이말보다증거이지

あ-どうしようもないから寢る
아-도-시요-모나이카라네루
아어떻게할수도없어서그냥잠들어

夢を見れば閃けるさ
유메오미레바히라메케루사
꿈을꾸면번뜩생각나

目覺めたらまず窓開ければいい
메자메타라마즈마도아케레바이이
눈을뜨면먼저창문을열면돼

雨は上がり虹はかかり
아메와아가리니지와카카리
비가그치고무지개가걸려

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

本性むき出しでモ-ション
혼세이무키다시데모-숀
본성을드러내고 motion

語りたくても君の前でどうしようもなく
카타리타쿠테모키미노마에데도-시요-모나쿠
말을걸고싶지만그대의앞에서는어쩔수없어

ただ立ちつくす繪を想像
타다타치츠쿠스에오소-조-
그저멈추어서는그림을상상해

雨音勢い增す窓の向こう
아메오토이키오이마스마도노무코-
빗소리에활기를더하는창문의저편

まどろむ間もなく選擇肢
마도로무마모나쿠센타쿠시
잠깐졸틈도없이선택지

選びハ-トのカ-ドを洗濯し
에라비하-토노카-도오센타쿠시
선택한 heart 의 card 를세탁해

洗い流すはずさこの雨
아라이나가스하즈사코노아메
씻어내려갈거야이비에

熱だけは冷めない內照れ隱し
네츠다케와사메나이우치테레카쿠시
열정만은식지않아쑥스러워서숨기지

目隱し外しても何も見えず
메카쿠시하즈시테모나니모미에즈
눈가림을풀어도아무것도보이지않고

最後尾張り付いた長蛇の列
사이고비하리츠이타쵸-다노레츠
마지막꼬리를친장사의열

拔け出し走り出す君の元へ
누케다시하시리다스키미노모토에
벗어나달려나가그대의곁으로

濡れた體で何か求め
누레타카라다데나니카모토메
젖은몸으로무엇인가를구하고

One rainy day sing a song and swinging do it all day long

たどりついた頃に虹がかかる
타도리츠이타코로니니지가카카루
도착했을무렵에무지개가걸려있어

遙か俺の頭上高く
하루카오레노즈죠-타카쿠
아득한나의머리위는높이

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

くそっくらえのこの世界見て見ぬふり
쿠솟쿠라에노코노세카이미테미누후리
엿이나먹을이세상을보고는못본척

何も變わらず變わるよ見てみ
나니모카와라즈카와루요미테미
아무것도변하지않은채변하지자봐

引きこもって窓の外を見てみ
히키코못테마도노소토오미테미
방에틀어박혀창문밖을한번봐

雨は降りながらも遙か遠く晴れてるようで
아메와후리나가라모하루카토오쿠하레테루요-데
비가내리지만도아득히멀리맑게개인것같아서

他者のまなざしの中で自己になる
타샤노마나자시노나카데지코니나루
다른이의눈길속에자신이되지

ひとりじゃない with me
히토리쟈나이 with me
혼자가아니야 with me

靑空を彩る想い遙か遠く必死にものごい
아오조라오이로도루오모이하루카토오쿠힛시니모노고이
푸른하늘을채색하는마음아득히멀리필사적으로구걸해

泣けば濟むのが子供の世界
나케바스무노가코도모노세카이
울면다되는것이어린아이의세계

おもちゃが欲しくてしょうがない
오모챠가호시쿠테쇼-가나이
장난감이갖고싶어서어쩔줄을몰라해

ただすぐお前を知ってしまったわがままな目つき
타다스구오마에오싯테시맛타와가마마나메츠키
그냥금새너를알아버렸지제멋대로인눈놀림

振る舞いや手つきもそう
후루마이야테츠키모소-
행동이나손놀림도그래

こんな目にも遙か空の姿見ても
콘나메니모하루카소라노스가타미테모
이런눈에도아득한하늘의모습이보아도

晴れて七色の虹がかかるかい?
하레테나나이로노니지가카카루카이?
맑게개어일곱빛의무지개가걸리는가?

そうかそうだよもう一人じゃない
소-카소-다요모-히토리쟈나이
그래그렇지더이상혼자가아니야

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아

雨上がり晝下がり晴れた空に虹がかかり
아메아가리히루사가리하레타소라니니지가카카리
비가그친오후맑게개인하늘에무지개가걸려

上昇上上もう當分は降らなそう
죠-쇼-죠-죠-모-토-분와후라나소-
이제당분간은비가내리지않을것같아