[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
どいつもこいつもくたばっちまえと
도이츠모코이츠모쿠다밧치마에토
저녀석도이녀석도다피곤하다고
心の片隅でつぶやいていた
코코로노카타스미데츠부야이테이타
마음한구석에서그렇게중얼거리고있었어
屆かぬ空に手をのばし
토도카누소라니테오노바시
닿지않는하늘에손을뻗어
逃げこんだ夜の隙間に
니게콘다요루노스키마니
도망쳐버린밤의틈새에
孤獨という名の自由を手にいれた
코도쿠토이우나노지유-오테니이레타
고독이라는이름의자유를손에넣었어
本當の聲を聞かせてくれよ
혼토-노코에오키카세테쿠레요
진실의음성을들려줘
それはきっと間違ってなんかいないだろう
소레와킷토마치갓테난카이나이다로-
그것은분명틀리거나하지않겠지
屋上の煙指で壞した
오쿠죠-노케무리유비데코와시타
옥상의연기손가락으로소멸시켰어
氣に食わないなら全部壞してくれよ
키니쿠와나이나라젠부코와시테쿠레요
마음에들지않는다면전부없애버려줘
くだらねぇ僕を笑おう
쿠다라네-보쿠오와로오-
보잘것없는나를비웃어
くだらねぇこの世界が
쿠다라네-코노세카이가
보잘것없는이세상이
僕らのためにあるのなら
보쿠라노타메니아루노나라
나를위해있는것이라면
最低で最高さ
사이테-데사이코-사
최저에최고지
くだらねぇ夢をみながら
쿠다라네-유메오미나가라
보잘것없는꿈을꾸며
いつかは誰よりも輝いてやるさ
이츠카와다레요리모카가야이테루사
언젠가는누구보다도빛나고있을거야
星を蹴っとばしたら流れていったよ
호시오켓토바시타라나가레테잇타요
별을힘껏날리면흘러가고있었지
今夜憂鬱をぶちのめしにいこう
콘야유-우츠오부치노메시니이코-
오늘밤우울을끼니로하자
開いたそのドアの鍵は
히라이타소노도아노카기와
열어젖힌저문의열쇠는
今すぐに捨てちまえ
이마스구니스테치마에
지금바로버려
心ない噓笑いもうやめておくよ
코코로나이우소와라이모-야메테오쿠요
마음이없는거짓웃음이제그만둘거야
この時は瞬間で永遠じゃないから
코노토키와슌칸데에이엔쟈나이카라
이때는순간이지영원이아니니까
確かなものなんて何ひとつ無いけど
타시카나모노난테나니히토츠나이케도
확실한것은무엇하난없지만
君がいないこの世界に何の意味があるだろう
키미가이나이코노세카이니난노이미가아루다로-
그대가없는이세상은그어떤의미가있는것일까
君よ笑えよそれだけでいい
키미요와라에요소레다케데이이
그대여웃어봐그것으로좋은거야
頭こすりつけて心で叫んだ
아타마코스리츠케테코코로데사켄다
머리를힘껏문지르며마음으로외쳤어
いらないなら消えて失くなれ
이라나이나라키에테나쿠나레
필요없다면사라져없어져줘
くだらねぇ僕を笑おう
쿠다라네-보쿠오와로오-
보잘것없는나를비웃어
くだらねぇこの世界が
쿠다라네-코노세카이가
보잘것없는이세상이
僕らのためにあるのなら
보쿠라노타메니아루노나라
나를위해있는것이라면
最低で最高さ
사이테-데사이코-사
최저에최고지
くだらねぇ夢をみながら
쿠다라네-유메오미나가라
보잘것없는꿈을꾸며
いつかは誰よりも輝いてやるさ
이츠카와다레요리모카가야이테루사
언젠가는누구보다도빛나고있을거야
自分の爲に行けイカれてたっていいよ
지분토타메니유케이카레테탓테이이요
자신을위해서나아가돌았다고해도좋아
最低で最高さまったく最高さ
사이테-데사이코-사맛타쿠사이코-사
최저에최고지완전히최고야
どいつもこいつもくたばっちまえと
도이츠모코이츠모쿠다밧치마에토
저녀석도이녀석도다피곤하다고
心の片隅でつぶやいていた
코코로노카타스미데츠부야이테이타
마음한구석에서그렇게중얼거리고있었어
屆かぬ空に手をのばし
토도카누소라니테오노바시
닿지않는하늘에손을뻗어
逃げこんだ夜の隙間に
니게콘다요루노스키마니
도망쳐버린밤의틈새에
孤獨という名の自由を手にいれた
코도쿠토이우나노지유-오테니이레타
고독이라는이름의자유를손에넣었어
本當の聲を聞かせてくれよ
혼토-노코에오키카세테쿠레요
진실의음성을들려줘
それはきっと間違ってなんかいないだろう
소레와킷토마치갓테난카이나이다로-
그것은분명틀리거나하지않겠지
屋上の煙指で壞した
오쿠죠-노케무리유비데코와시타
옥상의연기손가락으로소멸시켰어
氣に食わないなら全部壞してくれよ
키니쿠와나이나라젠부코와시테쿠레요
마음에들지않는다면전부없애버려줘
くだらねぇ僕を笑おう
쿠다라네-보쿠오와로오-
보잘것없는나를비웃어
くだらねぇこの世界が
쿠다라네-코노세카이가
보잘것없는이세상이
僕らのためにあるのなら
보쿠라노타메니아루노나라
나를위해있는것이라면
最低で最高さ
사이테-데사이코-사
최저에최고지
くだらねぇ夢をみながら
쿠다라네-유메오미나가라
보잘것없는꿈을꾸며
いつかは誰よりも輝いてやるさ
이츠카와다레요리모카가야이테루사
언젠가는누구보다도빛나고있을거야
星を蹴っとばしたら流れていったよ
호시오켓토바시타라나가레테잇타요
별을힘껏날리면흘러가고있었지
今夜憂鬱をぶちのめしにいこう
콘야유-우츠오부치노메시니이코-
오늘밤우울을끼니로하자
開いたそのドアの鍵は
히라이타소노도아노카기와
열어젖힌저문의열쇠는
今すぐに捨てちまえ
이마스구니스테치마에
지금바로버려
心ない噓笑いもうやめておくよ
코코로나이우소와라이모-야메테오쿠요
마음이없는거짓웃음이제그만둘거야
この時は瞬間で永遠じゃないから
코노토키와슌칸데에이엔쟈나이카라
이때는순간이지영원이아니니까
確かなものなんて何ひとつ無いけど
타시카나모노난테나니히토츠나이케도
확실한것은무엇하난없지만
君がいないこの世界に何の意味があるだろう
키미가이나이코노세카이니난노이미가아루다로-
그대가없는이세상은그어떤의미가있는것일까
君よ笑えよそれだけでいい
키미요와라에요소레다케데이이
그대여웃어봐그것으로좋은거야
頭こすりつけて心で叫んだ
아타마코스리츠케테코코로데사켄다
머리를힘껏문지르며마음으로외쳤어
いらないなら消えて失くなれ
이라나이나라키에테나쿠나레
필요없다면사라져없어져줘
くだらねぇ僕を笑おう
쿠다라네-보쿠오와로오-
보잘것없는나를비웃어
くだらねぇこの世界が
쿠다라네-코노세카이가
보잘것없는이세상이
僕らのためにあるのなら
보쿠라노타메니아루노나라
나를위해있는것이라면
最低で最高さ
사이테-데사이코-사
최저에최고지
くだらねぇ夢をみながら
쿠다라네-유메오미나가라
보잘것없는꿈을꾸며
いつかは誰よりも輝いてやるさ
이츠카와다레요리모카가야이테루사
언젠가는누구보다도빛나고있을거야
自分の爲に行けイカれてたっていいよ
지분토타메니유케이카레테탓테이이요
자신을위해서나아가돌았다고해도좋아
最低で最高さまったく最高さ
사이테-데사이코-사맛타쿠사이코-사
최저에최고지완전히최고야